Romans · Chapter 8 · Set free by the Spirit of life
Romans 8:26
In the same way, the Spirit also lends a hand in our weakness. What we should pray for, and how, we do not know. But the Spirit Himself pleads on our behalf, with groans that no words carry.
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 8:26, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
Topics: The Holy Spirit · Prayer
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 8:26?
John Chrysostom
Homily XIV. Rom. VIII. 12, 13
Ver. 26. “Likewise the Spirit also helpeth our infirmities.”
For the one point is thy own, that of patience, but the other comes of the Spirit’s furnishings, Who also cherisheth (Gr. anointeth) thee unto this hope, and through it again lighteneth thy labors. Then that thou mightest know that it is not in thy labors only and dangers that this grace standeth by thee, but even in things the most easy seemingly, it worketh with thee, and on all occasions bears its part in the alliance, he proceeds to say,
“For we know not what we should pray for as we ought.”
From The Oxford Translation. Homily 14. Source · In the whole homily · Read in the reader
And this he said to show the Spirit’s great concern about us, and also to instruct them not to think for certainty that those things are desirable which to man’s reasonings appear so. For since it was likely that they, when they were scourged, and driven out, and suffering grievances without number, should be seeking a respite, and ask this favor of God, and think it was advantageous to them, by no means (he says) suppose that what seem blessings to you really are so. For we need the Spirit’s aid even to do this. So feeble is man, and such a nothing by himself. For this is why he says, “For we know not what we should pray for as we ought.” In order that the learner might not feel any shame at his ignorance, he does not say, ye know not, but, “we know not.” And that he did not say this merely to seem moderate, he plainly shows from other passages. For he desired in his prayers unceasingly to see Rome. Yet the time when he obtained it was not at once when he desired it. And for “the thorn” that was given him “in the flesh” (2 Cor. xii. 8), that is the dangers, he often besought God, and was entirely unsuccessful. And so was Moses, who in the Old Testament prays to see Palestine (Deut. iii. 26), and Jeremiah when he made supplication for the Jews (Jer. xv. 1), and Abraham when he interceded for the people of Sodom. “But the Spirit Itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.” This statement is not clear, owing to the cessation of many of the wonders which then used to take place. Wherefore I must needs inform you of the state of things at that time, and in this way the rest of the subject will be cleared. What therefore was the state of things then? ...
From The Oxford Translation. Homily 14. Source · In the whole homily · Read in the reader
... God did in those days give to all that were baptized certain excellent gifts, and the name that these had was spirits. For “the spirits of the Prophets,” it says, “are subject to the prophets.” (1 Cor. xiv. 32.) And one had the gift of prophecy and foretold things to come; and another of wisdom, and taught the many; and another of healings, and cured the sick; and another of miracles, and raised the dead; another of tongues, and spoke different languages. And with all these there was also a gift of prayer, which also was called a spirit, and he that had this prayed for all the people. For since we are ignorant of much that is profitable for us and ask things that are not profitable, the gift of prayer came into some particular person of that day, and what was profitable for all the whole Church alike, he was the appointed person to ask for in behalf of all, and the instructor of the rest. Spirit then is the name that he gives here to the grace of this character, and the soul that receiveth the grace, and intercedeth to God, and groaneth. For he that was counted worthy of such grace as this, standing with much compunction, and with many mental groanings falling before God, asked the things that were profitable for all. And of this the Deacon of the present day is a symbol when he offers up the prayers for the people. This then is what Paul means when he says, “the Spirit itself maketh intercession for us with groanings that cannot be uttered.”
From The Oxford Translation. Homily 14. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 8:26?
John Calvin
And likewise the Spirit
26. And likewise the Spirit, etc. That the faithful may not make this objection — that they are so weak as not to be able to bear so many and so heavy burdens, he brings before them the aid of the Spirit, which is abundantly sufficient to overcome all difficulties. There is then no reason for any one to complain, that the bearing of the cross is beyond their own strength, since we are sustained by a celestial power. And there is great force in the Greek word συναντιλαμβάνεται, which means that the Spirit takes on himself a part of the burden, by which our weakness is oppressed; so that he not only helps and succours us, but lifts us up; as though he went under the burden with us. The word infirmities, being in the plural number, is expressive of extremity. For as experience shows, that except we are supported by God’s hands, we are soon overwhelmed by innumerable evils, Paul reminds us, that though we are in every respect weak, and various infirmities threaten our fall, there is yet sufficient protection in God’s Spirit to preserve us from falling, and to keep us from being overwhelmed by any mass of evils. At the same time these supplies of the Spirt more clearly prove to us, that it is by God’s appointment that we strive, by groanings and sighings, for our redemption.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
For what we should pray for
For what we should pray for, etc. He had before spoken of the testimony of the Spirit, by which we know that God is our Father, and on which relying, we dare to call on him as our Father. He now again refers to the second part, invocation, and says, that we are taught by the same Spirit how to pray, and what to ask in our prayers. And appropriately has he annexed prayers to the anxious desires of the faithful; for God does not afflict them with miseries, that they may inwardly feed on hidden grief, but that they may disburden themselves by prayer, and thus exercise their faith.
