John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman
John 4:1
Jesus learned that the Pharisees had heard that He was making and baptizing more disciples than John.
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 4:1, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 4:1?
John Chrysostom
On John 4:1–3
Homily XXXI. John iii. 35, 36
Chap. IV. Ver. 1, 2, 3. “When therefore Jesus knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, (though Jesus Himself baptized not but His disciples,) He left Judæa, and departed again into Galilee.”
He indeed baptized not, but they who carried the news, desiring to excite their hearers to envy, so reported. “Wherefore then ‘departed’ He?” Not from fear, but to take away their malice, and to soften their envy. He was indeed able to restrain them when they came against Him, but this He would not do continually, that the Dispensation of the Flesh might not be disbelieved. For had He often been seized and escaped, this would have been suspected by many; therefore for the most part, He rather orders matters after the manner of a man. And as He desired it to be believed that He was God, so also that, being God, He bore the flesh; therefore even after the Resurrection, He said to the disciple, “Handle Me and see, for a spirit hath not flesh and bones” ( Luke xxiv. 39 ); therefore also He rebuked Peter when he said, “Be it far from Thee, this shall not be unto thee.” ( Matt. xvi. 22.) So much was this matter an object of care to Him.
From The Oxford Translation. Homily 31, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
On John 4:1–3
Homily XXXI. John iii. 35, 36
[2.] For this is no small part of the doctrines of the Church; it is the chief point of the salvation wrought for us; by which all has been brought to pass, and has had success, for it was thus that the bonds of death were loosed, sin taken away, and the curse abolished, and ten thousand blessings introduced into our life. And therefore He especially desired that the Dispensation should be believed, as having been the root and fountain of innumerable goods to us.
Yet while acting thus in regard of His Humanity, He did not allow His Divinity to be overcast. And so, after His departure He again employed the same language as before. For He went not away into Galilee simply, but in order to effect certain important matters, those among the Samaritans; nor did He dispense these matters simply, but with the wisdom that belonged to Him, and so as not to leave to the Jews any pretense even of a shameless excuse for themselves. And to this the Evangelist points when he says,
From The Oxford Translation. Homily 31, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 4:1?
Augustine of Hippo
On John 4:1–3
Tractate XV. Chapter IV. 1–42
2. Now when the Lord knew this, “when He had heard that the Pharisees had learned that He was making more disciples than John, and baptized more (though Jesus baptized not, but His disciples), He left Judea, and departed again into Galilee.” We must not discourse of this too long, lest, by dwelling on what is manifest, we shall lack the time to investigate and lay open what is obscure. Certainly, if the Lord saw that the fact of their coming to know that He made more disciples, and baptized more, would so avail to salvation to the Pharisees in following Him, as to become themselves His disciples, and to desire to be baptized by Him; rather would He not have left Judea, but would have remained there for their sakes. But because He knew their knowledge of the fact, and at the same time knew their envy, and that they learned this, not to follow, but to persecute him, He departed thence. He could, indeed, even when present, cause that He should not be taken of them, if He would not; He had it in His power not to be put to death, if He would not, since He had the power not to be born, if He would not. But because, in everything that He did as man, He was showing an example to them who were to believe on Him (that any one servant of God sinneth not if he retire into another place, when he sees, it may be, the rage of his persecutors, or of them that seek to bring his soul into evil; but if a servant of God did this he might appear to commit sin, had not the Lord led the way in doing it), that good Master did this to teach us, not because He feared it.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 15, section 2. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 4:1?
Thomas Aquinas
When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
AUG. Truly had the Pharisees' knowledge that our Lord was making more disciples, and baptizing more than John, been such as to lead them heartily to follow Him, He would not have left Judaea, but would have remained for their sake: but seeing, as He did, that this knowledge of Him was coupled with envy, and made them not followers, but persecutors, He departed thence. He could too, had He pleased, have stayed amongst them, and escaped their hands; but He wished to shew His own example to believers in time to come, that it was no sin for a servant of God to fly from the fury of persecutors. He did it like a good teacher, not out of fear for Himself, but for our instruction. CHRYS. He did it too to pacify the envy of men and perhaps to avoid bringing the dispensation of the incarnation into suspicion. For had he been taken and escaped, the reality of His flesh would have been doubted.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 134 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 4:1?
