Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:4
My friends, I tell you this: do not be afraid of people who can kill the body but then can do nothing further.
Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:4?
Thomas Aquinas
And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.
AMBROSE; Since unbelief springs from two causes, either from a deeply-seated malice or a sudden fear; lest any one from terror should be compelled to deny the God whom he acknowledges in his heart, He well adds, And I say unto you my friends. Be not afraid of them that kill the body, &c. CYRIL; For it is not absolutely to every one that this discourse seems to apply, but to those who love God with their whole heart to whom it belongs to say, Who shall separate us from the love of Christ? But they who are not such, are tottering, and ready to fall down. Moreover our Lord says, Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. How then is it not most ungrateful to Christ not to repay Him what we receive? AMBROSE; He tells us also, that that death is not terrible for which at a far more costly rate of interest immortality is to be purchased. CYRIL; We must then consider that crowns and honours are prepared for the labours of those upon whom men are continually venting forth their indignation, and to them the death of the body is the end of their persecutions. Whence He adds, And after this have nothing more that they can do.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 12:4?
Matthew Henry
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
We find here, I. A vast auditory that was got together to hear Christ preach. The scribes and Pharisees sought to accuse him, and do him mischief; but the people, who were not under the bias of their prejudices and…
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
II. The instructions which he gave his followers, in the hearing of this auditory.
The power of your enemies is a limited power
(1.) "The power of your enemies is a limited power (v. 4): I say unto you, my friends" (Christ's disciples are his friends, he calls them friends, and gives them this friendly advice), "be not afraid, do not disquiet yourselves with tormenting fears of the power and rage of men." Note, Those whom Christ owns for his friends need not be afraid of any enemies. "Be not afraid, no, not of them that kill the body, let it not be in the power of scoffers, not even of murderers, to drive you off from your work, for you that have learned to triumph over death may say, even of them, Let them do their worst, after that there is no more that they can do; the immortal soul lives, and is happy, and enjoys itself and its God, and sets them all at defiance." Note, Those can do Christ's disciples no real harm, and therefore ought not to be dreaded, who can but kill the body; for they only send that to its rest, and the soul to its joy, the sooner.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:4?
David Brown
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
Lu 12:1-12. Warning against Hypocrisy.
On Luke 12:4–5
4, 5. I say, &c.—You will say, That may cost us our life. Be it so; but, "My friends, there their power ends." He calls them "my friends" here, not in any loose sense, but, as we think, from the feeling He then had that in this "killing of the body" He and they were going to be affectingly one with each other.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 3:1–10
A time for old towers to fall, as that in Siloam (Luke xii. 4), and for the temple itself to be so ruined as that not one stone should be left upon another; but also a time for towers and trophies too to be erected, when national affairs prosper. 7.
Matthew Henry · Genesis 12:10–13
Note, The fear of man brings a snare, and many are driven to sin by the dread of death, Luke xii. 4, 5.
Matthew Henry · Psalms 119:161
We ought to obey God rather than men, and to make sure of God's favour, though we throw ourselves under the frowns of all the world, Luke xii. 4, 5.
Johann Albrecht Bengel · John 15:14–15
I have called you) just now, by a new appellation, ver. 13, and that appellation used in a more choice sense than in Luke xii. 4, “I say unto you, my friends, Be not afraid of them,” etc.; where there is no contrast intended, as here, of this appellation with the nomenclature of a servant. ... because) Comp.
Man, &c.—Contrast this style of address with "my friends," (Lu 12:4).
Once only before this place does Christ call the disciples " friends." (Luke xii. 4.
Even so he still is "our friend" in that world of spirit. Comp. xv. 14 f. ; Luke xii. 4.
The title occurs Luke xii. 4 in connexion with the prospect of suffering.
A. R. Fausset · Psalms 119:161–165
Instead of fearing his persecutors, he fears God's Word alone (Lu 12:4, 5).
In the creeds and councils on Luke 12:4
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τοῖς | ὁ | those | Article · dative plural masculine |
| φίλοις | φίλος | friends | Adjective · dative plural masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φοβηθῆτε | φοβέομαι | you should fear | Verb · aorist passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | because | Preposition |
| τῶν | ὁ | of those | Article · genitive plural masculine |
| ἀποκτεινόντων | ἀποκτείνω | killing | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| σῶμα | σῶμα | body | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἐχόντων | ἔχω | being able | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| περισσότερόν | περισσότερος | more abundantly | Adjective · accusative singular neuter · comparative |
| τι | τις | anything | Indefinite pronoun · accusative singular neuter |
| ποιῆσαι | ποιέω | to do | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:4
Word for word: I say now to you the friends of me, not you should fear because of those killing the body and after these things not having more anything to do.
my friends: those who belong to Jesus and share his trust Word sense
Not: companions in a general sense
Only here in the first three Gospels does Jesus call his disciples his friends (compare John 15:14-15). The word comes as he warns them about danger.
kill the body: people can take this life, but not the life to come Theology
Not: the body as opposed to an immortal soul as a teaching about human nature
The point is how far human power reaches. Killing is the worst that people can do; it is not the end of a person before God (12:5).
Cross-references
- Matthew 10:28 4 voices Those who kill the body have no power to kill the soul, so do not be afraid of them. Be afraid instead of Him who can destroy soul and body alike in hell.
- Jeremiah 1:8 Have no fear of them, for I am with you to rescue you, declares the LORD."
- Philippians 1:28 and not letting your opponents frighten you in any way. This courage is a sign to them of their destruction, but of your salvation, and it comes from God.
- Revelation 2:10 Have no fear of anything you are going to suffer. Look: some of you the devil is about to throw into prison, so that you will be tested, and you will face affliction for ten days. Stay faithful even to death, and I will give you the crown of life.
- Isaiah 51:7-13 Hear Me, you who know what is right, you people who carry My instruction in your hearts: do not be afraid when mortals mock you, and do not lose heart at their abuse.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.