At the same time I know, that there are various expositions of this passage; but Paul seems to me to have simply meant this, — That we are blind in our addresses to God; for though we feel our evils, yet our minds are more disturbed and confused than that they can rightly choose what is meet and expedient. If any one makes this objection — that a rule is prescribed to us in God’s word; to this I answer, that our thoughts nevertheless continue oppressed with darkness, until the Spirit guides them by his light.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
But the Spirit himself intercedes
But the Spirit himself intercedes, etc. Though really or by the event it does not appear that our prayers have been heard by God, yet Paul concludes, that the presence of the celestial favor does already shine forth in the desire for prayer; for no one can of himself give birth to devout and godly aspirations. The unbelieving do indeed blab out their prayers, but they only trifle with God; for there is in them nothing sincere, or serious, or rightly formed. Hence the manner of praying aright must be suggested by the Spirit: and he calls those groanings unutterable, into which we break forth by the impulse of the Spirit, for this reason — because they far exceed the capability of our own minds. And the Spirit is said to intercede, not because he really humbles himself to pray or to groan, but because he stirs up in our hearts those desires which we ought to entertain; and he also affects our hearts in such a way that these desires by their fervency penetrate into heaven itself. And Paul has thus spoken, that he might more significantly ascribe the whole to the grace of the Spirit. We are indeed bidden to knock; but no one can of himself premeditate even one syllable, except God by the secret impulse of his Spirit knocks at our door, and thus opens for himself our hearts.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 8:26?
John Evans
On Romans 8:26–28
The apostle here suggests two privileges more to which true Christians are entitled:—
I. The help of the Spirit in prayer. While we are in this world, hoping and waiting for what we see not, we must be praying. Hope supposes desire, and that desire offered up to God is prayer; we groan. Now observe,
1. Our weakness in prayer: We know not what we should pray for as we ought. (1.) As to the matter of our requests, we know not what to ask. We are not competent judges of our own condition. Who knows what is good for a man in this life? Eccl. vi. 12. We are short-sighted, and very much biassed in favour of the flesh, and apt to separate the end from the way. You know not what you ask, Matt. xx. 22. We are like foolish children, that are ready to cry for fruit before it is ripe and fit for them; see Luke ix. 54, 55. (2.) As to the manner, we know not how to pray as we ought. It is not enough that we do that which is good, but we must do it well, seek in a due order; and here we are often at a loss—graces are weak, affections cold, thoughts wandering, and it is not always easy to find the heart to pray, 2 Sam. vii. 27. The apostle speaks of this in the first person: We know not. He puts himself among the rest. Folly, and weakness, and distraction in prayer, are what all the saints are complaining of. If so great a saint as Paul knew not what to pray for, what little reason have we to go forth about that duty in our own strength!
