Logia

John · Chapter 4 · Jesus and the Samaritan woman

John 4:35

"Do you not say, 'Four months more, and the harvest will be here'? Listen, I tell you: raise your eyes and look at the fields. They have turned white, ready for harvest.

οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 4:35, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Tied at No. 20 of the most-discussed verses in John See the list

Two voices on John 4:35

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas ORIGEN. How can we consistently give an allegorical meaning…
  • Lapide Ver. 35. — Say vot ye, &c. From the…
––
Protestant––
  • Calvin 35. Do you not say? He follows out the…
  • Henry 2. See here how Christ, having expressed his delight…
  • Bengel These are the four months, Nisan in its latter…
  • Wesley 35. The fields are white already - As if…
  • Ryle This saying is interpreted in two different ways.
  • Westcott The punctuation and reading at the end of verse…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 35. “Say ye not, that there are yet…
  • Augustine 32. “Say ye not, that there are yet four…
  • Cyril He again taketh occasions of His Discourse from the…
––––

What does Chrysostom say about John 4:35?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily XXXIV. John iv. 28, 29

Ver. 35. “Say ye not, that there are yet four months, and then cometh harvest? Behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look upon the fields, for they are white already to harvest.”

[2.] Behold, He again by familiar words leadeth them up to the consideration of greater matters; for when He spoke of “meat,” He signified nothing else than the salvation of the men who should come to Him; and again, the “field” and the “harvest” signify the very same thing, the multitude of souls prepared for the reception of the preaching; and the “eyes” of which He speaketh are those both of the mind and of the body; (for they now beheld the crowd of Samaritans advancing;) and the readiness of their will He calleth, “fields already white.” For as the ears of corn, when they have become white, and are ready for reaping, so these, He saith, are prepared and fitted for salvation.

Report a mistake

Homily XXXIV. John iv. 28, 29

And wherefore instead of calling them “fields” and “harvest,” did He not plainly say, that “the men were coming to believe and were ready to receive the Word, having been instructed by the Prophets; and now bringing forth fruit”? What mean these figures used by Him? for this He doth not here only, but through all the Gospel; and the Prophets also employ the same method, saying many things in a metaphorical manner. What then may be the cause of this? for the grace of the Spirit did not ordain it to be so without a reason, but why and wherefore? On two accounts; one, that the discourse may be more vivid, and bring what is said more clearly before our eyes. For the mind when it has laid hold on a familiar image of the matters in hand, is more aroused, and beholding them as it were in a picture, is occupied by them to a greater degree. This is one reason; the other is, that the statement may be sweetened, and that the memory of what is said may be more lasting. For assertion does not subdue and bring in an ordinary hearer so much as narration by objects, and the representation of experience. Which one may here see most wisely effected by the parable.

Report a mistake

What does Augustine say about John 4:35?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 4:35–38

Tractate XV. Chapter IV. 1–42

32. “Say ye not, that there are yet four months, and then cometh harvest?” He was aglow for the work, and was arranging to send forth laborers. You count four months to the harvest; I show you another harvest, white and ready. Behold, I say unto you, “Lift up your eyes, and see that the fields are already white for the harvest.” Therefore He is going to send forth the reapers. “For in this is the saying true, that one reapeth, another soweth: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together. I have sent you to reap that on which ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.” What then? He sent reapers; sent He not the sowers? Whither the reapers? Where others labored already. For where labor had already been bestowed, surely there had been sowing; and what had been sown had now become ripe, and required the sickle and the threshing. Whither, then, were the reapers to be sent? Where the prophets had already preached before; for they were the sowers. For had they not been the sowers, whence had this come to the woman, “I know that Messias will come”? ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 4:35?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

Say not YE, There are yet four months and the harvest cometh?

He again taketh occasions of His Discourse from the time and event, and from the grosser things of sense He fashioneth His declaration of spiritual ideas. For it was yet winter at that time, and the tender sprouting and fresh stalk of the seed was scarce bristling forth from the soil: but after the expiration of four months, it was awaiting its fall into the hand of the reaper. Do not therefore YE men say (saith He) that there are yet four months, and the harvest cometh?

Behold I say unto you, Lift up your eyes and look on the fields, for they are white already to harvest.

