Logia

Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees

Luke 12:1

Meanwhile the crowd had grown to many thousands, so packed that people were stepping on one another. Jesus began to speak, first of all to His disciples: "Watch out for the yeast of the Pharisees. I mean their hypocrisy.

Ἐν οἷς ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον· Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις, τῶν Φαρισαίων. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 12:1, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 12:1

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas THEOPHYL. The Pharisees sought indeed to catch Jesus in…
––
Protestant–
  • Henry We find here, I. A vast auditory that was…
  • Brown Lu 12:1-12. Warning against Hypocrisy.

What does Aquinas say about Luke 12:1?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

In the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.

THEOPHYL. The Pharisees sought indeed to catch Jesus in His talk, that they might lead away the people from Him. But this design of theirs is reversed. For the people came all the more unto Him gathered together by thousands, and so desirous to attach themselves to Christ, that they pressed one upon another. So mighty a thing is truth, so feeble every where deceit. Whence it is said, And when there were gathered together a great multitude, insomuch that they trode upon one another, he began to say unto his disciples, Beware ye of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy. CYRIL; For they were false accusers; therefore Christ warned His disciples against them. GREG. NAZ. When leaven is praised it is as composing the bread of life, but when blamed it signifies a lasting and bitter maliciousness. THEOPHYL. He calls their hypocrisy leaven, as perverting and corrupting the intentions of the men in whom it has sprung up. For nothing so changes the characters of men as hypoiCor.5, crisy. BEDE; For as a little leaven leaveneth a whole lump of meal, so hypocrisy will rob the mind of all the purity and integrity of its virtues.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 12:1?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 12:1–12

We find here, I. A vast auditory that was got together to hear Christ preach. The scribes and Pharisees sought to accuse him, and do him mischief; but the people, who were not under the bias of their prejudices and jealousies, still admired him, attended on him, and did him honour. In the mean time (v. 1), while he was in the Pharisee's house, contending with them that sought to ensnare him, the people got together for an afternoon sermon, a sermon after dinner, after dinner with a Pharisee; and he would not disappoint them. Though in the morning sermon, when they were gathered thickly together (ch. xi. 29), he had severely reproved them, as an evil generation that seek a sign, yet they renewed their attendance on him; so much better could the people bear their reproofs than the Pharisees theirs. The more the Pharisees strove to drive the people from Christ, the more flocking there was to him. Here was an innumerable multitude of people gathered together, so that they trade one upon another, in labouring to get foremost, and to come within hearing. It is a good sight to see people thus forward to hear the word, and venture upon inconvenience and danger rather than miss an opportunity for their souls. Who are these that thus fly as the doves to their windows? Isa. lx. 8. When the net is cast where there is such a multitude of fish, it may be hoped that some will be enclosed.

Report a mistake

On Luke 12:1–12

The instructions which he gave his followers, in the hearing of this auditory

II. The instructions which he gave his followers, in the hearing of this auditory.

1. He began with a caution against hypocrisy. This he said to his disciples first of all; either to the twelve, or to the seventy. These were his more peculiar charge, his family, his school, and therefore he particularly warned them as his beloved sons; they made more profession of religion than others and hypocrisy in that was the sin they were most in danger of. They were to preach to others; and, if they should prevaricate, corrupt the word, and deal deceitfully, hypocrisy would be worse in them than in others. Besides, there was a Judas among them, who was a hypocrite, and Christ knew it, and would hereby startle him, or leave him inexcusable. Christ's disciples were, for aught we know, the best men then in the world, yet they needed to be cautioned against hypocrisy. Christ said this to the disciples, in the hearing of this great multitude, rather than privately when he had them by themselves, to add the greater weight to the caution, and to let the world know that he would not countenance hypocrisy, no, not in his own disciples. Now observe,

(1.) The description of that sin which he warns them against: It is the leaven of the Pharisees. [1.] It is leaven; it is spreading as leaven, insinuates itself into the whole man, and all that he does; it is swelling and souring as leaven, for it puffs men up with pride, embitters them with malice, and makes their service unacceptable to God. [2.] It is the leaven of the Pharisees: "It is the sin they are most of them found in. Take heed of imitating them; be not you of their spirit; do not dissemble in Christianity as they do in Judaism; make not your religion a cloak of maliciousness, as they do theirs."