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Romans 8:26–28
2. The assistances which the Spirit gives us in that duty. He helps our infirmities, meant especially of our praying infirmities, which most easily beset us in that duty, against which the Spirit helps. The Spirit in the world helps; many rules and promises there are in the word for our help. The Spirit in the heart helps, dwelling in us, working in us, as a Spirit of grace and supplication, especially with respect to the infirmities we are under when we are in a suffering state, when our faith is most apt to fail; for this end the Holy Ghost was poured out. Helpeth, synantilambanetai—heaves with us, over against us, helps as we help one that would lift up a burden, by lifting over against him at the other end—helps with us, that is, with us doing our endeavour, putting forth the strength we have. We must not sit still, and expect that the Spirit should do all; when the Spirit goes before us we must bestir ourselves. We cannot without God, and he will not without us. What help? Why, the Spirit itself makes intercession for us, dictates our requests, indites our petitions, draws up our plea for us. Christ intercedes for us in heaven, the Spirit intercedes for us in our hearts; so graciously has God provided for the encouragement of the praying remnant. The Spirit, as an enlightening Spirit, teaches us what to pray for, as a sanctifying Spirit works and excites praying graces, as a comforting Spirit silences our fears, and helps us over all our discouragements. The Holy Spirit is the spring of all our desires and breathings towards God. Now this intercession which the Spirit makes is, (1.) With groanings that cannot be uttered. The strength and fervency of those desires which the Holy Spirit works are hereby intimated. There may be praying in the Spirit where there is not a word spoken; as Moses prayed (Exod. xiv. 15), and Hannah, 1 Sam. i. 13. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Romans 8:26–28
... It is not the rhetoric and eloquence, but the faith and fervency, of our prayers, that the Spirit works, as an intercessor, in us. Cannot be uttered; they are so confused, the soul is in such a hurry with temptations and troubles, we know not what to say, nor how to express ourselves. Here is the Spirit interceding with groans that cannot be uttered. When we can but cry, Abba, Father, and refer ourselves to him with a holy humble boldness, this is the work of the Spirit. (2.) According to the will of God, v. 27. The Spirit in the heart never contradicts the Spirit in the word. Those desires that are contrary to the will of God do not come from the Spirit. The Spirit interceding in us evermore melts our wills into the will of God. Not as I will, but as thou wilt.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 8:26?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 8:25–26
This comment begins at Romans 8:25:
but if) The patient waiting of believers is deduced from the nature of hope. ... even) Not only the whole creation (every creature) groans, but the Holy Spirit Himself affords assistance; comp. ver. 23, note 2. On both sides, believers…
What does Wesley say about Romans 8:26?
John Wesley
Likewise the Spirit
26. Likewise the Spirit - Nay, not only the universe, not only the children of God, but the Spirit of God also himself, as it were, groaneth, while he helpeth our infirmities, or weaknesses. Our understandings are weak, particularly in the things of God our desires are weak; our prayers are weak. We know not - Many times. What we should pray for - Much less are we able to pray for it as we ought: but the Spirit maketh intercession for us - In our hearts, even as Christ does in heaven. With groanings - The matter of which is from ourselves, but the Spirit forms them; and they are frequently inexpressible, even by the faithful themselves.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 8:26?
Charles Hodge
Not only so
(26) Not only so. Not only does hope thus cheer and support the suffering believer, but /ikewzse the Spirit also helpeth our infirmities. Likewise, literally in the same way. As hope sustains, so, in the same manner, the Spirit does also. Not that the mode of assistance is the same, but simply as the one does, so also does the other. In this case at least, therefore, the word thus rendered is equivalent with moreover. The translation likewise suits the context exactly. Helpeth, the word thus rendered, means to take hold of any thing with another, to take part in his burden and thus to aid. It is, therefore, peculiarly expressive and appropriate. It represents the condescending Spirit as taking upon himself, as it were, a portion of our sorrows to relieve us of their pressure. Our infirmitiest is the appropriate rendering of the original, which expresses the idea both of weakness and suffering. Heb. 4: 15, “ We have not ar high priest which cannot be touched with a feeling of our infirmities;”? 2 Cor. 12: 5, “I will not glory, but in mine infirmities.”’
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 348 ↗ · Read in the reader
For we know not what we should pray for as we ought; but the Spirit, &c. This is said as an illustration and confirmation of the previous general declaration; it is an example of the way in which the Spirit aids us. ‘He helpeth our infirmities, for he teaches us how to pray, dictating to us our supplications, &c.’? The necessity for this aid arises from our ignorance, we know not what to pray for. We cannot tell what is really best for us. Heathen philosophers gave this as a reason why men ought not to pray!* How miserable their condition when compared to ours. Instead of our ignorance putting a seal upon our lips and leaving our hearts to break, the Spirit gives our desires a language heard and understood of God. As we do not know how to pray, the Spirit teaches us. This idea the apostle expresses by saying the Spirit itself maketh intercession for us. The simple verb ... , rendered he maketh intercession, properly means to meet, then to approach any one to make supplication, Acts 25: 24. This supplication a be against any one, Rom. 11: 2, or for him, v. 34. Heb. 7: 25. Hence, fo intercede for, is to act the part of we a in behalf of any one. This Christ is said to do for us in the last two passages cited, as well as in Heb. 9: 24. 1 John 2: 1, and John 14: 16, for Christ calls the Holy Spirit “another advocate,” i. e. another than himself. This office is ascribed to the Spirit in the last passage quoted in John 14: 26. 15: 26, and 16: 7, as well as in the passage before us. ...