That is, raising up the eye of your understanding a little from the affairs of the earth, consider ye the spiritual sowing, that it hath progressed already and whitened unto the floor, and at length calls for the reaper's sickle unto itself. But from the similarity to things in actual life, you will see what is meant. For you will conceive that the spiritual sowing and multitude of spiritual ears, are they who, tilled beforehand by the voice of the Prophets, are brought to the faith that should be shewn through Christ. But it is white, as being already ripe and ready to the faith, and confirmed unto piety. But the sickle of the reaper is the glittering and most sharp word of the Apostle, cutting away the hearers from the worship according to the law, transferring them to the floor, that is, to the Church of God: there they bruised and pressed by good toils shall be set forth pure wheat worthy of the garner of Him Who gathereth it.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 4:35?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 4:35–36

Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

ORIGEN. How can we consistently give an allegorical meaning to the words, Lift up your eyes, &c. and only a literal one to the words, There are yet four months, and then cometh harvest? The same principle of interpretation surely must be applied to the latter, that is to the former. The four months represent the four elements, i. e. our natural life; the harvest, the end of the world, when all conflict shall have ceased, and truth shall prevail. The disciples then regard the truth as incomprehensible in our natural state, and look forward to the end of the world for attaining the knowledge of it. But this idea our Lord condemns: Say not ye, there are four months, and then cometh harvest? Behold, I say unto you. Lift up your eyes. In many places of Holy Scripture, we are commanded in the same way to raise the thoughts of our minds, which cling so obstinately to earth. A difficult task this for one who indulges his passions, and lives carnally. Such an one will not see if the fields be white to the harvest. For when are the fields white to the harvest? When the Word of God comes to light up and make fruitful the fields of Scripture. Indeed, all sensible things are as it were fields made white for the harvest, if only reason be at hand to interpret them. We lift up our eyes, and behold the whole universe overspread with the brightness of truth. And he that reapeth those harvests, has a double reward of his reaping; first, his wages; And he that reapeth receiveth wages; meaning his reward in the life to come; secondly, a certain good state of the understanding, which is the fruit of contemplation, And gathereth fruit unto life eternal.

Report a mistake

Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.

CHRYS. What is the will of the Father He now proceeds to explain: Say ye not. There are yet four months, then cometh harvest? THEOPHYL. Now ye are expecting a material harvest. But I say unto you, that a spiritual harvest is at hand: Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. He alludes to the Samaritans who are approaching. CHRYS. He leads them as his custom is, from low things to high. Fields and harvest here express the great number of souls, which are ready to receive the word. The eyes are both spiritual, and bodily ones, for they saw a great multitude of Samaritans now approaching. This expectant crowd he calls very suitably white fields. For as the corn, when it grows white, is ready for the harvest; so were these ready for salvation. But why does He not say this in direct language? Because by making use in this way of the objects around them, he gave greater vividness and power to His words, and brought the truth home to them; and also that His discourse might be more pleasant, and might sink deeper into their memories.

Report a mistake

What does Calvin say about John 4:35?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Do you not say?

35. Do you not say? He follows out the preceding statement; for, having said that nothing was more dear to him than to finish the work of the Father, he now shows how ripe it is for execution; and he does so by a comparison with the harvest. When the corn is ripe, the harvest cannot bear delay, for otherwise the grain would fall to the ground and be lost; and, in like manner, the spiritual corn being now ripe, he declares that there must be no delay, because delay is injurious. We see for what purpose the comparison is employed; it is to explain the reason why he hastens to perform his work. By this expression, Do you not say? he intended indirectly to point out how much more attentive the minds of men are to earthly than to heavenly things; for they burn with so intense a desire of harvest that they carefully reckon up months and days, but it is astonishing how drowsy and indolent they are in gathering the heavenly wheat. And daily experience proves that this wickedness not only is natural to us, but can scarcely be torn from our hearts; for while all provide for the earthly life to a distant period, how indolent are we in thinking about heavenly things? Thus Christ says on another occasion, Hypocrites, you discern by the face of the sky what sort of day to-morrow will be, but you do not acknowledge the time of my visitation, (Matthew 16:3.)

Report a mistake

What does Lapide say about John 4:35?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 35. — Say vot ye, &c. From the metaphor of food He passes to the allegorical harvest, from which are food and bread.

Say tiot ye ? That is, ye are wont often to say. From this it would appear that the Apostles, as they passed through the cornfields of the Sichemites, talked among themselves about the coming harvest, as men are wont to do. From hence Christ took occasion to speak about the spiritual harvest, i.e., the conversion of the Samaritans. As though He had said, "The care of the natural harvest interests you : but the care of the spiritual harvest ought to concern you far more, that you should help Me in converting the Samaritans."

