Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:45
But that servant may think, 'My master will be a long while yet.' He may start beating the menservants and the serving girls, and eating and drinking until he is drunk.
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ὁ κύριός μου ἔρχεσθαι, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς παῖδας καὶ τὰς παιδίσκας, ἐσθίειν τε καὶ πίνειν καὶ μεθύσκεσθαι, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:45, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:45?
Thomas Aquinas
But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken ;
CHRYS. But our Lord not only by the honours kept in store for the good, but by threats of punishment upon the bad, leads the hearer to correction, as it follows, that servant shall say in his heart^ My Lord delayeth his coming. BEDE; Observe that it is counted among the vices of a bad servant that he thought the coming of his Lord slow, yet it is not numbered among the virtues of the good that he hoped it would come quickly, but only that he ministered faithfully. There is nothing then better than to submit patiently to be ignorant of that which can not be known, but to strive only that we be found worthy. THEOPHYL. Now from not considering the time of our departure, there proceed many evils. For surely if we thought that our Lord was coming, and that the end of our life was at hand, we should sin the less. Hence it follows, And shall begin to strike the man servants and maidens, and to eat and drink and be drunken.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 12:45?
Matthew Henry
On Luke 12:41–53
This comment begins at Luke 12:41:
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for…
On Luke 12:45–46
What a dreadful reckoning there would be if they were treacherous and unfaithful
3. What a dreadful reckoning there would be if they were treacherous and unfaithful, v. 45, 46. If that servant begin to be quarrelsome and profane, he shall be called to an account, and severely punished. We had all this before in Matthew, and therefore shall here only observe, (1.) Our looking upon Christ's second coming as a thing at a distance is the cause of all those irregularities which render the thought of it terrible to us: He saith in his heart, My Lord delays his coming. Christ's patience is very often misinterpreted his delay, to the discouragement of his people, and the encouragement of his enemies. (2.) The persecutors of God's people are commonly abandoned to security and sensuality; they beat their fellow-servants, and then eat and drink with the drunken, altogether unconcerned either at their own sin or their brethren's sufferings, as the king and Haman, who sat down to drink when the city Shushan was perplexed. Thus they drink, to drown the clamours of their own consciences, and baffle them, which would otherwise fly in their faces. (3.) Death and judgment will be very terrible to all wicked people, but especially to wicked ministers. It will be a surprise to them: At an hour when they are not aware. It will be the determining of them to endless misery; they shall be cut in sunder, and have their portion assigned them with the unbelievers.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:45?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:41–48
This comment begins at Luke 12:41:
41-48. unto us or even to all?—us the Twelve, or all this vast audience?
45. begin to beat, &c.—In the confidence that his Lord's return will not be speedy, he throws off the role of servant and plays the master, maltreating those faithful servants who refuse to join him, seizing on and revelling in the fulness of his master's board; intending, when he has got his fill, to resume the mask of fidelity ere his master appear.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:9–10
Must we not, however, apply at the same time the principle laid down by Jesus, Luke xii. 41-48, according to which he who receives most benefits is also the man who has the heaviest responsibility ?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | If | Conditional conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| εἴπῃ | λέγω | should say | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| δοῦλος | δοῦλος | servant | Noun · nominative singular masculine |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| καρδίᾳ | καρδία | heart | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Χρονίζει | χρονίζω | Delays | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριός | κύριος | master | Noun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἔρχεσθαι | ἔρχομαι | to come | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἄρξηται | ἄρχω | should begin | Verb · aorist middle subjunctive · 3rd person singular |
| τύπτειν | τύπτω | to beat | Verb · present active infinitive |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| παῖδας | παῖς | men-servants | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| παιδίσκας | παιδίσκη | maid-servants | Noun · accusative plural feminine |
| ἐσθίειν | ἐσθίω | to eat | Verb · present active infinitive |
| τε | τέ | also | Particle |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πίνειν | πίνω | to drink | Verb · present active infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μεθύσκεσθαι | μεθύσκομαι | to get drunk | Verb · present passive infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:45
Word for word: If however should say the slave that in the heart of him, Delays the master of me to come, and should begin to beat the menservants and the maidservants, to eat and also to drink and to get drunk, \v 46 will come the master of the slave that in a day in which not he expects and in an hour which not he knows, and will cut in two him, and the portion of him with the unfaithful will appoint.
says in his heart: thinks to himself Idiom
Not: says aloud
In Scripture the heart is where a person thinks and decides (Psalm 14:1).
menservants and maidservants: the male and female servants of the household Word sense
Not: children
The first word can mean a boy or a servant, and the second a girl or a female slave (22:56). Here they are the household staff the manager was to feed.
cut him in two: punish him with the utmost severity Word senseUncertain
Not: cut him off from the household · whip him severely
The verb means to cut in two, a punishment known in the ancient world (compare 1 Samuel 15:33). Some take it as a strong picture for being cut off. Either way the punishment is final, and the rest of the verse speaks of his place with the unfaithful.
the unfaithful: those who did not keep faith with their master Word sense
Not: unbelievers
The word can mean unbelieving or untrustworthy. Set against the "faithful" manager of 12:42, it means those who proved unfaithful.
my master is delaying: the danger of thinking the Lord's coming is far off Theology
Not: a statement that he will not come
The slave does not deny that his master will return, only that it will be soon. Jesus warns his followers against that attitude (12:40).
the menservants and the serving girls (B); the other servants, men and women alike (R) Word choice
Not: the menservants and the maidservants
Balanced and Readable put the two words in plain language.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave". The other servants he beats are the household staff of meaning decision m2.
Cross-references
- Matthew 24:48-50 4 voices But that servant may be wicked. He may think to himself, 'My master is a long time coming,'
- Revelation 18:7-8 In proportion to the glory she gave herself and the luxury she lived in, give her torment and mourning. In her heart she keeps saying, 'Here I sit, a queen; I am not a widow, and mourning I will never see.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.