- John Calvin on John 16:26, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 9:24, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on Romans 8:35, citing the same verses
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 349 ↗ · Read in the reader
... As the Spirit is thus said, in the general, to do for us what an advocate did for his client, so he does also what it was the special duty of the advocate to perform, i. e. to dictate to his clients what they ought to say, how they should present their cause.t In this sense the present passage is to be understood. ‘We do not his Scripta Varii Argumenti. Or the translation of that Dissertation in the Biblical Repertory, Vol. I, p. 234. : know how to pray, but the Spirit teaches. He excites in us those desires which, though never uttered except in sighs, or which, though too big for utterance, are known and heard of God.’ It is doubtful whether Paul means to say these groanings cannot be uttered, or simply, that they are not uttered; desires which vent themselves only in sighs. The Greek word admits of either sense, and either is suited to the context.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 349 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 8:26?
Frédéric Louis Godet
On Romans 8:18–30
This comment begins at Romans 8:18:
Completion of the Plan of Salvation, ... the Miseries of our present Condition.
On Romans 8:18–30
This comment begins at Romans 8:18:
... The same is the case with the division recently offered by Holsten, who here finds the hope of the Christian founded : 1. on the state of creation ; 2. on the groaning of believers ; 3. on the…
On Romans 8:26–27
Vv. 26, 27. ''And likewise the Spirit also helpeth our infirmity ; for we know not what we should ask in order to pray as we ought, ... the ... itself ... intercession with groanings which cannot he uttered. But He that searcheth the hearts knoweth what is the aspiration of the Spirit, because He ... intercession for the saints — As the apostle had passed from the groaning of imiversal nature to that of the children of God, he now rises from the latter to that of the Holy Spirit Himself. This gradation is so evident that one is astonished it could have remained unobserved by so many commentators (see for example Meyer). But we must remark the significant difference between this second transition and the former. In passing from the groaning of nature to that of believers, he said: not only , . , but also. Now he simply says : and likewise also. There is no contrast indicated here ; for the groaning of the Spirit is homogeneous with that of believers {likewise), though distinct from it notwithstanding (also), and though there is a gradation from the one to the other ... which we have rendered by arid). —If, with the Byzs., we read the plural ... our ... the word would denote the moral infirmities of believers. But so general an idea is out of place in the context. We must therefore prefer the Alex, reading: t ... our infirmity. This expression refers to a special infirmity, the fainting condition with which the believer is sometimes overtaken under the weight of present suffering ; it is the want which makes itself felt in his ... that constancy, the necessity of which had been ... in the pre- ... a word to which F G add: ... Terse. The reading of F G : owr toeakness in prayer, would refer to our ignorance as to what should be asked (the proposition following). But this so weakly supported reading is certainly a gloss. ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 100 ↗ · Read in the reader
On Romans 8:26–27
... Iniinnityin prayer enters into the weakness of which the apostle speaks, but does not constitute the whole of it. The verb ... to support, come to the help of, is one of those admirable words easily formed by the Greek language ; ... (the middle), to take a burden on oneself; ... wUh some one ; ... in his place ; so: to share a burden with one with the view of easing him ; comp. Luke x. 40. This verb is usually followed by a ... sonal regimen, which leads us to take the abstract substantive here : our weakness, for : us weak ones ... The Spirit supports us in the hour when we are ready to faint. The end of the verse will explain wherein this aid consists. — Before describing it the apostle yet farther examines the notion : our infirmity. The case in question belongs to those times in which our tribulation is such that in praying we cannot express to God what the blessing is which would allay the distress of our heart We ourselves have no remedy to propose. The article to defines the whole following proposition taken as a substantive : " The : what we ... ask!' This is what we know not ourselves. The words as we ought do not refer to the Trumner of prayer (this would require ... but to its object, Jesus Himself was once in the perplexity of which the apostle here speaks. " Now is my soul troubled," says He, John xiL 27," and what shall I say ? Father, save me from this hour : but for this cause came I unto this hour." After this moment of trouble and hesitation. His mind became fixed, and His prayer takes form : " Father, glorify Thy name." In our case the straggle usually lasts longer. ... It does not take place in the heavenly sanctuary, like that of the gloiified Christ (Heb. vii 25). ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 101 ↗ · Read in the reader