Yet four months. Maldonatus thinks this was a proverb, meaning that there was time enough for thinking about any matter — as the natural harvest, for instance : but that it could not be used of the spiritual harvest ; for that indeed was already ripe for being reaped by Christ and the Apostles. For Maldonatus thinks this was spoken by Cnrist about the end of March, when the harvest is not far ofit".

Report a mistake

What does Henry say about John 4:35?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

Christ ... excites his disciples to diligence in their work

2. See here how Christ, having expressed his delight in his work, excites his disciples to diligence in their work; they were workers with him, and therefore should be workers like him, and make their work their meat, as he did. The work they had to do was to preach the gospel, and to set up the kingdom of the Messiah. Now this work he here compares to harvest work, the gathering in of the fruits of the earth; and this similitude he prosecutes throughout the discourse, v. 35-38. Note, gospel time is harvest time, and gospel work harvest work. The harvest is before appointed and expected; so was the gospel. Harvest time is busy time; all hands must be then at work: every one must work for himself, that he may reap of the graces and comforts of the gospel: ministers must work for God, to gather in souls to him. Harvest time is opportunity, a short and limited time, which will not last always; and harvest work is work that must be done then or not at all; so the time of the enjoyment of the gospel is a particular season, which must be improved for its proper purposes; for, once past, it cannot be recalled. The disciples were to gather in a harvest of souls for Christ. Now he here suggests three things to them to quicken them to diligence:—

Report a mistake

A saying of Christ's disciples concerning the corn-harvest

(1.) That it was necessary work, and the occasion for it very urgent and pressing (v. 35): You say, It is four months to harvest; but I say, The fields are already white. Here is,

[1.] A saying of Christ's disciples concerning the corn-harvest; there are yet four months, and then comes harvest, which may be taken either generally—"You say, for the encouragement of the sower at seed-time, that it will be but four months to the harvest." With us it is but about four months between the barley-sowing and the barley-harvest, probably it was so with them as to other grain; or, "Particularly, now at this time you reckon it will be four months to next harvest, according to the ordinary course of providence." The Jews' harvest began at the Passover, about Easter, much earlier in the year than ours, by which it appears that this journey of Christ from Judea to Galilee was in the winter, about the end of November, for he travelled all weathers to do good. God has not only promised us a harvest every year, but has appointed the weeks of harvest; so that we know when to expect it, and take our measures accordingly.

Report a mistake

A saying of Christ's concerning the gospel harvest

[2.] A saying of Christ's concerning the gospel harvest; his heart was as much upon the fruits of his gospel as the hearts of others were upon the fruits of the earth; and to this he would lead the thoughts of his disciples: Look, the fields are already white unto the harvest. First, Here in this place, where they now were, there was harvest work for him to do. They would have him to eat, v. 31. "Eat!" saith he, "I have other work to do, that is more needful; look what crowds of Samaritans are coming out of the town over the fields that are ready to receive the gospel;" probably there were many now in view. People's forwardness to hear the word is a great excitement to ministers' diligence and liveliness in preaching it. Secondly, In other places, all the country over, there was harvest work enough for them all to do. "Consider the regions, think of the state of the country, and you will find there are multitudes as ready to receive the gospel as a field of corn that is fully ripe is ready to be reaped." The fields were now made white to the harvest, 1. By the decree of God revealed in the prophecies of the Old Testament. Now was the time when the gathering of the people should be to Christ ( Gen. xlix. 10), when great accessions should be made to the church and the bounds of it should be enlarged, and therefore it was time for them to be busy. It is a great encouragement to us to engage in any work for God, if we understand by the signs of the times that this is the proper season for that work, for then it will prosper. ...

Report a mistake

What does Bengel say about John 4:35?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

These are the four months, Nisan in its latter part, the whole of Ijar, the whole of Sivan, and Thammuz in its earlier part. [Coresponding to our April, May, June, and July.—V. g.] The wheat harvest, which is called actually the harvest, differs from the barley harvest. “The beginning of the one was about the time of Passover: that of the other was considerably subsequent; Exod. ix. 25, 31, 32, “The barley was smitten, for the barley was in the ear; but the wheat and the rye were not smitten; for they were not grown up ;” to wit, in Palestine, about the time of Pentecost, Exod. xxxiv. 22, “Thou shalt observe the feast of weeks, of the first fruits of wheat-harvest.” Moreover, the harvest was later in Galilee than in Judea. ... This formula indicates in this passage, that His speech is figurative. The antithesis to the words here is, ... ye say, who look more to external things. So ver. 32, “I have meat to eat that ye know not of.” ... the regions [ fields]) The Samaritans are described as ripe for believing, ver. 39, “ Many of the Samaritans believed on Him, for the saying of the woman,” etc., who were at the time being seen on the plain [sc. coming towards Him]; ver. 30, “Then they went out of the city, and came unto Him.” The natural, though in progress, is at a greater distance than the Gospel harvest.

