Logia

John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman

John 4:42

They said to the woman, "It is no longer your report that makes us believe. We have listened to Him ourselves, and we know that He is indeed the Savior of the world."

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 4:42, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 4:42

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas AUG. So then they knew Christ first by report…
  • Lapide Ver. 42. — And said to the woman, &c.…
––
Protestant––
  • Calvin We believe. This expresses more fully the nature of…
  • Henry ... 2. That their faith grew. Those who had…
  • Bengel now no longer) The true progress of faith is…
  • Wesley 42. We know that this is the saviour of…
  • Ryle The Greek words so rendered would be translated more…
  • Westcott More exactly, No longer Is It because of thy…
Church Fathers
  • Chrysostom ... For, saith the Evangelist, “they said to the…
  • Augustine 33. “And many Samaritans of that city believed on…
  • Cyril From the greater things does the faith of the…
––––

What does Chrysostom say about John 4:42?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily XXXV. John iv. 40–43

... For, saith the Evangelist, “they said to the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard Him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.” The scholars overshot their instructress. With good reason might they condemn the Jews, both by their believing on, and their receiving Him. The Jews, for whose sake He had contrived the whole scheme, continually were for stoning Him, but these, when He was not even intending to come to them, drew Him to themselves. And they, even with signs, remain uncorrected; these, without signs, manifested great faith respecting Him, and glory in this very thing that they believe without them; while the others ceased not asking for signs and tempting Him.

Report a mistake

Homily XXXV. John iv. 40–43

Hear then what these say; “We know that this is of a truth the Christ, the Saviour of the world.” Seest thou how they at once understood that He should draw the world to Him, that He came to order aright our common salvation, that He intended not to confine His care to the Jews, but to sow His Word everywhere? The Jews did not so, but going about to establish their own righteousness, submitted not themselves to the righteousness of God; while these confess that all are deserving of punishment, declaring with the Apostle, that “all have sinned, and come short of the glory of God; being justified freely by His grace.” ( Rom. iii. 23, 24.) For by saying that He was “the Saviour of the world,” they showed that it was of a lost world, and He not simply a Saviour, but one of the very mightiest. ...

Report a mistake

What does Augustine say about John 4:42?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 4:39–42

This comment begins at John 4:39:

33. “And many Samaritans of that city believed on Him, because of the saying of the woman, who testified, He told me all that ever I did. And when the Samaritans came to Him, they besought Him that He would…

What does Cyril say about John 4:42?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

From the greater things does the faith of the Samaritans spring, and not any longer from what they learn from others, but from those whereof they are the wondering ear-witnesses. For they say that they know that He is indeed the Saviour of the world, making the confession of their hope in Him the pledge of their faith.

43, 44 Now after the two days He departed thence unto Galilee. For Jesus Himself testified that a prophet hath no honour in his own country.

He departs from Samaria, having now sown the Word of salvation, and like a husbandman hidden the faith in them that dwell there, not that it might be bound captive in the silence of them that received it, quiet and deep buried, but rather that it might grow in the souls of all, creeping on and advancing ever to the greater, and running to more evident might. But since He passes by Nazareth lying in the midst, wherein it is said that He was also brought up, so that He seemed to be from thence and its citizen, and goes down rather to Galilee; of necessity he offers an explanation of His passing it by, and says that Jesus Himself had testified that a prophet hath no honour in his own country. For it is our nature to think nothing of what we are accustomed to, even though it be great and of price. And the Saviour thought not good to seek honour from them, like a vain-glorious man and a braggart, but knew well that to those who have no thought that one ought to honour one's teacher, neither would the word of the faith be any longer sweet and acceptable. With reason then does He pass by, not thinking it right to expend useless labours upon them who are nothing profited, and thus to lay down grace before them that despise it.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 4:42?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 4:41–42

This comment begins at John 4:41:

CHRYS. The Jews disbelieved in spite of miracles, while these exhibited great faith, before even a miracle was wrought, and when they had only heard our Lord's words. And many more believed because of His own word. Why then do…

And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

AUG. So then they knew Christ first by report of another, afterwards by His own presence; which is still the case of those that are without the fold, and not yet Christians. Christ is announced to them by some charitable Christians, by the report of the woman, i. e. the Church; they come to Christ, they believe on Him, through the instrumentality of that woman; He stays with them two days, i. e. gives them two precepts of charity. And thenceforth their belief is stronger. They believe that He is indeed the Saviour of the world. ORIGEN. For it is impossible that the same impression should be produced by hearing from one who has seen, and seeing one's self; walking by sight is different from walking by faith. The Samaritans now do not believe only from testimony, but from really seeing the truth.