John Calvin
On John 4:1–3
When, therefore, the Lord knew
1. When, therefore, the Lord knew. The Evangelist, intending now to give an account of the conversation which Christ had with a Samaritan woman, begins with explaining the cause of his journey. Knowing that the Pharisees were ill-disposed towards him, he did not wish to expose himself to their anger before the proper time. This was his motive for setting out from Judea. The Evangelist thus informs us that Christ did not come into Samaria with the intention of dwelling there, but because he had to pass through it on his way from Judea to Galilee; for until, by his resurrection, he should open up the way for the gospel, it was necessary that he should be employed in gathering the sheep of Israel to which he had been sent. That he now favored the Samaritans with his instruction was an extraordinary and almost accidental occurrence, if we may be allowed the expression.
But why does he seek the retirement and lurking-places of Galilee, as if he were unwilling to be known, which was highly to be desired? I reply, he knew well the proper way to act, and made such use of the opportunities of usefulness that he did not allow a moment to be lost. He wished, therefore, to pursue his course with regularity, and in such a manner as he judged to be proper. Hence too we hear that our minds ought to be regulated in such a manner that, on the one hand, we may not be deterred by any fear from going forward in duty; and that, on the other hand, we may not too rashly throw ourselves into dangers. All who are earnestly desirous to pursue their calling will be careful to maintain this moderation, for which they will steadily follow the Lord even through the midst of deaths; they will not rush into them heedlessly, but will walk in their ways. Let us, therefore, remember that we must not advance farther than our calling demands.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
That the Pharisees had heard
That the Pharisees had heard. The Pharisees alone are mentioned by the Evangelist as having been hostile to Christ; not that the other scribes were friendly, but because this sect was at that time in the ascendant, and because they were filled with rage under the pretense of godly zeal. It may be asked, Did they envy Christ that he had more disciples, because their stronger attachment to John led them to promote his honor and reputation? The meaning of the words is different; for though they were formerly dissatisfied at finding that John collected disciples, their minds were still more exasperated, when they saw that a still greater number of disciples came to Christ. From the time that John avowed himself to be nothing more than the herald of the Son of God, they began to flock to Christ in greater crowds, and already he had almost completed his ministry. Thus he gradually resigned to Christ the office of teaching and baptizing.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 4:1?
Cornelius a Lapide
... 2, de cons. Evang., c. 18), for John was now in prison. For these things had happened through the occasion of John's imprisonment. For Jesus, knowing of John's imprisonment, and fearing the envy and calumny of the Pharisees, who had already stirred up Herod against John, that they might not be the means of casting Himself also into prison through the instrumentality of Herod or Pilate, and put Him to death before the time predetermined by the Father, prudently retired out of Judea into Galilee. See what lias been said about this on Matt. iv. 12.
Although Jesus, &c. Both because Jesus was occupied in the greater works of preaching and healing the sick; as Paul saith, "Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel" (i Cor. i. 17), also that He might show that the efficacy of His baptism was greater than that of John's. See what has been said on iii, 32.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 131 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 4:1?
Matthew Henry
On John 4:1–2
That he made disciples ... That he baptized those whom he made disciples
I. That he made disciples; he prevailed with many to embrace his doctrine, and to follow him as a teacher come from God. His ministry was successful, notwithstanding the opposition it met with (Ps. cx. 2, 3); mathetas poiei—it signifies the same with matheteuo—to disciples. Compare Gen. xii. 5. The souls which they had gotten, which they had made (so the word is), which they had made proselytes. Note, It is Christ's prerogative to make disciples, first to bring them to his foot, and then to form and fashion them to his will. Fit, non nascitur, Christianus—The Christian is made such, not born such. Tertullian.
II. That he baptized those whom he made disciples, admitted them by washing them with water; not himself, but by the ministry of his disciples, v. 2. 1. Because he would put a difference between his baptism and that of John, who baptized all himself; for he baptized as a servant, Christ as a master. 2. He would apply himself more to preaching work, which was the more excellent, 1 Cor. i. 17. 3. He would put honour upon his disciples, by empowering and employing them to do it; and so train them up to further services. 4. If he had baptized some himself, they would have been apt to value themselves upon that, and despise others, which he would prevent, as Paul, 1 Cor. i. 13, 14. 5. He would reserve himself for the honour of baptizing with the Holy Ghost, Acts i. 5. 6. He would teach us that the efficacy of the sacraments depends not on any virtue in the hand that administers them, as also that what is done by his ministers, according to his direction, he owns as done by himself.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 4:1–3
That our Lord Jesus knew very well what informations were given in against him
V. That our Lord Jesus knew very well what informations were given in against him to the Pharisees. It is probable the informers were willing to have their names concealed, and the Pharisees loth to have their designs known; but none can dig so keep as to hide their counsels from the Lord (Isa. xxix. 15), and Christ is here called the Lord. He knew what was told the Pharisees, and how much, it is likely, it exceeded the truth; for it is not likely that Jesus had yet baptized more than John; but so the thing was represented, to make him appear the more formidable; see 2 Kings vi. 12.
