John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman
John 4:3
So He left Judea and went back once more to Galilee.
ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 4:3, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 4:3?
John Chrysostom
On John 4:1–3
This comment begins at John 4:1:
Chap. IV. Ver. 1, 2, 3. “When therefore Jesus knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John, (though Jesus Himself baptized not but His disciples,) He left Judæa, and departed again into Galilee.”
On John 4:1–3
This comment begins at John 4:1:
[2.] For this is no small part of the doctrines of the Church; it is the chief point of the salvation wrought for us; by which all has been brought to pass, and has had success, for it was thus…
What does Augustine say about John 4:3?
Augustine of Hippo
On John 4:1–3
This comment begins at John 4:1:
2. Now when the Lord knew this, “when He had heard that the Pharisees had learned that He was making more disciples than John, and baptized more (though Jesus baptized not, but His disciples), He left Judea, and departed again…
What does Aquinas say about John 4:3?
Thomas Aquinas
On John 4:3–4
He left Judaea, and departed again into Galilee.
CHRYS. Christ on withdrawing from Judaea, joined those whom He was with before, as we read next, And departed again into Galilee. As the Apostles, when they were expelled by the Jews, went to the Gentiles, so Christ goes to the Samaritans. But, to deprive the Jews of all excuse, He does not go to stay there, but only takes it on His road, as the Evangelist implies by saying, And he must needs go through Samaria. Samaria receives its name from Somer, a mountain there, so called from the name of a former possessor of it. The inhabitants of the country were formerly not Samaritans, but Israelites. But in process of time they fell under God's wrath, and the king of Assyria transplanted them to Babylon and Media; placing Gentiles from various parts in Samaria in their room. God however, to shew that it was not for want of power on His part that He delivered up the Jews, but for the sins of the people themselves, sent lions to afflict the barbarians. This was told the king, and he sent a priest to instruct them in God's law. But not even then did they wholly cease from their iniquity, but only half changed. For in process of time they turned to idols again, though they still worshipped God, calling themselves after the mountain, Samaritans.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 136 ↗ · Read in the reader
What does Calvin say about John 4:3?
John Calvin
On John 4:1–3
This comment begins at John 4:1:
1. When, therefore, the Lord knew. The Evangelist, intending now to give an account of the conversation which Christ had with a Samaritan woman, begins with explaining the cause of his journey. Knowing that the Pharisees were ill-disposed towards him,…
What does Henry say about John 4:3?
Matthew Henry
On John 4:1–3
This comment begins at John 4:1:
V. That our Lord Jesus knew very well what informations were given in against him to the Pharisees. It is probable the informers were willing to have their names concealed, and the Pharisees loth to have their designs known; but…
He departed into Galilee
2. He departed into Galilee, because he had work to do there, and many friends and fewer enemies. He went to Galilee now, (1.) Because John's ministry had now made way for him there; for Galilee, which was under Herod's jurisdiction, was the last scene of John's baptism. (2.) Because John's imprisonment had now made room for him there. That light being now put under a bushel, the minds of people would not be divided between him and Christ. Thus both the liberties and restraints of good ministers are for the furtherance of the gospel, Phil. i. 12. But to what purpose does he go into Galilee for safety? Herod, the persecutor of John, will never be the protector of Jesus. Chemnitius here notes, Pii in hác vit´ quos fugiant habent; ad quos vero fugiant ut in tuto sint non habent, nisi ad te, Deus, qui solus regugium nostrum es—The pious have those, in this life, to whom they can fly; but they have none to fly to, who can afford them refuge, except thee, O God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Wesley say about John 4:3?
John Wesley
He left Judea
3. He left Judea - To shun the effects of their resentment.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 4:3?
J. C. Ryle
On John 4:1–6
This comment begins at John 4:1:
We should observe, for another thing, in this passage, what is said about our Lord's human nature. We read that Jesus was " weaned with his journey."
He left Judaea, &c.
The context of the preceding verses seems to show that this movement was intended to avoid the designs of the Pharisees against our Lord. If he had remained in Judaea, He would have been cut off, and pat to death before the appointed time. He therefore withdrew into the province of Galilee, where He was further off from Jerusalem, and where His ministry would attract less public notice.
Our Lord's conduct on this occasion shows us that it is not obligatory on a Christian to await danger to life and person, when he sees it coming, and that it is not cowardice to use ai' reasonable means to avoid it. We are not to court martyrdom, or needlessly to throw our lives away. There is a time for all things, — a time to live and work, as well as a time to suffer and to die. Whether some of the primitive martyrs would have acted as our Lord did here may be questioned. Their zeal for martyrdom seems sometimes to have partaken of the character of fanaticism.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 195 ↗ · Read in the reader · 7 scan corrections
What does Westcott say about John 4:3?
