Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:5
I will point out the one you should fear. Fear the one who, after the killing is done, has the right to throw you into hell. Yes, I tell you, He is the one to fear.
ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 12:5, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:5?
Thomas Aquinas
But I will forewarn you whom ye shall fear : Fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell ; yea, I say unto you, Fear him.
BEDE; Their rage then is but useless raving, who cast the lifeless limbs of martyrs to be torn in pieces by wild beasts and birds, seeing that they can in no wise prevent the omnipotence of God from quickening and bringing them to life again. Chrys. Observe how our Lord makes His disciples superior to all, by exhorting them to despise that very death which is terrible to all. At the same time also he brings them proofs of the immortality of the soul: adding, I will forewarn you whom ye shall fear: fear him, which after he hath killed hath power to cast into hell. AMBROSE; For our natural death is not the end of punishment: and therefore He concludes that death is the cessation of bodily punishment, but the punishment of the soul is everlasting. And God alone is to be feared, to whose power nature prescribes not, but is herself subject; adding, Yea, I say unto you, Fear him. THEOPHYL. Here observe, that upon sinners death is sent as a punishment, since they are here tormented by destruction, and afterwards thrust down into hell. But if you will sift the words you will understand something farther. For He says not, " Who casts into hell," but has power to cast. For not every one dying in sin is forthwith thrust down into hell, but there is sometimes pardon given for the sake of the offerings and prayers which are made for the
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about Luke 12:5?
John Calvin
Yea, I say to you, Fear Him
Luke 12:5. Yea, I say to you, Fear Him This is an emphatic, repetition of the statement. Christ must be viewed as saying, that when we give way to the dread of men, we pay no respect to God; and that if on the contrary we fear God, we have an easy victory in our hands, so that no efforts of men will draw us aside from our duty. The experience of every age shows the great necessity of this exhortation to the ministers of Christ, and likewise to all believers in general: for there never was a period when men did not rise furiously against God, and endeavor to overwhelm the Gospel. All are not armed indeed with equal power to hold out to believers the dread of death, but the greater number are animated by that savage ferocity, which discovers itself as soon as an opportunity occurs. Frequently, too, Satan brings forward giants, in whose presence the servants of Christ would fall down lifeless, were it not that this doctrine fortifies them to maintain unshaken perseverance.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The two clauses being very closely related to each other, it is an incorrect view which some unskilful persons take, by reading separately this clause, Fear them not For Christ, (as we have already said,) in order to cure that wicked fear of men, which draws us aside from the right path contrasts with it a devout and holy fear of God: otherwise the consequence would not follow that, if we fear God, who is the Lord of body and soul, we have no reason to fear men, whose power goes no farther than the body. With regard to the statement that men have power to kill the body, Christ made it by way of concession. God allows wicked men to enjoy such a degree of liberty, that they are swelled with confidence in their own power, imagine that they may attempt any thing, and even succeed in terrifying weak minds, as if they could do whatever they pleased. Now the proud imaginations of wicked men, as if the life of the godly were placed at their disposal, is utterly unfounded: for God keeps them within limits, and restrains, whenever it pleases him, the cruelty and violence of their attacks. And yet they are said to have power to kill by his permission, for he often permits them to indulge their cruel rage. Besides, our Lord’s discourse consists of two parts. First, in order to instruct us to bear with composure the loss of the bodily life, he bids us contemplate both eternal life and eternal death, and then arrives gradually at this point, that the protection of our life is in the hand of God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 12:5?
Matthew Henry
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
We find here, I. A vast auditory that was got together to hear Christ preach. The scribes and Pharisees sought to accuse him, and do him mischief; but the people, who were not under the bias of their prejudices and…
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
II. The instructions which he gave his followers, in the hearing of this auditory.
God is to be feared more than the most powerful men
(2.) God is to be feared more than the most powerful men: "I will forewarn you whom you shall fear (v. 5): that you may fear man less, fear God more. Moses conquers his fear of the wrath of the king, by having an eye to him that is invisible. By owning Christ you may incur the wrath of men, which can reach no further than to put you to death (and without God's permission they cannot do that); but by denying Christ, and disowning him, you will incur the wrath of God, which has power to send you to hell, and there is no resisting it. Now of two evils the less is to be chosen, and the greater is to be dreaded, and therefore I say unto you, Fear him." "It is true," said that blessed martyr, Bishop Hooper, "life is sweet, and death bitter; but eternal life is more sweet, and eternal death more bitter."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:5?
David Brown
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
Lu 12:1-12. Warning against Hypocrisy.