On Romans 8:26–27
... It has for its theatse the believeer's own heart The very tenn groaning implies this, and ver. 27, by speaking of God who ... tiie ... it — The epithet ... which we have translated unutterable, may be explained in three ways. 1. Beza and Grotins have given it the meaning of mute, that is to say, purely inward and ... But what end would such a. qualification serve here ? 2. ... nnder stand ... such is the meaning of our translation ; that is to say, that the understanding cannot fully grasp its object, nor consequently express it in ... terms. Only, 3, we should have preferred to translate, had the language permitted it, by the word ... In every particular case, he who is the object of this assistance feels that no distinct words fully express to God the infinite good after which he sighs. The fact proves that the aspiration is not his own, but that it is produced in his heart by the ' Spirrt of Him of whom John said, '' that He is greater than our heart" (1 John iii. 20). We here find ourselves in a domain analogous to that of the ... speaking in tongues, to which 1 Cor. xiv. refers ; comp. w. 14 and 15, where Paul saysr "When I pray in a tongue, my spirit ... indeed, but my understanding ... is ... The understanding cannot control, nor even follow the movement of the spirit, which, exalted by the Spirit of God, plunges into the depths of the divine. Thus, at the moment when the believer already feels the impulse of hope failing within him, a groan more elevated, holy, and intense than anything which can go forth even from his renewed heart is uttered within him, coming from ... and going to God, like a pure breath, and relieves the poor downcast heart.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 102 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 8:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 12:25–29
“The Spirit also” (he says) “speaketh with groanings which cannot be uttered.” ( Rom. viii. 26.
This kind of complaint justly deserves to be reckoned among the unutterable groanings of which Paul makes mention in Romans 8:26.
… roads which the Spirit of God produces in the hearts of the godly are sufficient proofs that God worketh in a secret manner beyond their capacity; for otherwise Paul would not call them groans that cannot be uttered, (Romans 8:26.
Cornelius a Lapide · John 14:16
He is the Advocate of the faithful, "Who intercedes for us with groanings unutterable " (Rom. viii. 26).
It is his Spirit that intercedes in us, and helps our infirmities, Rom. viii. 26. 2.
So far is God from being wrought upon by the length or language of our prayers, that the most powerful intercessions are those which are made with groanings that cannot be uttered, Rom. viii. 26.
… to the Lord: it is Christ's yoke; the yoke he has appointed; a yoke he has himself drawn in before us, for he learned obedience, and which he does by his Spirit draw in with us, for he helpeth our infirmities, Rom. viii. 26.
The groanings which cannot be uttered are not hidden from him that searches the heart and knows what is the mind of the Spirit, Rom. viii. 26, 27.
Matthew Henry · Psalms 142:2–3
… some think), for, being hidden in the cave, he durst not speak with an audible voice, lest that should betray him; but mental prayer is vocal to God, and he hears the groanings which cannot, or dare not, be uttered, Rom. viii. 26.
Note, Herein appears much of the weakness of Christ's disciples that they know not what to pray for as they ought (Rom. viii. 26), but often ask amiss (Jam. iv. 3), for that which either is not promised or is already bestowed in the sense of the promise, as here.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:23
… is much stronger [that of ourselves]. ... ourselves — even we ourselves) The former ... ourselves, is to be referred [has reference] by antithesis to the creature [the whole creation ... ver. 22: the latter refers to ver. 26, concerning the Spirit [maketh intercession for us with groanings]; and yet one and the same subject is denoted [the two ... belong to ... otherwise, the apostle would have said ... 01 ...
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:28
Moreover we know) An antithesis to ... not, ver. 26. ... to them that love) The subject is here described from the fruit of those things, which have been hitherto mentioned, — namely, love to God; and this love also makes believers [by a happy art] dexterously to take …
Charles Bridges · Ecclesiastes 5:1–2
The Spirit brings up our real wants and concerns, frames our desires, and moulds every thought “ according to the will of God.” (Rom. viii. 26, 27.
Charles Bridges · Ecclesiastes 5:1–2
(Rom. viii. 26.)
Who also maketh intercession for us, i. e. who acts as our advocate, pleads our cause before God, presents those considerations which secure for us pardon and the continued supply of the divine grace; see on v. 26.
Frédéric Louis Godet · Romans 8:16–17
This difference comes out in the following passage, when the apostle expressly distinguishes the groaning cf tiie Spirit Himself in those who have received ... first-fruits of the Spirit (ver. 26), from their own groaning (ver. 23).