Report a mistake

What does Calvin say about John 4:42?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

We believe

We believe. This expresses more fully the nature of their faith, that it has been drawn from the word of God itself, so that they can boast of having the Son of God as their Teacher; as, indeed, it is on his authority alone that we can safely rely. True, indeed, he is not now visibly present, so as to speak to us mouth to mouth; but, by whomsoever we happen to hear him, our faith cannot rest on any other than on himself. And from no other source proceeds that knowledge which is likewise mentioned; for the speech which comes from the mouth of a mortal man may indeed fill and satisfy the ears, but will never confirm the soul in calm confidence of salvation, so that he who has heard may be entitled to boast that he knows In faith, therefore, the first thing necessary is, to know that it is Christ who speaks by his ministers; and the next is, to give him the honor which is due; that is, not to doubt that he is true and faithful, so that, relying on so undoubted a guarantee, we may rely safely on his doctrine.

Again, when they affirm that Jesus is the Christ and the Savior of the world, they undoubtedly have learned this from hearing him. Hence we infer that, within two days, the sum of the Gospel was more plainly taught by Christ than he had hitherto taught it in Jerusalem. And Christ testified that the salvation, which he had brought, was common to the whole world, that they might understand more fully that it belonged to them also; for he did not call them on the ground of their being lawful heirs, as the Jews were, but taught that he had come to admit strangers into the family of God, and to bring peace to those who were far off, (Ephesians 2:17.)

Report a mistake

What does Lapide say about John 4:42?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

And said to the woman

Ver. 42. — And said to the woman, &c. Saviour of the worlds understand Messiah, as the Syriac Version adds, who was sent by God for the salvation not of Israel only, as the Jews pretended, but of all the nations of the whole world. Of the world I say, lost by sin. Deservedly does S. Chrysostom in this place admire the, as it were, sudden faith of the Samaritans, when the Jews were so dilatory and hard to believe in Christ.

Report a mistake

What does Henry say about John 4:42?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

That their faith grew

... 2. That their faith grew. Those who had been wrought upon by the report of the woman now saw cause to say, Now we believe, not because of thy saying, v. 42. Here are three things in which their faith grew:—(1.) In the matter of it, or that which they did believe. Upon the testimony of the woman, they believed him to be a prophet, or some extraordinary messenger from heaven; but now that they have conversed with him they believe that he is the Christ, the Anointed One, the very same that was promised to the fathers and expected by them, and that, being the Christ, he is the Saviour of the world; for the work to which he was anointed was to save his people from their sins. They believed him to be the Saviour not only of the Jews, but of the world, which they hoped would take them in, though Samaritans, for it was promised that he should be Salvation to the ends of the earth, Isa. xlix. 6. (2.) In the certainty of it; their faith now grew up to a full assurance: We know that this is indeed the Christ; alethos—truly; not a pretended Christ, but a real one; not a typical Saviour, as many under the Old Testament, but truly one. Such an assurance as this of divine truths is what we should labour after; not only, We think it probable, and are willing to suppose that Jesus may be the Christ, but, We know that he is indeed the Christ. ...

Report a mistake

How faith comes by hearing

... In this instance we may see how faith comes by hearing. [1.] Faith comes to the birth by hearing the report of men. These Samaritans, for the sake of the woman's saying, believed so far as to come and see, to come and make trial. Thus the instructions of parents and preachers, and the testimony of the church and our experienced neighbours, recommend the doctrine of Christ to our acquaintance, and incline us to entertain it as highly probable. But, [2.] Faith comes to its growth, strength, and maturity, by hearing the testimony of Christ himself; and this goes further, and recommends his doctrine to our acceptance, and obliges us to believe it as undoubtedly certain. We were induced to look into the scriptures by the saying of those who told us that in them they had found eternal life; but when we ourselves have found it in them too, have experienced the enlightening, convincing, regenerating, sanctifying, comforting, power of the word, now we believe, not for their saying, but because we have searched them ourselves: and our faith stands not in the wisdom of men, but in the power of God, 1 Cor. ii. 5; 1 John v. 9, 10.

Report a mistake

What does Bengel say about John 4:42?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

now no longer) The true progress of faith is here evinced. ... ourselves) Augustine admirably remarks on this passage: At first it was by the report of others, afterwards by His own presence [the men were led to believe].. This is the way in which those who are abroad, and are not yet Christians, are dealt with in the present day. Christ is announced as having come, through Christian friends ; that woman as it were, that is, the Church, announcing the tidings. Men come to Christ, and believe, through that report; He remains with them two days, i.e. He gives them the two precepts of charity : and far more persons, and more firmly too, believe in Him, that He is indeed Himself the Saviour of the world. Hence it is evident in what sense that hackneyed quotation ought to be understood : I indeed would not believe the Gospel, did not the authority of the Catholic Church admonish (others read, move) me to do so: Contra Ep. fundamenti, Chap. v. Inasmuch as in this passage Augustine is not teaching, but is opposing the Manicheans. ... of the world) not merely of the Jews. Faith frees from party zeal: they believe in Jesus, since He is the Saviour of the world, having laid aside their boasting of their fathers, ver. 12, “ Art Thou greater than our father Jacob,” etc.