Report a mistake

What does Wesley say about John 4:35?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

The fields are white already

35. The fields are white already - As if he had said, The spiritual harvest is ripe already. The Samaritans, ripe for the Gospel, covered the ground round about them.

Report a mistake

What does Ryle say about John 4:35?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 4:31–42

This comment begins at John 4:31:

We have, for another thing, in these verses, strong encouragement held out to those who labour to do good to souls. We read, that our Lord described the world as a "field white for the harvest;" and then f^ aid…

On John 4:31–42

This comment begins at John 4:31:

In leaving the passage we may well wonder that so many " Samaritans " should at once have believed on our Lord, when so few "Jews" ever believed. Our wonder may well be increased, when we consider that our Lord…

Say not ye, &c.

This saying is interpreted in two different ways.

Some think, as Origen, Rupertus, Brentius, Beza, Jansenius, Cyril, Lightfoot, Lampe, Suicer, and many others, that our Lord really meant that there were four literal months to harvest, at the time when He spoke ; and that as the harvest began about May, He spoke in February. The sense would then be, " Ye say at this time of the year that it will be harvest in four months. But I tell you there is a spiritual harvest already before you, if you will only lift up your eyes and see it."

Others think, as De Dieu, Maldonatus, Calovius, Whitby, Schottgen, Pearce, Tittman, Stier, Alford, Barnes, and Tholuck, that our Lord only meant that it was a proverbial saying among the Jews, — " four months between seed time and harvest," and that He did not mean the words to be literally taken. The sense would then be, "Ye have a common saying that it is four months from seed time to harvest. But I tell you that in spiritual works the harvest ripens far more quickly. Behold those Samaritans coming out already to hear the word, the very day that seed has been sown among them. The fields are already white for harvest."

Report a mistake

Either of the above views make good sense and good divinity. Yet on the whole I prefer the second view, viz. : that our Lord quoted a proverb. To suppose that He really meant that there were literally four months to pass away before harvest, appears to me to involve serious chronological difficulties. It necessitates the assumption that at least three quarters of a year had passed away since the passover, when our Lord purified the temple. (John ii. 23.) No doubt this possibly may have been the case. But it does not appear to me probable. — In addition we must remember that our Lord, on another occasion, referred to a proverbial saying about the weather, beginning much as He does hi-re, " Ye say." Matt. xvi. 3. Moreover, in this very passage He quotes a proverb about " one sowing and another reaping," within two verses. The expression therefore, "say not ye," seems to me to point to a proverbial saying much more than to a fact. The antithesis to it is the " I say," which immediately follows.

Report a mistake

Lift up...eyes...look...fields...white...harvest.

There can be little doubt that this saying must be interpreted figuratively. The sense is, " There is a harvest of souls before you ready to be gathered in." The same figure is used elsewhere. (Matt. ix. 37. Luke X. 32.)

Some think, as Chrysostom, that when our Lord said, " Be hold.. ..lift up your eyes.. .look," He spoke with especial reference to the crowd of Samaritans whom He saw coming from the city to the well. If this be so, it is hard to suppose that He first, began conversation with the woman at six o'clock in the evening.

Others think, that our Lord spoke these words with reference to the whole world, and specially the Jewish nation, at the time of His ministry. They were so ready and prepared for the preaching- of the Gospel, that they were like a field white for harvest. The expression, " lift up your eyes," is used elsewhere in Scripture, when mental attention is being called to something remarkable. See Isai. xlix. 18 ; Ix. 4 ; Gen. xiii. 14, 15.

I am disposed to think that both views are correct. Our Lord wished His disciples to notice that both at Samaria and elsewhere the minds of men were everywhere ready to receive the message of the Gospel in an unusual degree. Let them mark how willing the multitude was everywhere to listen to the truth. Let them know that everywhere, as in the apparently hopeless field of Samaria, they would find a harvest of souls ready to be reaped, if only they would be reapers.

