Matthew · Chapter 8 · Jesus heals a man with leprosy
Matthew 8:9
I too am a man placed under authority, and I have soldiers under me. I say to one, 'Go,' and he goes; to another, 'Come,' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 8:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 8:9?
Thomas Aquinas
Therefore he continues saying, “For I am a man set under authority, having soldiers under me; and I say to this man, Go, and he goeth; to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.”
Pseudo-Chrys.: He has here developed the mystery of the Father and the Son, by the secret suggestion of the Holy Spirit; as much as to say, Though I am under the command of another, yet have I power to command those who are under me; so also Thou, though under the command of the Father, in so far as Thou art Man, yet hast Thou power over the Angels.
But Sabellius perhaps affirms, seeking to prove that the Son is the same as the Father, that it is to be understood thus; ‘If I who am set under authority have yet power to command, how much more Thou who are under the authority of none.’ But the words will not bear this exposition; for he said not, ‘If I being a man under authority,’ but, ‘For I also am a man set under authority;’ clearly not drawing a distinction, but pointing to a resemblance in this respect between himself and Christ.
Aug.: If I who am under command have yet power to command others, how much more Thou whom all powers serve!
Gloss. ord.: Thou are able without Thy bodily presence, by the ministry of Thy Angels, to say to this disease, Go, and it will leave him; and to say to health, Come, and it shall come to him.
Haymo: Or, we may understand by those that are set under the centurion, the natural virtues in which many of the Gentiles were mighty, or even thoughts good and bad. Let us say to the bad, Depart, and they will depart; let us call the good, and they shall come; and our servant, that is, our body, let us bid that it submit itself to the Divine will.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., De Cons. Evan., ii, 20: What is here said seems to disagree with Luke’s account, “When the centurion heard concerning Jesus, he sent unto him elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.” [Luke 7:3] And again, “When he was come nigh to the house, the centurion sent friends unto him, saying, Lord, trouble not thyself, for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.”
Chrys.: But some say that these are two different occurrences; an opinion which has much to support it. Of Him in Luke it is said, “He loveth our nation, and has built us a synagogue;” but of this one Jesus says, “I have not found so great faith in Israel;” whence it might seem that the other was a Jew. But in my opinion they are both the same person. What Luke relates that he sent to Jesus to come to him, betrays the friendly services of the Jews. We may suppose that when the centurion sought to go to Jesus, he was prevented by the Jews, who offered to go themselves for the purpose of bringing him. But as soon as he was delivered from their importunity, then be sent to say, Do not think that it was from want of respect that I did not come, but because I thought myself unworthy to receive you into my house. When then Matthew relates, that he spoke thus not through friends, but in his own person, it does not contradict Luke’s account; for both have only represented the centurion’s anxiety, and that he had a right opinion of Christ. And we may suppose that he first sent this message to Him by friends as He approached, and after, when He was come thither, repeated it Himself. But if they are relating different stories, then they do not contradict each other, but supply mutual deficiencies.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug.: Matthew therefore intended to state summarily all that passed between the centurion and the Lord, which was indeed done through others, with the view of commending his faith; as the Lord spoke, “I have not found so great faith in Israel.” Luke, on the other hand, has narrated the whole as it was done, that so we might be obliged to understand in what sense Matthew, who could not err, meant that the centurion himself came to Christ, namely, in a figurative sense through faith.
Chrys.: For indeed there is no necessary contradiction between Luke’s statement, that he had built a synagogue, and this, that he was not an Israelite; for it was quite possible, that one who was not a Jew should have built a synagogue, and should love the nation.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 8:9?
John Calvin
For I am a man subject to the power of another
Matthew 8:9. For I am a man subject to the power of another This comparison does not imply equality between the two cases, but is taken from the less to the greater. He forms a higher conception of the divine power, which is manifested in Christ, than of the authority which was possessed by himself over servants and soldiers.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 8:9?