VI. That hereupon our Lord Jesus left Judea and departed again to go to Galilee.
1. He left Judea, because he was likely to be persecuted there even to the death; such was the rage of the Pharisees against him, and such their impious policy to devour the man-child in his infancy. To escape their designs, Christ quitted the country, and went where what he did would be less provoking than just under their eye. For, (1.) His hour was not yet come (ch. vii. 30), the time fixed in the counsels of God, and the Old-Testament prophecies, for Messiah's being cut off. He had not finished his testimony, and therefore would not surrender or expose himself. (2.) The disciples he had gathered in Judea were not able to bear hardships, and therefore he would not expose them. (3.) Hereby he gave an example to his own rule: When they persecute you in one city, flee to another. We are not called to suffer, while we may avoid it without sin; and therefore, though we may not, for our own preservation, change our religion, yet we may change our place. Christ secured himself, not by a miracle, but in a way common to men, for the direction and encouragement of his suffering people.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
That he made and baptized more disciples than John ... That the Pharisees were informed of this
III. That he made and baptized more disciples than John; not only more than John did at this time, but more than he had done at any time. Christ's converse was more winning than John's. His miracles were convincing, and the cures he wrought gratis very inviting.
IV. That the Pharisees were informed of this; they heard what multitudes he baptized, for they had, from his first appearing, a jealous eye upon him, and wanted not spies to give them notice concerning him. Observe, 1. When the Pharisees thought they had got rid of John (for he was by this time imprisoned), and were pleasing themselves with that, Jesus appears, who was a greater vexation to them than ever John had been. The witnesses will rise again. 2. That which grieved them was that Christ made so many disciples. The success of the gospel exasperates its enemies, and it is a good sign that it is getting ground when the powers of darkness are enraged against it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 4:1?
Johann Albrecht Bengel
On John 4:1–2
knew) even though none told Him the fact. ... heard) Comp. ch. iii. 25, 26. ... the Pharisees) who were likely to be displeased at it: ch. i. 24, “They which were sent to John, were of the Pharisees :” for the Pharisees’ wish was, that disciples should join themselves : Matt. xxiii. 15, “ Ye compass sea and land to make one proselyte.” ... more) See again, ch. ii. 26, “ All men come to Him.” ... did not baptize) To baptize, a ministerial action: Acts x. 48, “He, Peter, commanded them to be baptized” [sc. by subordinate ministers]; 1 Cor. i. 17, “ Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel.” John, being a minister [subordinate to Him], baptized with his own hand ; his [John’s] disciples, as it seems, baptized none. But Christ baptizes with the Holy Spirit.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 287 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Wesley say about John 4:1?
John Wesley
The Lord knew
1. The Lord knew - Though none informed him of it.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 4:1?
J. C. Ryle
On John 4:1–6
JOHN IV. 1—6.
We should observe, for another thing, in this passage, what is said about our Lord's human nature. We read that Jesus was " weaned with his journey."
We learn from this, as well as many other expressions in the Gospels, that our Lord had a body exactly like our own. When " the Word became flesh," He took on Him a nature like our own in all things, sin only excepted. Like ourselves. He grew from infancy to youth, and from youth to man's estate. Like ourselves. He hungered, thirsted, felt pain, and needed sleep. He was liable to every sinless infirmity to which we are liable. In all things His body was framed like our own.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 357 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
When therefore the Lord knew, &c.