Report a mistake

What does Westcott say about John 4:35?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 4:1–44

This comment begins at John 4:1:

This section consists of three parts. The opening verses (1 — 3) form the historical transition from the notice of the teaching in Judaea (iii. 22 ff.). This is followed by the detailed account of the Lord's conversation with the…

On John 4:1–54

This comment begins at John 4:1:

In looking back over this section (ii. 13 — iv. 54), the signs of harmonious progress in the development of the Lord's work are obvious. At first He stands before men with words and deeds of power, and they interpret…

On John 4:4–38

This comment begins at John 4:4:

The record of the conversation consists of two main parts, (1) the account of the conversation itself (4 — 26), and (2) the account of its issues (27—38), both immediately (27— 30), and in its spiritual lessons (31 — 38).

On John 4:31–38

This comment begins at John 4:31:

The deeper lessons of the incident are unfolded when the Lord was left alone with His disciples. Their natural and loving request leads Him to point to wants more truly imperious than those of the body, thus carrying on the…

On John 4:34–38

This comment begins at John 4:34:

The train of thought in these verses appears to be this. "My true food lies in working for the fulfilment of my Father's will, and the partial accomplishment of this end is even now before my eyes. You, as you…

On John 4:35–36

35, 36.

The punctuation and reading at the end of verse 35 are uncertain, but it seems best to omit already at the close of it, and to substitute it for and at the beginning of v. 36: Already he that reapeth... The harvest was strangely anticipated in this first welcome of the word beyond the limits of Judaism.

Report a mistake

Say not ye... harvest

These words have been understood in two ways, either (1) as a proverbial saying, marking roughly the interval between some familiar date (seedtime) and harvest; or (2) as a description of the actual state of things at the time, so that when the words were spoken there were four months to the harvest. The emphatic "ye" (say not ye), which appears to indicate men's clear calculation of natural events, favours the first interpretation ; but the form of the sentence (there are yet...) and the period named, which is less than the interval between seedtime and harvest, favour the second. If this latter view be adopted we have an approximate date for the narrative. The harvest began about the middle of April, and lasted to the end of May (Tristram, 'The Land of Israel,' pp. 583 f.). The conversation therefore might be placed about the end of January (or early in February). By this time the fields would be already green. Dr Tristram found the wheat and barley near Jerusalem, sown just after Christmas, four inches high on February 20th (/. r. p. 399). But on this supposition it would follow from this passage, compared with ii. 13 and iv. 3, that the Lord must have continued about ten months in Judaea, a supposition which seems to be inconsistent with iv. 45. See Additional Note on v. 1.

Report a mistake

Lift up your eyes; the fields; for

Comp. Isai. xlix. 18. This prophetic passage offers a striking parallel in thought and language.

the fields] At the present time the plain at the foot of Gerizim is fertile corn-land (Stanley, 'S. and P.' 233 ff.). The detail has the truth of life in it. The disciples saw the promise of rich crops: but Christ saw the spiritual harvest of which the fields were the image (Matt. xiii. 3 ff., &c.), even now come in its first-fruits, as the people from the city approached.

for] Rather, that. Look on (i. 38) the fields, and observe that ... The woman, we may suppose, with the Samaritans (v. 30), was seen returning to the well.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 4:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 13:39

    In another place He says, speaking of the Samaritans, “Lift up your eyes, and consider the fields that they are already white for the harvest;” [John 4:35] and again, “The harvest truly is great, but the labourers are few,” [Luke 10:2] in which words He speaks of the harvest as being already present.

  • John Calvin · Matthew 13:39

    Such also is the import of that statement, that the fields are white, and are in want of reapers, (John 4:35;) and again, that

  • Matthew Henry · Matthew 4:12–17

    After that, he went up to Jerusalem, to the passover (John ii.), discoursed with Nicodemus (John iii.), with the woman of Samaria (John iv.), and then returned into Galilee, and preached there.

  • Matthew Henry · Psalms 72:16

    The fields were white to the harvest, John iv. 35; Matt. ix. 37.

  • Johann Albrecht Bengel · John 4:21

    believe Me) Christ often said to the Jews and His disciples, I say unto you, ver. 35.

  • David Brown · Luke 4:14–32

    Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.

  • B. F. Westcott · John 4:6

    The night would not close so rapidly as to make the subsequent description (v. 35) impossible.

  • B. F. Westcott · John 4:30

    The villagers started on their journey, and are seen, as it were, pursuing it Comp. v. 35.

  • B. F. Westcott · John 6:5

    Comp. iv. 35, (i. 38).

