Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:47
A servant who knew his master's wishes but made no preparations and did not carry them out will receive a heavy beating.
ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 12:47, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 12:47?
Thomas Aquinas
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
THEOPHYL. Our Lord here points to something still greater and more terrible, for the unfaithful steward shall not only be deprived of the grace he had, so that it should profit him nothing in escaping punishment, but the greatness of his dignity shall the rather become a cause of his condemnation. Hence it is said, And that servant who knew his lord's will and did it not, shall be beaten with many stripes. CHRYS. For all things are not judged alike in all, but greater knowledge is an occasion of greater punishment. Therefore shall the Priest, committing the same sin with the people, suffer a far heavier penalty.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 12:47?
John Calvin
But that servant
Luke 12:47. But that servant. There is great weight in this circumstance, which is mentioned by Luke alone, that, in proportion as any man knowingly and willingly takes pleasure in despising the Lord, he deserves severer punishment. A comparison is made between the greater and the less to this effect: If punishment does not fail to be inflicted on a servant who errs through mistake, what shall become of the wicked and rebellious servant, who purposely, as it were, tramples under foot the authority of his master? It ought to be remembered, however, that those who are appointed to govern the Church do not err through ignorance, but basely and wickedly defraud their Master of his right.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Yet we ought to gather from this passage a general doctrine, that it is in vain for men to betake themselves to the plea of ignorance, in order to be freed from condemnation. For if a mortal man claims the right of demanding from his servants that they shall inquire into his will, so that nothing may be done in his house in a heedless or confused manner; how much greater authority belongs to the Son of God, that they who serve him should be earnestly desirous to be informed about his injunctions, and not rush forward, at their own pleasure, to act in a state of uncertainty, but depend wholly on the intimations of his will; particularly when he has prescribed what we ought to do, and always gives us a gracious answer, when we ask his direction? It is certain, that our ignorance is always accompanied by gross and shameful negligence. We see, indeed, that it is in vain to resort to this subterfuge, that he who has gone wrong through ignorance is not in fault; for, on the contrary, the Heavenly Judge declares, that though such offenders are visited by lighter chastisement, yet they will not be altogether unpunished. And if even ignorance does not excuse men, how dreadful is the vengeance that awaits deliberate transgressors, who with outrageous violence provoke God, in opposition to the dictates of their conscience? The more abundant the instruction, therefore, which any man has received, so much the greater is the ground for punishment, if he be not obedient and submissive. Hence it appears how trifling and worthless is the excuse of those who, now rejecting the plain doctrine of the Gospel, endeavor to screen such obstinacy by the ignorance of their fathers; as if ignorance were an adequate shield to ward off the judgment of God. But granting that faults committed through mistake were pardoned, it would be highly unreasonable that the same favor should be extended to those who sin willfully, since with deliberate malice they rage against God.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 12:47?
Matthew Henry
On Luke 12:41–53
This comment begins at Luke 12:41:
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for…
On Luke 12:47–48
4. What an aggravation it would be of their sin and punishment that they knew their duty, and did not do it (v. 47, 48): That servant that knew his lord's will, and did it not, shall be beaten with many stripes, shall fall under a sorer punishment; and he that knew not shall be beaten with few stripes, his punishment shall, in consideration of this, be mitigated. Here seems to be an allusion to the law, which made a distinction between sins committed through ignorance, and presumptuous sins (Lev. v. 15, &c.; Num. xv. 29, 30), as also to another law concerning the number of stripes given to a malefactor, to be according to the nature of the crime, Deut. xxv. 2, 3. Now, (1.) Ignorance of our duty is an extenuation of sin. He that knew not his lord's will, through carelessness and neglect, and his not having such opportunities as some others had of coming to the knowledge of it, and did things worthy of stripes, he shall be beaten, because he might have known his duty better, but with few stripes; his ignorance excuses in part, but not wholly. Thus through ignorance the Jews put Christ to death (Acts iii. 17; 1 Cor. ii. 8), and Christ pleaded that ignorance in their excuse: They know not what they do. (2.) The knowledge of our duty is an aggravation of our sin: That servant that knew his lord's will, and yet did his own will, shall be beaten with many stripes. God will justly inflict more upon him for abusing the means of knowledge he afforded him, which others would have made a better use of, because it argues a great degree of wilfulness and contempt to sin against knowledge; of how much sorer punishment then shall they be thought worthy, besides the many stripes that their own consciences will give them! Son, remember. Here is a good reason for this added: To whomsoever much is given, of him shall be much required, especially when it is committed as a trust he is to account for. Those have greater capacities of mind than others, more knowledge and learning, more acquaintance and converse with the scriptures, to them much is given, and their account will be accordingly.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:47?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:41–48
This comment begins at Luke 12:41:
41-48. unto us or even to all?—us the Twelve, or all this vast audience?
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If they had not had the gospel among them, their other sins had not been so bad; for the times of ignorance God winked at, Luke xii. 47, 48. 3.
Thus Moses did accuse them (John v. 45), and they fell under the many stripes of him that knew his master's will, and did it not, Luke xii. 47.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:9–10
Must we not, however, apply at the same time the principle laid down by Jesus, Luke xii. 41-48, according to which he who receives most benefits is also the man who has the heaviest responsibility ?
" He that knew His Master's will and did it not, shall be beaten with many stripes." (Luke xii. 47.)
In the creeds and councils on Luke 12:47
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | That | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δοῦλος | δοῦλος | servant | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| γνοὺς | γινώσκω | having known | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| θέλημα | θέλημα | will | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| κυρίου | κύριος | master | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἑτοιμάσας | ἑτοιμάζω | having prepared | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἢ | ἤ | nor | Particle |
| ποιήσας | ποιέω | having done | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | according to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| θέλημα | θέλημα | will | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| δαρήσεται | δέρω | will be beaten with | Verb · second future passive indicative · 3rd person singular |
| πολλάς | πολύς | many [blows] | Adjective · accusative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:47
Word for word: That now the slave, the [one] having known the will of the master of him and not having prepared or having done according to the will of him, will be beaten with many [blows];
beaten with many blows: flogged Culture
Not: killed
Masters beat slaves as punishment. The picture is of God's judgment, which takes account of what each person knew.
will: what the master wanted done Word sense
Not: his testament
The word means wish or intention.
receive a heavy beating Word choice
Not: beaten with many blows
Balanced gives the sense of the number of blows, which the Greek leaves implied.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- James 4:17 So when someone knows what is good to do and does not do it, that person sins.
- John 9:41 11 voices Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin. But you say, 'We can see,' so your sin remains."
- John 12:48 9 voices Anyone who rejects Me and does not accept My words has a judge: the very word I have spoken will judge them on the last day.
- John 15:22-24 11 voices Had I not come and spoken to them, they would have no sin. But as it is, they have no excuse for their sin.
- Deuteronomy 25:2-3 If the guilty person deserves to be beaten, the judge is to make him lie down and have him flogged in his presence with the number of strokes his offense deserves.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.