Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:50
But first I must go through a baptism, and I am under great strain until it is over!
βάπτισμα δὲ ἔχω βαπτισθῆναι, καὶ πῶς συνέχομαι ἕως ὅτου τελεσθῇ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 12:50, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:50?
Thomas Aquinas
But I have a baptism to be baptized with ; and how am I straitened till it be accomplished !
CYRIL; But our Lord was hastening the kindling of the fire, and hence it follows, And what will /, save that nisi ut if be kindled*? For already some of the Jews believed, of whom the first were the holy Apostles, but the fire once lighted in Judaea was about to take possession of the whole world, yet not till after the dispensation of His Passion had been accomplished. Hence it follows, But I have a baptism to be baptized with. For before the holy cross and His resurrection from the dead, in Judaea only was the news told of His preaching and miracles; but after that the Jews in their rage had slain the Prince of life, then commanded He His Apostles, saying, Go Matt and teach all nations. GREG. Or else, fire is sent upon the earth, when by the fiery breath of the Holy Spirit, the earthly mind has all its carnal desires burnt up, but inflamed with spiritual love, bewails the evil it has done; and so the earth is burnt, when the conscience accusing itself, the heart of the sinner is consumed in the sorrow of repentance. a Nisi ut, is the reading of the Vulg. others. See Scholz in loc. and Germ, versions, and nisi of several H BEDE; But He adds, I have a baptism to be baptized with, that is, I have first to be sprinkled with the drops of My own Blood, and then to inflame the hearts of believers by the fire of the Spirit.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 6 scan corrections
AMBROSE; But so great was our Lord's condescension, that He tells us He has a desire of inspiring us with devotion, of accomplishing perfection in us, and of hastening His passion for us; as it follows, And how am I straitened till it be accomplished? BEDE; Some manuscripts have, And how am I that is, grieved. For though He had in Himself nothing to grieve Him, yet was He afflicted by our woes, and at the time of death He betrayed the anguish which He underwent not from the fear of His death, but from the delay of our redemption. For he who is troubled until he reaches perfection, is secure of perfection, for the condition of bodily affections not the dread of death offends him. For he who has put on the body must suffer all things which are of the body, hunger, thirst, vexation, sorrow; but the Divine nature knows no change from such feelings. At the same time He also shews, that in the conflict of suffering consists the death of the body, peace of mind has no struggle with grief.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 12:50?
John Calvin
But I have a baptism to be baptized with
50. But I have a baptism to be baptized with. By these words our Lord asserts that there remains nothing but his last act, that by his death he may consecrate the renovation of the world. For since the shaking which he mentioned was appalling, and since that conflagration of the human race was terrific, he is about to show that the first-fruits must be offered in his own person, after which the disciples ought not to be displeased at feeling some portion of it. He compares death—as in other passages—to baptism, (Romans 6:4,) because the children of God, after having been immersed for a time by the death of the body, shortly afterwards rise again to life, so that death is nothing else than a passage through the midst of the waters. He says that he is sorely pressed till that baptism has been accomplished, that he may encourage every one of us, by his example, both to bear the cross and to prefer death. Not that any man can have a natural preference for death, or for any abatement of present happiness, but because, when we contemplate on the farther bank the glory, and the blessed and immortal rest of heaven, we not only suffer death with patience, but are even carried forward by eager desire where faith and hope lead us.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 12:50?