Whole homilies and tractates on John 4:35

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὐχοὐNotParticle · negative
ὑμεῖςσύyouPersonal pronoun · 2nd person nominative plural
λέγετελέγωsayVerb · present active indicative · 2nd person plural
ὅτιὅτιthatConjunction
ἜτιἔτιyetAdverb
τετράμηνόςτετράμηνοςfour monthsAdjective · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
θερισμὸςθερισμόςharvestNoun · nominative singular masculine
ἔρχεταιἔρχομαιcomesVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
ἰδοὺἰδούBeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
λέγωλέγωI sayVerb · present active indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
ἐπάρατεἐπαίρωlift upVerb · aorist active imperative · 2nd person plural
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
ὀφθαλμοὺςὀφθαλμόςeyesNoun · accusative plural masculine
ὑμῶνσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive plural
καὶκαίandConjunction
θεάσασθεθεάομαιseeVerb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person plural
τὰςὁtheArticle · accusative plural feminine
χώραςχώραfieldsNoun · accusative plural feminine
ὅτιὅτιbecauseConjunction
λευκαίλευκόςwhiteAdjective · nominative plural feminine
εἰσινεἰμίthey areVerb · present active indicative · 3rd person plural
πρὸςπρόςtowardPreposition
θερισμόνθερισμόςharvestNoun · accusative singular masculine
ἤδηἤδηalreadyAdverb

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 4:35

Word for word: Not you say that, "Yet four months it is and the harvest comes"?

a common saying, or a remark on the season: either way, "the harvest is still far off" IdiomUncertain

Not: a saying about the time between sowing and harvest · a time note: the scene is four months before harvest, in winter

The words have the shape of a saying, and "do you not say" points to something people often said; the gap between sowing and the grain harvest was about this long. But no such saying is known from elsewhere, and the words may be a plain remark about the time of year, which would place the scene in winter, some four months before the harvest in spring. Either way the point is the same: the disciples think the harvest is still to come, and Jesus says it is here now.

emphatic you: you say this, but I tell you (next sentence) Grammar

The pronoun is written out, setting the disciples' saying against Jesus's own words that follow.

Word for word: Look, I say to you, lift up the eyes of you and see the fields, that white they are toward harvest. \v 36 Already the one reaping a wage receives and gathers fruit into life eternal, so that the one sowing together may rejoice and the one reaping.

white: grain ripened and turned pale, ready to cut Word sense

Ripe wheat and barley turn from green to pale gold. Jesus speaks of the fields, and at the same time of the Samaritans who are coming out of the town toward him (4:30): they are the harvest that is ready now.

already begins the next sentence: already the reaper is being paid GrammarUncertain

Not: already ends the sentence before: white for harvest already

The manuscripts have no punctuation, and the word can end the sentence before or begin this one. The SBLGNT punctuates it with what follows, and John often puts "already" at the head of a clause (4:51; 7:14). The other reading, "white already for harvest", is old and well known from the King James Version, so a footnote gives it. Verse 36 is printed from "Already", as the punctuation suggests, though in the verse division the word stands at the end of verse 35.

the harvest of the last days: people gathered for eternal life Allusion

The prophets spoke of God's final gathering as a harvest (Isaiah 27:12; Joel 3:13), and Jesus uses the image for people gathered to God (Matthew 9:37-38). Here the wage is the joy of the work, and the crop is people brought to eternal life.

sower and reaper rejoice together: harvest comes straight after sowing AllusionUncertain

Not: no echo; only the shared joy is meant

Normally sowing and reaping are months apart (verse 35), and the sower may never see the crop. Here they rejoice at the same time. Amos 9:13 pictures the age to come in the same way: the one plowing will overtake the one reaping. The link to Amos is possible but not stated.

eternal life Word choice

Not: everlasting life · the life of the age to come

The book-wide key term for John, kept at every level.

white Word choice

Not: ripe

Literal and Balanced keep the picture of pale ripe grain; Readable says "ripe" so that young readers do not imagine snow (meaning decision m1).

Listen (B); But (R) Word choice

Not: Look (Literal) · Behold

The word calls attention to what follows; the style guide keeps "behold" out of modern English.

is being paid / is getting paid Word choice

Not: receives wages (Literal)

Plain words for a worker's pay.

Cross-references

  • Luke 10:2-3 4 voices He told them, "There is a great harvest, but only a few workers. So plead with the Lord of the harvest to send workers out to bring in His harvest.
  • Matthew 9:37-38 4 voices Then He said to His disciples, "The harvest is large, but there are few workers.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 4 with all its commentary