Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:7
Why, every hair on your head has been counted. So do not be afraid. You matter more than a great many sparrows.
ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται· μὴ φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:7, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:7?
Thomas Aquinas
But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore : ye are of more value than many sparrows.
AMBROSE; But perhaps some one will say, How is it that the Apostle says, Does the Lord care for oxen? whereas an ox is of more value than a sparrow;9-but to care for is one thing, to have knowledge another. ORIGEN; Literally, hereby is signified the quickness of the Divine foresight, which reaches even to the least things. But mystically, the five sparrows justly represent the spiritual senses, which have perception of high and heavenly things: beholding God, hearing the Divine voice, tasting of the bread of life, smelling the perfume of Christ's anointing, handling the Word of Life. And these being sold for two farthings, that is, being-lightly esteemed by those who count as perishing whatever is of the Spirit, are not forgotten before God. But God is said to be forgetful of some because of their iniquities. THEOPHYL. Or these five senses are sold for two farthings, that is, the New and Old Testament, and are therefore not forgotten by God. Of those whose senses are given up to the word of life that they may be fit for the spiritual food, the Lord is ever mindful.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AMBROSE; Or else; A good sparrow is one which nature has furnished with the power of flying; for nature has given us the grace of flying, pleasure has taken it away, which loads with meats the soul of the wicked, and moulds it towards the nature of a fleshly mass. The five senses of the body then, if they seek the food of earthly alloy, cannot fly back to the fruits of higher actions. A bad sparrow therefore is one which has lost its habit of flying through the fault of earthly grovelling; such are those sparrows which are sold for two farthings, namely, at the price of worldly luxury. For the enemy sets up his, as it were, captive slaves, at the very lowest price. But the Lord, being the fit judge of His own work, has redeemed at a great price us, His noble servants, whom He hath made in His own image. CYRIL; It is His care then diligently to know the life of the saints. Whence it follows, But the hairs of your heads are all numbered; by which He means, that of all things which relate to them He has most accurate knowledge, for the numbering manifests the minuteness of the care exercised. AMBROSE; Lastly, the numbering of the hairs is not to be taken with reference to the act of reckoning, but to the capability of knowing. Yet they are well said to be numbered, because those things which we wish to preserve we number. CYRIL; Now mystically, indeed, the head of a man is his understanding, but his hairs the thoughts, which are open to the eye of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
THEOPHYL. Or, by the head of each of the faithful, you must understand a conversation meet for Christ, but by his hair, the works of bodily mortification which are numbered by God, and are worthy of the Divine regard. AMBROSE; If then such is the majesty of God, that a single sparrow or the number of our hair is not beside His knowledge, how unworthy is it to suppose that the Lord is either ignorant of the hearts of the faithful, or despises them so as to account them of less value. Hence He proceeds to conclude, Fear not then, ye are of more value than many sparrows. BEDE; We must not read, Ye are more., which relates to the comparison of number, but ye are of value, that is, of greater estimation in the sight of God. ATHAN. Now I ask the Arians, if God, as if disdaining to make all other things, made only His Son, but deputed all things to His Son; how is it that He extends His providence even to such trifling things as our hair, and the sparrows? For upon whatever things He exercises His providence, of these is He the Creator by His own word.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 12:7?
Matthew Henry
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
We find here, I. A vast auditory that was got together to hear Christ preach. The scribes and Pharisees sought to accuse him, and do him mischief; but the people, who were not under the bias of their prejudices and…
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
II. The instructions which he gave his followers, in the hearing of this auditory.
On Luke 12:6–7
This comment begins at Luke 12:6:
(3.) The lives of good Christians and good ministers are the particular care of divine Providence, v. 6, 7. To encourage us in times of difficulty and danger, we must have recourse to our first principles, and build upon them.…
What does Brown say about Luke 12:7?
David Brown
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
Lu 12:1-12. Warning against Hypocrisy.
On Luke 12:6–7
This comment begins at Luke 12:6:
6, 7. five … for two farthings—In Mt 10:29 it is "two for one farthing"; so if one took two farthings' worth, he got one in addition—of such small value were they.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| τρίχες | θρίξ | hairs | Noun · nominative plural feminine |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| κεφαλῆς | κεφαλή | head | Noun · genitive singular feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| πᾶσαι | πᾶς | all | Adjective · nominative plural feminine |
| ἠρίθμηνται | ἀριθμέω | have been numbered | Verb · perfect passive indicative · 3rd person plural |
| μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| φοβεῖσθε | φοβέομαι | fear | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| πολλῶν | πολύς | than many | Adjective · genitive plural neuter |
| στρουθίων | στρουθίον | sparrows | Noun · genitive plural neuter |
| διαφέρετε | διαφέρω | you are more valuable | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:7
Word for word: But even the hairs of the head of you all have been numbered. Not fear; than many sparrows you are more valuable.
have been counted: counted by God, and the count stands Grammar
Not: counted by someone else
The passive leaves God as the one who counts, and the perfect tense says that the count is already made. God's care reaches the smallest detail (21:18; 1 Samuel 14:45).
you are worth more than many sparrows: an argument from the lesser to the greater Theology
Not: a statement about prices
If God does not forget a sparrow, he will not forget his own people (12:24).
Why, Word choice
Not: But even
Balanced shows the surprise of "even" with a word that starts the sentence.
Cross-references
- Matthew 10:30-31 3 voices As for you, even the hairs on your head have all been counted.
- Matthew 6:26 4 voices Look at the birds in the sky. They do not plant or harvest or store food in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not worth far more than they are?
- Isaiah 43:3-4 For I am the LORD your God; I am the Holy One of Israel, your Savior. I have given Egypt as the price of your freedom, Cush and Seba in exchange for you.
- 2 Samuel 14:11 She said, "Please let the king call on the LORD your God, so that the avenger of blood will not add to the destruction, and my son will not be destroyed." He said, "As surely as the LORD lives, not one hair of your son's head will fall to the ground."
- Luke 21:18 3 voices Yet not a single hair of your head will be lost.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.