The connection between this chapter and the last will be found at the 25th verse of the last chapter. The controversy between John's disciples and the Jews was the means of calling public attention to our Lord's ministry. It became a subject of common conversation, and attracted the notice of the principal religious teachers of the Jews, viz., the Pharisees. They had already been disturbed by the ministry of John the Baptist, and the crowds which attended it. (John i. 19—28.) The deputation which they sent to John had been distinctly told by him that One greater than himself was about to appear. When therefore " the Pharisees heard" mat Jesus was actually baptizing more disciples, and attracting more attention than John, we can well imagine that their minds would be even more disturbed than before. A vague uncomfortable feeling would arise in their hearts, that this mysterious person, who had cast out of the temple the buyers and sellers in so miraculous a manner, and was now baptizing so many disciples, might possibly be -the Christ. And then would come the attendant feeling, that if this was the Christ, He was not the Christ they either expected or wanted. The result of both feelings would probably be a bitter enmity against our Lord, and a secret determination, if possible, to settle all doubts by putting Him to death.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 194 ↗ · Read in the reader · 8 scan corrections
In what manner our Lord "knew" what the Pharisees had heard, we need not be careful to inquire. Possibly He knew it from information obtained by His disciples. We can hardly doubt that some of them kept up intercourse with their old master, John the Baptist, and so learned what was going on at ^non. — It is more probable that He knew it from His omniscience as God. We are frequently told that " He knew the thoughts " of His enemies, and acted and spoke accordingly. It is good for us all to remember that nothing is spoken, talked of, or reported among men, however secretly, which Christ does not know.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 194 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 4:1?
B. F. Westcott
On John 4:1–3
Chap. IV. 1—3.
The Lord changes the scene of His ministry that He may avoid a premature collision with the Pharisaic party. Comp. vii. i, x. 39 f.
These verses serve as a transition passage. The Lord left Judaea, as He had left Jerusalem, and went again to Galilee, there to carry on His prophet's work.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 66 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
On John 4:1–44
i. The Work in Samaria (iv. 1—44)
This section consists of three parts. The opening verses (1 — 3) form the historical transition from the notice of the teaching in Judaea (iii. 22 ff.). This is followed by the detailed account of the Lord's conversation with the Samaritan woman (4 — 38), and by a summary of His intercourse with the people (39—42).
The whole section is peculiar to St John, and bears evident traces of being the record of an eye-witness. Other notices of the Lord's dealing with Samaritans are found Luke ix. 52 ff., xvii. 16. Comp. Luke x. 33.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 66 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
On John 4:1–54
In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret and misinterpret His character, yet so that He cannot enter upon His kingdom by the way of a universal welcome from the ancient theocracy (ii. 13 — 25). Then follows the beginning of the direct revelation of a divine presence, which is shewn at once to have a larger significance than for Israel. Christ sets Himself forth in two representative scenes as satisfying the hope of men, yet otherwise than they had expected (iii., iv.). He acknowledges that He is the Messiah in the sense of the woman of Samaria ; but the higher teaching which He addressed to Nicodemus is veiled in riddles. At the same time a new confession is added to those of the first chapter (i. 51, note). The Samaritans acknowledge Christ to be "the Saviour of the world" (iv. 42, note).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 79 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
When therefore the Lord knew...; the Lord; the Pharisees; than John
The word therefore carries back the reader to the narrative, iii. 22 ff. The action which roused controversy was necessarily notorious. Nothing implies that the knowledge of the Lord was supernatural (see ii. 24, note). It could not but be that as Christ's work spread, He should become acquainted with the thoughts which it revealed outside the circle of His disciples.
the Lord] The absolute title occurs in the narrative of St John, vi. 23, xi. ^, xx. 20. Comp. xx. 2, 13, 18, 35, xxi. 7. It is found also not unfrequently in the narrative of St Luke, x. i, xvii. 5 f., xxii. 61, &c.
the Pharisees] If they heard of the success of Christ's teaching, and the word perhaps implies that they continued to observe the new Prophet who had appeared at Jerusalem, there could be no doubt how they would regard Him. It is worthy of notice that St John never notices (by name) the Sadducees or the Herodians. The Pharisees were the true representatives of the unbelieving nation.
The direct form of the sentence reproduces the message which was brought to them: Jesus [whose name they knew] is making and baptizing more disciples than John.
than John] had done, as by this time he was probably thrown into prison. Though John had more points of contact with the Pharisees than Christ, coming as he did in the way of righteousness, even he had excited their apprehensions. Cf. Matt. xxi. 32.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 66 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 4:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
He had been preaching, before this, in Judea, and had made and baptized many disciples (John iv. 1); but his preaching was no so public and constant as now it began to be.