(See Rom. viii. 26 ; Matt, x, 19, 20.
Whole homilies and tractates on Romans 8:26
In the creeds and councils on Romans 8:26
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὡσαύτως | ὡσαύτως | Likewise | Adverb |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πνεῦμα | πνεῦμα | Spirit | Noun · nominative singular neuter |
| συναντιλαμβάνεται | συναντιλαμβάνομαι | joins to help | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἀσθενείᾳ | ἀσθένεια | weakness | Noun · dative singular feminine |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τί | τίς | things which | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| προσευξώμεθα | προσεύχομαι | we should pray for | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 1st person plural |
| καθὸ | καθό | as | Adverb |
| δεῖ | δέω | it behooves | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| οἴδαμεν | οἶδα | we know | Verb · perfect active indicative · 1st person plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| αὐτὸ | αὐτός | Himself | Personal pronoun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| πνεῦμα | πνεῦμα | Spirit | Noun · nominative singular neuter |
| ὑπερεντυγχάνει | ὑπερεντυγχάνω | makes intercession | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| στεναγμοῖς | στεναγμός | with groanings | Noun · dative plural masculine |
| ἀλαλήτοις | ἀλάλητος | inexpressible | Adjective · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 8:26
Word for word: Likewise and also the Spirit helps with the weakness of us; the for what we should pray as is necessary not we know, but itself the Spirit intercedes on behalf with groanings unspoken; \v 27 the [one] and searching the hearts knows what [is] the mindset of the Spirit, that according to God he intercedes on behalf of holy [ones].
likewise: as hope sustains us, so the Spirit helps us Grammar
Paul has said that hope keeps believers waiting (verses 24-25). In the same way the Spirit helps them while they wait and groan (verse 23).
helps: takes hold of a load together with someone Word sense
sunantilambanomai pictures someone taking the other end of a heavy load, as Martha wanted Mary to help her (Luke 10:40). The Spirit does not take the weakness away; he shares the weight.
what we should pray, as we ought: both what to ask and how Grammar
Not: only "what to pray for"
The phrase "as is fitting" follows the question of what to pray. Believers do not know what to ask in a way that fits God's will, or how to ask it.
unspoken groanings: groans that are never put into words Word sense
Not: groanings too deep to be put into words · speaking in tongues
alalētos can mean "not spoken" or "that cannot be spoken". Either way the Spirit's pleading goes beyond words. The word does not describe speaking in tongues, which uses words of a kind.
intercedes, without "for us" Manuscripts
Not: adds "for us"
Many later manuscripts add "for us" after the verb; the earliest leave it out, and the SBLGNT follows them. The verb itself already means pleading on someone's behalf, so the sense is the same. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
the one who searches the hearts: God Idiom
The Old Testament speaks of God as the one who sees and tests the heart (1 Samuel 16:7; Psalm 139:1; Jeremiah 17:10). Paul uses that description here.
because: God knows the Spirit's mind because the Spirit prays as God wills Grammar
Not: "that": God knows that the Spirit prays as he wills
hoti can give the reason or the content of what God knows. The sense is close either way: the Spirit's prayer and God's will agree.
according to God: in keeping with God's will Word sense
The short phrase means "as God wants", as in 2 Corinthians 7:9-11 ("grief according to God").
holy ones: God's people, set apart for him Word sense
hagioi are all believers, called to be holy (1:7), not a few outstanding ones.
the Spirit Himself; "the Spirit" repeated Reader setting
Not: the Spirit itself; he
The Greek pronouns are neuter only because the word for spirit is neuter. English repeats "the Spirit" where it would need a pronoun, and says "the Spirit himself", never "it".
God, who looks deep into hearts (B); God sees what is in our hearts (R) Supplied words
Not: the one who searches the hearts
Balanced and Readable name God, whom the phrase describes (m6).
Cross-references
- Matthew 10:20 5 voices The speaker will not be you; it will be your Father's Spirit speaking in you.
- Ephesians 6:18 Pray in the Spirit at every opportunity, with every kind of prayer and request. To that end, keep watch, never giving up, and make requests for all God's holy people.
- Galatians 4:6 1 voice And since you are children, God has sent out the Spirit of His Son into our hearts, and the Spirit cries, "Abba, Father!"
- John 14:16 10 voices I will ask the Father, and in answer He will give you another Advocate, who will be with you forever.
- Jude 1:20-21 But you, dear friends, keep building yourselves up on your most holy faith and praying in the Holy Spirit.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.