Matthew Henry
On Luke 12:41–53
This comment begins at Luke 12:41:
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for…
He must himself suffer many things
1. He must himself suffer many things; he must pass through this fire that was already kindled (v. 50): I have a baptism to be baptized with. Afflictions are compared both to fire and water, Ps. lxvi. 12; lxix. 1, 2. Christ's sufferings were both. He calls them a baptism (Matt. xx. 22); for he was watered or sprinkled with them, as Israel was baptized in the cloud, and dipped into them, as Israel was baptized in the sea, 1 Cor. x. 2. He must be sprinkled with his own blood, and with the blood of his enemies, Isa. lxiii. 3. See here, (1.) Christ's foresight of his sufferings; he knew what he was to undergo, and the necessity of undergoing it: I am to be baptized with a baptism. He calls his sufferings by a name that mitigates them; it is a baptism, not a deluge; I must be dipped in them, not drowned in them; and by a name that sanctifies them, for baptism is a name that sanctifies them, for baptism is a sacred rite. Christ in his sufferings devoted himself to his Father's honour, and consecrated himself a priest for evermore, Heb. vii. 27, 28. (2.) Christ's forwardness to his sufferings: How am I straitened till it be accomplished! He longed for the time when he should suffer and die, having an eye to the glorious issue of his sufferings. It is an allusion to a woman in travail, that is pained to be delivered, and welcomes her pains, because they hasten the birth of the child, and wishes them sharp and strong, that the work may be cut short. Christ's sufferings were the travail of his soul, which he cheerfully underwent, in hope that he should by them see his seed, Isa. liii. 10, 11. So much was his heart set upon the redemption and salvation of man.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:50?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:49–53
This comment begins at Luke 12:49:
49-53. to send—cast.
50. But … a baptism, &c.—clearly, His own bloody baptism, first to take place.
how … straitened—not, "how do I long for its accomplishment," as many understand it, thus making it but a repetition of Lu 12:49; but "what a pressure of spirit is upon Me."
till it be accomplished—till it be over. Before a promiscuous audience, such obscure language was fit on a theme like this; but oh, what surges of mysterious emotion in the view of what was now so near at hand does it reveal!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:50 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“With the Baptism,” saith Christ, “that I am baptized withal shall ye be baptized” ( Mark x. 39 ): and, “I have a Baptism to be baptized with” ( Luke xii. 50 ) (which ye know not); for as we easily dip and lift our heads again, so He also easily died and rose again when He willed or rather much more easily, though He tarried the three days for the dispensation of a certain …
… Christ, that he would drink of such a cup (John xviii. 11), nay, and such a brook (Ps. cx. 7), and drink so deep, and yet so cheerfully; that he would be baptized with such a baptism, and was so forward to it, Luke xii. 50.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| βάπτισμα | βάπτισμα | Baptism | Noun · accusative singular neuter |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἔχω | ἔχω | I have | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| βαπτισθῆναι | βαπτίζω | to be baptized [with] | Verb · aorist passive infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πῶς | πῶς | how | Adverb |
| συνέχομαι | συνέχω | I am distressed | Verb · present passive indicative · 1st person singular |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| ὅτου | ὅστις | while | Relative pronoun · genitive singular neuter · Attic form |
| τελεσθῇ | τελέω | it should be accomplished | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:50
Word for word: Baptism however I have to be baptized, and how I am distressed until that it be accomplished!
a baptism to be baptized with: his suffering and death Theology
Not: water baptism · the baptism of the Spirit
Jesus uses the same picture in Mark 10:38-39. To be baptized is to be plunged under water, and in the Psalms deep waters picture overwhelming trouble (Psalm 42:8; 69:2-3).
distressed: pressed hard, held in its grip Word senseUncertain
Not: kept from acting · controlled by it
The verb means to press together or hold fast. It can describe anguish (8:45; Philippians 1:23). Here Jesus is weighed down until his suffering is complete.
accomplished: completed, brought to its end Word sense
Not: ended without purpose
The verb is used of what Scripture says about Jesus being fulfilled (18:31; 22:37).
first Supplied wordsUncertain
Not: no word
Balanced and Readable add "first" to show that the baptism comes before the fire is lit (compare 17:25).
I am under great strain Word choice
Not: how I am distressed · how I am constrained
Balanced gives the sense of the verb in everyday words.
Cross-references
- John 19:30 11 voices When Jesus had taken the sour wine, He said, "It is finished." Then He bowed His head and handed over His spirit.
- John 12:27-28 9 voices Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
- Psalms 40:9 7 voices My God, I love to do what You want; Your instruction is deep inside me."
- Matthew 20:17-22 5 voices As Jesus was on His way up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside, away from the others, and spoke to them as they walked.
- John 4:34 11 voices Jesus said to them, "My food is doing the will of the one who sent Me, and bringing His work to completion."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.