On Luke 12:4–5
This comment begins at Luke 12:4:
4, 5. I say, &c.—You will say, That may cost us our life. Be it so; but, "My friends, there their power ends." He calls them "my friends" here, not in any loose sense, but, as we think, from the…
5. Fear Him … Fear Him—how striking the repetition here! Only the one fear would effectually expel the other.
after he hath killed, &c.—Learn here—(1) To play false with one's convictions to save one's life, may fail of its end after all, for God can inflict a violent death in some other and equally formidable way. (2) There is a hell, it seems, for the body as well as the soul; consequently, sufferings adapted to the one as well as the other. (3) Fear of hell is a divinely authorized and needed motive of action even to Christ's "friends." (4) As Christ's meekness and gentleness were not compromised by such harsh notes as these, so those servants of Christ lack their Master's spirit who soften down all such language to please ears "polite." (See on Mr 9:43-48).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 12:10–13
Note, The fear of man brings a snare, and many are driven to sin by the dread of death, Luke xii. 4, 5.
Matthew Henry · Proverbs 29:25
He must himself die (Isa. li. 12) and can but kill our body, Luke xii. 5. 2.
Matthew Henry · Psalms 119:161
We ought to obey God rather than men, and to make sure of God's favour, though we throw ourselves under the frowns of all the world, Luke xii. 4, 5.
A. R. Fausset · Psalms 119:161–165
Instead of fearing his persecutors, he fears God's Word alone (Lu 12:4, 5).
In the creeds and councils on Luke 12:5
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὑποδείξω | ὑποδείκνυμι | I will show | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τίνα | τίς | whom | Interrogative pronoun · accusative singular masculine |
| φοβηθῆτε | φοβέομαι | you should fear | Verb · aorist passive (deponent) subjunctive · 2nd person plural |
| φοβήθητε | φοβέομαι | Fear | Verb · aorist passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | the [One who] | Article · accusative singular masculine |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἀποκτεῖναι | ἀποκτείνω | killing | Verb · aorist active infinitive |
| ἔχοντα | ἔχω | has | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | authority | Noun · accusative singular feminine |
| ἐμβαλεῖν | ἐμβάλλω | to cast | Verb · second aorist active infinitive |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| γέενναν | γέεννα | hell | Noun · accusative singular feminine |
| ναί | ναί | Yes | Particle |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τοῦτον | οὗτος | Him | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| φοβήθητε | φοβέομαι | fear | Verb · aorist passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:5
Word for word: I will show however to you whom you should fear: Fear the [one who] after the killing has authority to cast into the Gehenna. Yes, I say to you, him fear.
the one who has authority to throw into Gehenna: God, the judge of all Theology
Not: the devil
Only God has the right to judge after death. The next verses go straight on to God's care for the smallest bird (12:6-7), so the one to fear is the same God who cares. The devil is never said to have authority to throw anyone into Gehenna.
Gehenna: the place of final judgment by fire Culture
Not: the grave · the world of the dead (Hades)
Gehenna was the valley of Hinnom south of Jerusalem, where children had once been burned as sacrifices (Jeremiah 7:31-32). Its name became a name for the fire of God's final judgment (Matthew 5:22). It is not the same word as Hades, the place of the dead (10:15; 16:23).
authority: the right and the power to act Word sense
Not: power alone
The word is the one used of the authority God gave Jesus and the Twelve (9:1). Here it is God's own right to judge.
fear: reverent fear of God, the fear of one who will answer to him Word sense
Not: terror alone
The same verb is used for fear of people (12:4) and fear of God. Fearing God is the beginning of wisdom (Proverbs 1:7), and it frees a person from the fear of people.
hell (B, R); Gehenna (L) Word choice
Not: Gehenna at every level
Literal keeps the place name. Balanced and Readable use the word that names the place of final judgment, as Matthew 5:22 does.
throw you into hell Supplied words
Not: throw into hell
The Greek leaves the object unstated; Balanced and Readable supply "you" from the context.
Cross-references
- 2 Peter 2:4 God did not spare the angels who sinned. He threw them down into Tartarus and handed them over to chains of deepest darkness, where they are held for judgment.
- Matthew 10:28 4 voices Those who kill the body have no power to kill the soul, so do not be afraid of them. Be afraid instead of Him who can destroy soul and body alike in hell.
- Revelation 14:7 In a loud voice he cried, "Stand in awe of God and give Him glory, for the hour has come when He will judge. Worship the maker of heaven and earth, of the sea and the springs of water."
- Psalms 9:18 7 voices The wicked will go back down to Sheol, every nation that forgets God.
- Hebrews 10:31 2 voices Falling into the hands of the living God is a terrifying thing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.