Johann Albrecht Bengel · John 3:22
[He did not however long delay there ... and that because of the Pharisees, who were even less well-inclined towards Jesus, than towards John, ch. iv. 1, “ When the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John.”—Harm., p. 165.] ... was baptizing) ch. iv. 1, 2, “Though Jesus Himself baptized not, but His disciples.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
See Additional Note on v. 1.
It seems probable that the earlier part of the Synoptic narratives (Mark i. 14 — ii. 14 and parallels) must be placed in the interval which extended from iv. 43 — v. 1.
nigh unto the place] that is, to some unfrequented part of the shore, as driven by stress of weather. the Lord] Comp. iv. 1, xi. 2, xxi. 7.
Whole homilies and tractates on John 4:1
In the creeds and councils on John 4:1
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | When | Adverb |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ἔγνω | γινώσκω | knew | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Noun · nominative singular masculine | |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἤκουσαν | ἀκούω | heard | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| πλείονας | πολύς | more | Adjective · accusative plural masculine · comparative |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| ποιεῖ | ποιέω | makes | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| βαπτίζει | βαπτίζω | baptizes | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 4:1
Word for word: When therefore knew the Jesus that heard the Pharisees that Jesus more disciples makes and baptizes than John \v 2 (although indeed Jesus himself not was baptizing, but the disciples of him), \v 3 he left the Judea and went away again into the Galilee.
Jesus (SBLGNT) Manuscripts
Not: the Lord (many manuscripts)
Many manuscripts, among them some of the oldest, read "the Lord" at the start of the verse; others, including Codex Sinaiticus, read "Jesus", and the SBLGNT follows them. Both name the same person. Before the resurrection John's narrative seldom calls Jesus "the Lord" (6:23; 11:2), and the name comes twice more in these verses, which may have led copyists to vary it one way or the other. A reviewer should check this against the apparatus.
Jesus came to know what the Pharisees had heard; the second "Jesus" belongs to the report they heard Grammar
Not: Jesus knew it by his own insight (compare 2:25)
The verb can mean to know or to come to know. The sentence stacks two "that" clauses: Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making more disciples than John. Repeating the name in the second clause shows it is what the Pharisees were told. John has already told how people were going to Jesus rather than to John (3:26).
an aside correcting the report: Jesus's disciples did the baptizing, not Jesus himself Grammar
Not: Jesus baptized at first and later stopped
In 3:22 and 3:26 Jesus is said to baptize. The narrator now adds that the baptizing was done by his disciples, under his authority, so the report is true in substance but not in the letter. The aside also keeps Jesus out of a contest of numbers with John (3:26-30): Jesus is the one who will baptize with the Holy Spirit (1:33). The words are in the manuscripts generally.
the Pharisees: a movement of teachers devoted to keeping the law strictly Culture
Pharisees were among those who questioned John the Baptist (1:24). Their interest in the growing movement around Jesus is the reason given for his leaving: the sentence makes the departure follow from what they had heard. John does not say what Jesus wished to avoid; later the authorities look for a way to kill him, but his hour has not yet come (5:18; 7:1, 30).
learned (B); knew that they had heard this (R) Word choice
Not: knew (Literal)
Balanced says "learned" because the verb here means coming to know (meaning decision m2). Literal keeps "knew", which can carry the same sense.
the long sentence split, with verse 2 in parentheses Word order
Not: one sentence with a dash
The Greek is one sentence with an aside in the middle. Balanced and Readable break it into three and mark the aside with parentheses so that the main line, he left Judea, stays clear.
Cross-references
- John 3:26 10 voices They came to John and said to him, "Rabbi, the man who was with you on the other side of the Jordan, the one you testified about: look, He is baptizing, and everyone is going to Him."
- John 3:22 10 voices After this, Jesus went with His disciples into the Judean countryside. There He stayed with them for a while and baptized people.
- 2 Corinthians 4:5 For we do not preach about ourselves. We preach Christ Jesus as Lord, and we speak of ourselves only as your servants, for Jesus's sake.
- Acts 10:36 This is the message He sent to the people of Israel, bringing the good news that peace has come through Jesus Christ, and Jesus is Lord of all.
- 1 Corinthians 2:8 Not one of this age's rulers grasped this wisdom. Had they grasped it, they would not have crucified the Lord of glory.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.