Song of Songs · Chapter 2 · A lily among thorns
Song of Songs 2:14
My dove, hidden in the clefts of the rock, in the shelter of the cliff, show me your face, let me hear you speak, for your voice is sweet and your face is lovely.
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֨תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֨ינִי֙ אֶתּ־מַרְאַ֔יִךְהַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Bernard of Clairvaux (1090–1153) comments on Song of Songs 2:14 in Logia.
Tied at No. 17 of the most-discussed verses in Song of Songs See the list
What the church has said
What does Bernard say about Song of Songs 2:14?
Bernard of Clairvaux
Sermon LXII
IT is not only in the clefts of the rock that the dove finds a safe refuge ; it is also in the secret places of the stairs. If, then, we take 'the stairs* as signifying, not a mere heaped-up pile of stones, but the assemblage of the Saints, may we not perhaps take the secret places or hollows in it to refer to the places left, as it were, empty in it by those Angels who, because of their pride, fell from Heaven, since those places are to be filled by men, even as ruins are built up with new and living stones ? Wherefore the Apostle Peter says : To whom coming, as unto a living stone, ye also as lively stones, are built up a spiritual house (1 Pet. ii. 4, 5). Nor do I think that it will be far from the fact if we understand by it the guardianship of Angels, as in some sort acting as a wall (maceria) around the Lord's vineyard, which is the Church of the predestinate, since St. Paul says : Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation ? (Heb. i. 14). And the Psalmist : The Angel of the Lord campeth about them that fear Him, and delivereth them (Ps. xxxiv. 7). And if that be adopted, the sense will be that two things console the Church in the time and place of her pilgrimage — one referring to the past, the memory of the Passion of Christ ; the other to the future, the thought and confident assurance of being received into the blessedness of the Saints. She looks forward and backward, and beholds each of these two with an earnest longing which never fails ; each of them seems to her immeasurably sweet, and each provides her with refuge and consolation against her griefs and afflictions which she endures from evil men.
From Life and Works of Saint Bernard, Abbot of Clairvaux, edited by Dom John Mabillon,…. Source · Printed page 371 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Song of Songs 2:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 27:50–56
Christ's dove is said to be hid in the clefts of the rock (Cant. ii. 14), that is, as some make the allusion, sheltered in the wounds of our Lord Jesus, the Rock rent.
That God is greatly well pleased with and graciously accepts such worship and such worshippers. I have desired it, Ps. cxxxii. 13, 14; Cant. ii. 14.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יוֹנָתִ֞ | יוֹנָה | my.dove | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| חַגְוֵ֣י ḥaḡwēy | חָגוּ | the.clefts | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| סֶּ֗לַע sselaʿ | סֶלַע | the.rock | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| סֵ֨תֶר֙ sēṯer | סֵתֶר | the.hiding.place | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מַּדְרֵגָ֔ה mmaḏrēḡāh | מַדְרֵגָה | the.steep.place | Noun · common · feminine singular absolute |
| הַרְאִ֨י | רָאָה | let | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine singular |
| נִי֙ | הוּא | me.see | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶתּ ʾet- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| מַרְאַ֔יִ | מַרְאֶה | form | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| הַשְׁמִיעִ֖י | שָׁמַע | cause | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person feminine singular |
| נִי | הוּא | me.to.hear | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| קוֹלֵ֑ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| קוֹלֵ֥ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| עָרֵ֖ב ʿārēḇ | עָרֵב | [is].sweet | Adjective · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מַרְאֵ֥י | מַרְאֶה | form | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| נָאוֶֽה nāʾweh: | נָאוֶה | [is].lovely | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Song of Songs 2:14
Word for word: My dove, in [the] clefts of the rock, in [the] hiding place of the cliff, let me see your form, let me hear your voice, for your voice [is] sweet and your form lovely.
the man speaks GrammarUncertain
Not: the woman still reports his words
He speaks to her with feminine forms and calls her "my dove". This may be the man speaking for himself, or still part of the words the woman reports from 2:10-13; the Hebrew does not mark where a quotation ends.
a dove in the clefts of the rock: hidden and out of reach Culture
Rock doves nest in cracks high on cliffs (Jeremiah 48:28). He cannot reach her where she is hidden, and asks her to show herself.
your form: your appearance, your face Word sense
Not: your face
The word means how someone looks: the face, or the whole person.
your face Word choice
Not: your form
Balanced and Readable say "face", what he longs to see at the window; Literal keeps the wider "form".
Cross-references
- Ezra 9:5-6 At the evening offering I got up from my fasting, with my tunic and cloak torn, and I fell on my knees and spread out my hands to the LORD my God.
- Song of Songs 1:5 1 voice I am dark and lovely, women of Jerusalem, like the tents of Kedar, like Solomon's curtains.
- Exodus 3:6 Then God said, "I am the God your father worshiped, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob." Moses covered his face, for he was afraid to look upon God.
- Song of Songs 5:2 I was asleep, but my heart was awake. Listen! My beloved knocks: "Open the door for me, my sister, my darling, my dove, my perfect one, for my head is wet with dew, my hair with the drops of the night."
- Song of Songs 8:13 You who sit in the gardens, friends are listening for your voice; let me hear it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.