Report a mistake

What does Brown say about Luke 12:1?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 12:1–3

1-3. meantime—in close connection, probably, with the foregoing scene. Our Lord had been speaking out more plainly than ever before, as matters were coming to a head between Him and His enemies, and this seems to have suggested to His own mind the warning here. He had just Himself illustriously exemplified His own precepts.

his disciples first of all—afterwards to "the multitudes" (Lu 12:54).

covered—from the view.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 12:1 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 6:1–4

    … from an inward, vital principle, that we may be approved of God, not that we may be applauded of men; that is, we must watch against hypocrisy, which was the leaven of the Pharisees, as well as against their doctrine, Luke xii. 1.

  • David Brown · Luke 12:15

    15. unto them—the multitude around Him (Lu 12:1).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἘνἐνInPreposition
οἷςὅςthese [times]Relative pronoun · dative plural masculine
ἐπισυναχθεισῶνἐπισυνάγωhaving been gathered togetherVerb · aorist passive participle · genitive plural feminine
τῶνὁtheArticle · genitive plural feminine
μυριάδωνμυριάςmyriadsNoun · genitive plural feminine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
ὄχλουὄχλοςcrowdNoun · genitive singular masculine
ὥστεὥστεso asConjunction
καταπατεῖνκαταπατέωto trample uponVerb · present active infinitive
ἀλλήλουςἀλλήλωνone anotherReciprocal pronoun · accusative plural masculine
ἤρξατοἄρχωHe beganVerb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
λέγεινλέγωto sayVerb · present active infinitive
πρὸςπρόςtoPreposition
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
μαθητὰςμαθητήςdisciplesNoun · accusative plural masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
πρῶτονπρῶτοςfirstAdverb · superlative
ΠροσέχετεπροσέχωTake heedVerb · present active imperative · 2nd person plural
ἑαυτοῖςἑαυτοῦto yourselvesReflexive pronoun · 2nd person dative plural masculine
ἀπὸἀπόofPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ζύμηςζύμηleavenNoun · genitive singular feminine
ἥτιςὅστιςwhichRelative pronoun · nominative singular feminine
ἐστὶνεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὑπόκρισιςὑπόκρισιςhypocrisyNoun · nominative singular feminine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
ΦαρισαίωνΦαρισαῖοςPhariseesNoun · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 12:1

Word for word: In which [time] having been gathered together the myriads of the crowd, so as to trample one another, he began to say to the disciples of him first, Take heed to yourselves of the leaven, which is hypocrisy, of the Pharisees.

myriads: tens of thousands, a huge number Word sense

Not: exactly ten thousand

The word means ten thousand, and in the plural a crowd too large to count. It is used here to show how many had come.

first: goes with "to his disciples": Jesus spoke to his disciples first, before the crowd GrammarUncertain

Not: goes with "be on your guard": first of all, beware

The word stands between the two phrases and can go with either. In 12:13-21 and 12:54 Jesus turns to the crowd, which suits a first word to the disciples.

leaven: a lump of old, fermented dough kept back to make the next batch rise Culture

Not: yeast bought as a product

A little leaven worked through the whole batch (13:21; 1 Corinthians 5:6). It pictures something small and hidden that spreads through everything.

hypocrisy: playing a part, showing a face that is not one's own Word sense

Not: insincerity in general

The word comes from the stage, where an actor spoke from behind a mask. The Pharisees showed a religious face in public that did not match what was inside (11:39-44).

the Pharisees: a Jewish movement devoted to keeping the law of Moses in every part of daily life Culture

Not: the priests

They were respected teachers among the people, and Jesus had eaten at a Pharisee's table just before this (11:37-54).

yeast (B, R); leaven (L) Word choice

Not: sourdough

"Leaven" is no longer an everyday word. Balanced and Readable say "yeast", which does the same work.

the quotation opens here and runs on to 12:12 Word order

Not: a quotation for each saying

Jesus' words in 12:1-12 are one speech.

Cross-references

  • 1 Peter 2:1 So rid yourselves of all malice and every kind of deceit, of pretending and envy and all slander.
  • 1 Corinthians 5:7-8 Clear out every trace of the old yeast, so that you can be a fresh batch of dough without yeast, which is what you really are. For Christ has been sacrificed as our Passover lamb.
  • James 3:17 But the wisdom from above is, first of all, pure. It also makes for peace; it is gentle and willing to yield; it is full of mercy and of good fruits; it plays no favorites, and it is free of pretense.
  • Matthew 16:6-12 3 voices Jesus told them, "Keep your eyes open, and guard yourselves against the yeast of the Pharisees and Sadducees."
  • Mark 8:15-21 1 voice He gave them a warning: "Be careful! Watch out for the Pharisees' yeast and Herod's yeast."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 12 with all its commentary