Logia

Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees

Luke 12:6

You can buy five sparrows for two pennies, can you not? Yet God does not forget a single one of them.

οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 12:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 12:6

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas AMBROSE; Our Lord then had instilled the virtue of…
––
Protestant–
  • Henry (3.) The lives of good Christians and good ministers…
  • Brown 6, 7. five … for two farthings—In Mt 10:29…

What does Aquinas say about Luke 12:6?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God ?

AMBROSE; Our Lord then had instilled the virtue of simplicity, had awakened a courageous spirit. Their faith alone was wavering, and well did He strengthen it by adding with respect to things of less value, Are not five sparrows sold for two farthings? and not one of them is forgotten before God. As if He said, If God forgets not the sparrows, how can He man? BEDE; The dipondius is a coin of the lightest weight, and equal to two asses. GLOSS. Now that which in number is one is in weight an ass, but that which or is two is a dipondius.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 12:6?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 12:1–12

This comment begins at Luke 12:1:

We find here, I. A vast auditory that was got together to hear Christ preach. The scribes and Pharisees sought to accuse him, and do him mischief; but the people, who were not under the bias of their prejudices and…

On Luke 12:1–12

This comment begins at Luke 12:1:

II. The instructions which he gave his followers, in the hearing of this auditory.

On Luke 12:6–7

The lives of good Christians and good ministers are the particular care of divine Providence

(3.) The lives of good Christians and good ministers are the particular care of divine Providence, v. 6, 7. To encourage us in times of difficulty and danger, we must have recourse to our first principles, and build upon them. Now a firm belief of the doctrine of God's universal providence, and the extent of it, will be satisfying to us when at any time we are in peril, and will encourage us to trust God in the way of duty. [1.] Providence takes cognizance of the meanest creatures, even of the sparrows. "Though they are of such small account that five of them are sold for two farthings, yet not one of them is forgotten of God, but is provided for, and notice is taken of its death. Now, you are of more value than many sparrows, and therefore you may be sure you are not forgotten, though imprisoned, though banished, though forgotten by your friends; much more precious in the sight of the Lord is the death of saints than the death of sparrows." [2.] Providence takes cognizance of the meanest interest of the disciples of Christ: "Even the very hairs of your head are all numbered (v. 7); much more are your sighs and tears numbered, and the drops of your blood, which you shed for Christ's name's sake. An account is kept of all your losses, that they may be, and without doubt they shall be, recompensed unspeakably to your advantage."

Report a mistake

What does Brown say about Luke 12:6?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 12:6–7

6, 7. five … for two farthings—In Mt 10:29 it is "two for one farthing"; so if one took two farthings' worth, he got one in addition—of such small value were they.

than many sparrows—not "than millions of sparrows"; the charm and power of our Lord's teaching is very much in this simplicity.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 12:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Genesis 8:1–3

    This is an expression after the manner of men; for not any of his creatures (Luke xii. 6), much less any of his people, are forgotten of God, Isa. xlix. 15, 16.

  • Matthew Henry · Matthew 10:29

    These little animals are of so small account, that one of them is not valued; there must go two to be worth a farthing (nay, you shall have five for a halfpenny, Luke xii. 6), and yet they are not shut out of the divine care; One of them shall not fall to the ground without your Father: That is, 1.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὐχὶοὐχίNotParticle · interrogative
πέντεπέντεfiveAdjective · number, indeclinable
στρουθίαστρουθίονsparrowsNoun · nominative plural neuter
πωλοῦνταιπωλέωare sold forVerb · present passive indicative · 3rd person plural
ἀσσαρίωνἀσσάριονassarionNoun · genitive plural neuter
δύοδύοtwoAdjective · number, indeclinable
καὶκαίAndConjunction
ἓνεἷςoneAdjective · nominative singular neuter
ἐξἐκofPreposition
αὐτῶναὐτόςthemPersonal pronoun · genitive plural neuter
οὐκοὐnotParticle · negative
ἔστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἐπιλελησμένονἐπιλανθάνομαιforgottenVerb · perfect passive participle · nominative singular neuter
ἐνώπιονἐνώπιονbeforePreposition
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
θεοῦθεόςGodNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 12:6

Word for word: Not five sparrows are sold for assaria two?

sparrows: small birds sold cheaply for food Culture

Not: pet birds · birds for sacrifice

Small birds were sold in the market as food for the poor. They were among the cheapest things one could buy.

assarion: a small copper coin Culture

Not: a silver coin

An assarion was a Roman copper coin worth a sixteenth of a denarius, the day's wage of a laborer (Matthew 20:2). Two of them bought five sparrows; in Matthew 10:29 one buys two, so a fifth bird was thrown in for the larger purchase.

two pennies Reader setting

Not: two assaria at every level

Balanced and Readable use a modern small coin by default, with the original coin as the alternative, as Matthew 5:26 does. Literal keeps the original coin.

a statement (R); a statement with a question tag (B) Word order

Not: Are not five sparrows sold ...?

The question expects the answer yes; Readable gives the answer, and Balanced asks for agreement in a natural way.

Word for word: And one of them not is forgotten before the God.

forgotten before God: overlooked by God Idiom

Not: forgotten in God's presence by others

"Before God" is a reverent way of saying "by God". God keeps even the cheapest bird in mind.

God does not forget Word order

Not: is forgotten before God

Balanced and Readable make God the subject, as the meaning decision explains.

Cross-references

  • Luke 12:24 4 voices Think about the ravens. They do not plant or harvest. They have no storehouse and no barn. Yet God feeds them. And you are worth far more than birds!
  • Psalms 145:15-16 6 voices All eyes are turned to You in hope, and You provide their food when it is needed.
  • Psalms 50:10-11 6 voices For all the creatures of the woods belong to Me, and so do the herds grazing over a thousand hills.
  • Psalms 147:9 7 voices who gives the beasts their food and feeds the raven's chicks when they call.
  • Matthew 10:29 4 voices Two sparrows sell for a penny, do they not? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 12 with all its commentary