Report a mistake

What does Wesley say about John 4:42?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

We know that this is the saviour of the world

42. We know that this is the saviour of the world - And not of the Jews only.

Report a mistake

What does Ryle say about John 4:42?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 4:31–42

This comment begins at John 4:31:

We have, for another thing, in these verses, strong encouragement held out to those who labour to do good to souls. We read, that our Lord described the world as a "field white for the harvest;" and then f^ aid…

On John 4:31–42

This comment begins at John 4:31:

In leaving the passage we may well wonder that so many " Samaritans " should at once have believed on our Lord, when so few "Jews" ever believed. Our wonder may well be increased, when we consider that our Lord…

Now we believe...not...thy saying.

The Greek words so rendered would be translated more literally, "Not any longer because of thy saying do we believe."

Calvin thinks that the Greek word here rendered " saying," means literally, " talk or talkativeness," and that " the Samaritans appear to boast that they have now a stronger foundation than a woman's tongue." In the only other three places where it is used, it is translated "speech." (Matt. xxvi. 73; Mark xiv. 70; John viii. 43.)

Report a mistake

This is indeed...Christ...Saviour...world.

The Greek words BO rendered would be translated more literally, ''This is the Saviour of the world, the Christ."

The singular fulness of the confession made by these Samaritans deserves special notice. A more full declaration of our Lord's office as " Saviour of the world " is nowhere to be found in the Gospels. Whether the Samaritans clearly understood what they meant when they spoke of our Lord as " the Saviour," may be reasonably doubted. But that they saw with peculiar clearness a truth which the Jews were specially backward in seeing that He had come to be a Redeemer for all mankind, and not for the " Jews " only, seems evident from the expression "the world." That such a testimony should have been borne to Christ, by a mixed race, of semi-heathen origin, like the Samaritans, and not by the Jews, is a remarkable instance of the grace of God.

Report a mistake

What does Westcott say about John 4:42?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 4:1–44

This comment begins at John 4:1:

This section consists of three parts. The opening verses (1 — 3) form the historical transition from the notice of the teaching in Judaea (iii. 22 ff.). This is followed by the detailed account of the Lord's conversation with the…

On John 4:1–54

This comment begins at John 4:1:

In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…

On John 4:39–42

This comment begins at John 4:39:

39 — 42. The ready faith of the woman was found also among her countrymen. As she had looked for a religious teacher in the Christ, they acknowledged in Him "the Saviour of the world."

Now we believe ... heard him ourselves; the Christ, the Saviour of the world

More exactly, No longer Is It because of thy speech that we believe, for we have heard for ourselves. The order is remarkable. The word speech ... corresponds with talk in vv. 26, 27. It occurs elsewhere in New Testament only ch. viii. 43 ; Matt. xxvi. 73 (Mark xiv. 70). It does not appear that the Samaritans asked for signs like the Jews (comp. v. 48), or that any outward miracles were wrought among them.

the Christ, the Saviour of the world] The words the Christ must be omitted, in accordance with an overwhelming concurrence of ancient authorities. The simple title, the Saviour of the world (Vulg. Salvator mundi), is found once again in 1 John iv. 14 ; and it is a significant fact that this magnificent conception of the work of Christ was first expressed by a Samaritan, for whom the hope of a Deliverer had not been shaped to suit national ambition. So at last faith rose to the level of the promise, v. 21. The "salvation" (v. 22) sprang from the Jews, and was recognised by Samaritans.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 4:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 4:12–17

    After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.

  • Matthew Henry · Psalms 119:103–104

    There is such a thing as a spiritual taste, an inward savour and relish of divine things, such an evidence of them to ourselves, by experience, as we cannot give to others. We have heard him ourselves, John iv. 42.

  • Matthew Henry · John 4:39

    The good effect which this visit Christ made to the Samaritans (en passant) had upon them, and the fruit which was now presently gathered among them, v. 39-42.