Matthew Henry
On Matthew 8:5–13
This comment begins at Matthew 8:5:
We have here an account of Christ's curing the centurion's servant of a palsy. This was done at Capernaum, where Christ now dwelt, ch. iv. 13. Christ went about doing good, and came home to do good too; every place…
On Matthew 8:5–13
This comment begins at Matthew 8:5:
The persons Christ had now to do with were,
On Matthew 8:5–13
This comment begins at Matthew 8:5:
2. The centurion's servant; he was the patient. In this also it appears, that there is no respect of persons with God; for in Christ Jesus, as there is neither circumcision nor uncircumcision, so there is neither bond nor free.…
On Matthew 8:5–13
This comment begins at Matthew 8:5:
Now in the story of the cure of this servant, we may observe an intercourse or interchanging of graces, very remarkable between Christ and the centurion. See here,
On Matthew 8:5–13
This comment begins at Matthew 8:5:
(2.) A charitable regard to his poor servant. We read of many that came to Christ for their children, but this is the only instance of one that came to him for a servant: Lord, my servant lieth at home…
What does Ryle say about Matthew 8:9?
J. C. Ryle
On Matthew 8:1–15
This comment begins at Matthew 8:1:
The eighth chapter of St. Matthew’s Gospel is full of our Lord’s miracles: no less than five are specially recorded. There is beautiful fitness in this. It was fitting that the greatest sermon ever preached should be immediately followed by…
On Matthew 8:1–15
This comment begins at Matthew 8:1:
Behold here a broad foundation for the faith of a Christian. We are told in the Gospel to come to Jesus, to believe on Jesus, to live the life of faith in Jesus; we are encouraged to lean on him,…
On Matthew 8:1–15
This comment begins at Matthew 8:1:
Behold here another strong foundation for our faith. Our great High Priest is very gracious. He can be touched with the feeling of our infirmities ; he is never tired of doing us good. He knows that we are a…
On Matthew 8:1–15
This comment begins at Matthew 8:1:
Let us lay firm hold on to this lesson. It deserves to be remembered. To believe Christ’s power and willingness to help, and to make a practical use of our belief, is a rare and precious gift: let us always…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 8:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If you compare the ruler of the synagogue with the centurion, who was a heathen, (Matthew 8:5-10,) you will say that the full brightness of faith shone in the centurion, while scarcely the smallest portion of it was visible in the ruler He ascribes to Christ no power except through his touching the person; and, …
There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …
Comp. Matt. viii. 9 and parallel, xxvi. 73 and parallels ; Mark x. 45 ; Luke vi. 32 ff., xi. 4, xxii. 37 ; Acts xix. 40 ; Rom. xi. 1, and not unfrequently in St Paul.
Compare the centurion's words, as to disease being God's servant (Mt 8:8, 9).
In the creeds and councils on Matthew 8:9
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXIII. Of the Civil Magistrate, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Also | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἄνθρωπός | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| εἰμι | εἰμί | am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | authority | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχων | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὑπ | ὑπό | under | Preposition |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | me | Reflexive pronoun · 1st person accusative singular masculine |
| στρατιώτας | στρατιώτης | soldiers | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| τούτῳ | οὗτος | to this [one] | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| Πορεύθητι | πορεύομαι | Go | Verb · aorist passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πορεύεται | πορεύομαι | he goes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἄλλῳ | ἄλλος | to another | Adjective · dative singular masculine |
| Ἔρχου | ἔρχομαι | Come | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | he comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῷ | ὁ | to | Article · dative singular masculine |
| δούλῳ | δοῦλος | [the] servant | Noun · dative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| Ποίησον | ποιέω | Do | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ποιεῖ | ποιέω | he does [it] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 8:9
Word for word: Also for I a man am under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goes, and to another, Come, and he comes, and to the slave of me, Do this, and he does.
under authority: as his orders are obeyed, so Jesus's word will be obeyed Theology
Not: a boast about his rank
Because he stands in a chain of command, his word carries his superiors' authority. He sees that Jesus's word carries God's authority over sickness.
slave: a person owned by a master Word sense
Not: a hired servant
The word names a slave, owned and bound to obey (6:24). The centurion's household obeys his word as soldiers do.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m2) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Psalms 107:25-29 5 voices At His word a gale sprang up and drove the waves of the sea high.
- Luke 4:35-36 4 voices Jesus gave it a stern command: "Be quiet! Come out of him!" The demon hurled the man down in the middle of the room, then left him, and he was not hurt at all.
- Luke 7:8 3 voices For I myself serve under men who have authority over me, and I have soldiers under my command. I say to one, 'Go!' and off he goes; to another, 'Come here!' and he comes; and to my servant, 'Do this!' and he does it."
- Colossians 3:22 Slaves, obey your earthly masters in everything. Do not work only while they are watching, to win their favor, but with an undivided heart, out of reverence for the Lord.
- Titus 2:9 Teach slaves to submit to their masters in everything, to try to please them, not to talk back
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.