B. F. Westcott
On John 4:1–3
This comment begins at John 4:1:
The Lord changes the scene of His ministry that He may avoid a premature collision with the Pharisaic party. Comp. vii. i, x. 39 f.
On John 4:1–44
This comment begins at John 4:1:
This section consists of three parts. The opening verses (1 — 3) form the historical transition from the notice of the teaching in Judaea (iii. 22 ff.). This is followed by the detailed account of the Lord's conversation with the…
On John 4:1–54
This comment begins at John 4:1:
In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…
He left; again; into Galilee
The original word is a very remarkable one ... ; and there is no exact parallel in the New Test, to this usage (yet compare ch. xvi. 28). The general idea which it conveys seems to be that of leaving anything to itself, to its own wishes, ways, fate ; of withdrawing whatever controlling power was exercised before. Christ had claimed Jerusalem as the seat of His royal power, and Judaea as His kingdom. That claim He now in one sense gave up.
again] The reference is to i. 43. There was a danger of confusing these two visits to Galilee in the Synoptic accounts. St John therefore sharply distinguishes them.
into Galilee] Where His preaching would excite less hostility on the part of the religious heads of the people, while they would also have less power there.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 66 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 4:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He speaks in another place of His second coming into Galilee [John 4:3], and the other Evangelists mention only this second coming into Galilee which was after John’s imprisonment.
They had had some conversation with him before, which began at John's baptism (John i. 40, 41); they were with him at Cana of Galilee (John ii. 2), and in Judea (John iv. 3); but as yet they were not called to attend him constantly, and therefore here we have them at their calling, and now it was that they were called into a more intimate fellowship with Christ.
Matthew Henry · Matthew 4:12–17
After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Comp. 1 John ii. 8. leave the world] Comp. iv. 3, note.
Whole homilies and tractates on John 4:3
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | He left | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| Ἰουδαίαν | Ἰουδαία | Judea | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | went away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| Γαλιλαίαν | Γαλιλαία | Galilee | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 4:3
Word for word: When therefore knew the Jesus that heard the Pharisees that Jesus more disciples makes and baptizes than John \v 2 (although indeed Jesus himself not was baptizing, but the disciples of him), \v 3 he left the Judea and went away again into the Galilee.
Jesus (SBLGNT) Manuscripts
Not: the Lord (many manuscripts)
Many manuscripts, among them some of the oldest, read "the Lord" at the start of the verse; others, including Codex Sinaiticus, read "Jesus", and the SBLGNT follows them. Both name the same person. Before the resurrection John's narrative seldom calls Jesus "the Lord" (6:23; 11:2), and the name comes twice more in these verses, which may have led copyists to vary it one way or the other. A reviewer should check this against the apparatus.
Jesus came to know what the Pharisees had heard; the second "Jesus" belongs to the report they heard Grammar
Not: Jesus knew it by his own insight (compare 2:25)
The verb can mean to know or to come to know. The sentence stacks two "that" clauses: Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making more disciples than John. Repeating the name in the second clause shows it is what the Pharisees were told. John has already told how people were going to Jesus rather than to John (3:26).
an aside correcting the report: Jesus's disciples did the baptizing, not Jesus himself Grammar
Not: Jesus baptized at first and later stopped
In 3:22 and 3:26 Jesus is said to baptize. The narrator now adds that the baptizing was done by his disciples, under his authority, so the report is true in substance but not in the letter. The aside also keeps Jesus out of a contest of numbers with John (3:26-30): Jesus is the one who will baptize with the Holy Spirit (1:33). The words are in the manuscripts generally.
the Pharisees: a movement of teachers devoted to keeping the law strictly Culture
Pharisees were among those who questioned John the Baptist (1:24). Their interest in the growing movement around Jesus is the reason given for his leaving: the sentence makes the departure follow from what they had heard. John does not say what Jesus wished to avoid; later the authorities look for a way to kill him, but his hour has not yet come (5:18; 7:1, 30).
learned (B); knew that they had heard this (R) Word choice
Not: knew (Literal)
Balanced says "learned" because the verb here means coming to know (meaning decision m2). Literal keeps "knew", which can carry the same sense.
the long sentence split, with verse 2 in parentheses Word order
Not: one sentence with a dash
The Greek is one sentence with an aside in the middle. Balanced and Readable break it into three and mark the aside with parentheses so that the main line, he left Judea, stays clear.
Cross-references
- Matthew 10:23 5 voices If they hunt you down in one town, escape to the next. Truly I tell you, the Son of Man will come before you have completed your work in the towns of Israel.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.