  • Matthew Henry · John 4:41

    Secondly, We are told what impressions were made upon them by Christ's own word, and his personal converse with them (v. 41, 42); what he said and did there is not related, whether he healed their sick or no; but it is intimated, in the effect, that he said and did that which convinced them that he was the Christ; and the labours of a minister …

  • Johann Albrecht Bengel · John 4:22

    Comp. ver. 42, [The Samaritans] “ We know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.” ... is) For such was the promise: that the Saviour and the knowledge of Him would originate from the Jews, and that from the Jews …

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • B. F. Westcott · John 3:17

    The true title of the Son is " the Saviour of the world" (ch. iv. 42 ; 1 John iv. 14.

  • B. F. Westcott · John 8:43

    They could not perceive the meaning or the source of His speech, in which little by little He familiarly set forth His work (comp. iv. 42), because they could not grasp the purport of His Word, the one revelation of the Incarnate Son in which all else was included.

Whole homilies and tractates on John 4:42

In the creeds and councils on John 4:42

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τῇὁ-Article · dative singular feminine
τετέandParticle
γυναικὶγυνήto the womanNoun · dative singular feminine
ἔλεγονλέγωthey were sayingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
ὅτιὅτι-Conjunction
ΟὐκέτιοὐκέτιNo longerAdverb · negative
διὰδιάbecause ofPreposition
τὴνὁ-Article · accusative singular feminine
σὴνσόςyourPossessive pronoun · 2nd person singular · accusative singular feminine
λαλιὰνλαλιάspeechNoun · accusative singular feminine
πιστεύομενπιστεύωwe believeVerb · present active indicative · 1st person plural
αὐτοὶαὐτόςwe ourselvesPersonal pronoun · nominative plural masculine
γὰργάρforConjunction
ἀκηκόαμενἀκούωhave heardVerb · second perfect active indicative · 1st person plural · Attic form
καὶκαίandConjunction
οἴδαμενοἶδαwe knowVerb · perfect active indicative · 1st person plural
ὅτιὅτιthatConjunction
οὗτόςοὗτοςthisDemonstrative pronoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἀληθῶςἀληθῶςtrulyAdverb
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
σωτὴρσωτήρSaviorNoun · nominative singular masculine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
κόσμουκόσμοςworldNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 4:42

Word for word: And by much more believed because of the word of him, \v 42 and to the woman they were saying that, "No longer because of your speech do we believe; for ourselves we have heard, and we know that this one is truly the Savior of the world."

many more: a much larger number Grammar

Not: they believed much more strongly

The phrase is "more by much", a comparison of number: many more Samaritans came to believe than the first group.

your talk: what she had told them Word sense

Not: idle chatter, said dismissively

λαλιὰν means speech or what someone says, and it can mean mere talk. Set beside the "word" of Jesus it is the lesser thing, but they are not scorning her: her report brought them to him (4:39). Now they believe on firsthand hearing.

they have heard for themselves and know Theology

Their belief no longer rests on another's report but on Jesus's own word. Both verbs are perfects: what they have heard and know stays with them.

the Savior: a title for God himself, here given to Jesus Theology

Not: a deliverer in a general sense

In the Old Testament God is Israel's Savior (Isaiah 43:3, 11; 45:15, 21). In the Roman world rulers, the emperors among them, were also hailed as saviors. Only here in John's Gospel is Jesus called Savior; 1 John 4:14 says, "the Father has sent the Son as Savior of the world".

the world: humanity as a whole, Samaritans as well as Jews Word sense

Not: the created order · humanity opposed to God

Key term. Here κόσμου means all people. Jesus told the woman that salvation is from the Jews (4:22); Samaritans now confess that it is for the whole world (compare 1:29; 3:16-17).

the Savior of the world (SBLGNT) Manuscripts

Not: the Christ, the Savior of the world (many later manuscripts)

Many later manuscripts add "the Christ" before "the Savior", as the King James Version reflects. The older manuscripts do not have it. A footnote gives it; a reviewer should check this against the apparatus.

He Word choice

Not: this one · this man

"This one" is Jesus; Balanced and Readable use the pronoun with the deity_pronoun setting.

Cross-references

  • 1 John 4:14 We have seen it with our own eyes, and we testify that the Father has sent the Son as Savior of the world.
  • John 1:29 11 voices The next day John saw Jesus coming toward him and said, "Look, there is the Lamb of God, who carries away the sin of the world!
  • 1 John 5:20 We know too that the Son of God has come and has given us insight to know the one who is true. And we are in the one who is true, since we are in His Son, Jesus Christ. This one is the true God, and eternal life.
  • Acts 4:12 Salvation comes through no one but Him. Under all of heaven God has given humankind no other name through which we are to be saved."
  • 2 Corinthians 5:19 For it was God who, in Christ, was at work reconciling the world to Himself. He did not hold their trespasses against them, and He has put the word of reconciliation in our keeping.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 4 with all its commentary