Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:27
Look at how the lilies grow. They do not work hard or spin thread. But I tell you, Solomon himself, in all his glory, never wore anything as fine as one of them.
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 12:27, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 12:27?
Thomas Aquinas
Consider the lilies how they grow : they toil not, they spin not ; and yet I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
CHRYS. As our Lord had before given instruction about food, so now also about raiment, saying, Consider the of the field how they grow; they toil not, neither do they spin, that is, to make themselves clothing. Now as above when our Lord said, the birds sow not, He did not reprove sowing, but all superfluous trouble; so when He said, They toil not, neither do they spin, He does not put an end to work, but to all anxiety about it. EUSEB. But if a man wishes to be adorned with precious raiment, let him observe closely how even down to the flowers which spring from the earth God extends His manifold wisdom, adorning them with divers colours, so adapting to the delicate membranes of the flowers dyes far superior to gold and purple, that under no luxurious king, not even Solomon himself, who was renowned among the ancients for his riches as for his wisdom and pleasures, has so exquisite a work been devised; and hence it follows, But I say unto you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 12:27?
John Calvin
On Luke 12:22–28
This comment begins at Luke 12:22:
Throughout the whole of this discourse, Christ reproves that excessive anxiety, with which men torment themselves, about food and clothing, and, at the same time, applies a remedy for curing this disease. When he forbids them to be anxious, this…
On Luke 12:22–28
This comment begins at Luke 12:22:
Hence it is easy to learn, how far we ought to be anxious about food Each of us ought to labor, as far as his calling requires and the Lord commands; and each of us ought to be led by…
What does Henry say about Luke 12:27?
Matthew Henry
On Luke 12:22–40
This comment begins at Luke 12:22:
Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful lessons upon his disciples, which he had before taught them, and had occasion afterwards to press upon them; for they need to have precept upon precept, and line upon line: "Therefore,…
What does Brown say about Luke 12:27?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:22–31
This comment begins at Luke 12:22:
22-31. (See on Mt 6:25-33).
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Trust God for clothing, for he clothes the lilies (v. 27, 28); they make no preparation for their own clothing, they toil not, they spin not, the root in the ground is a naked thing, and without ornament, and yet, as the flower grows up, it appears wonderfully beautified.
The Greek word is often used by Luke, Paul's companion (Lu 12:24, 27).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| κατανοήσατε | κατανοέω | Consider | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| κρίνα | κρίνον | lilies | Noun · accusative plural neuter |
| πῶς | πῶς | how | Adverb |
| αὐξάνει | αὐξάνω | Verb · present active indicative · 3rd person singular | |
| οὐ | οὐ | Adverb | |
| κοπιᾷ | κοπιάω | Verb · present active indicative · 3rd person singular | |
| οὐδὲ | οὐδέ | Conjunction | |
| νήθει | νήθω | do they labor | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| οὐδὲ | οὐδέ | not even | Conjunction · negative |
| Σολομὼν | Σολομών | Solomon | Noun · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| πάσῃ | πᾶς | all | Adjective · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| δόξῃ | δόξα | glory | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| περιεβάλετο | περιβάλλω | was arrayed | Verb · second aorist middle indicative · 3rd person singular |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἓν | εἷς | one | Adjective · accusative singular neuter |
| τούτων | οὗτος | of these | Demonstrative pronoun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:27
Word for word: Consider the lilies, how they grow: not they toil nor they spin; I say however to you, not even Solomon in all the glory of him was clothed as one of these.
lilies: wild flowers of the field Word sense
Not: garden lilies only
The word is used for lilies and for bright wild flowers in general. 12:28 calls them the grass of the field.
how they grow: they neither toil nor spin, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: how they neither spin nor weave
Most manuscripts have "how they grow; they neither toil nor spin", as in Matthew 6:28. A few, mostly Western, have "how they neither spin nor weave". Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Solomon in all his glory: the richest king of Israel Allusion
Not: Solomon's wisdom
Solomon's wealth and splendor were famous (1 Kings 10:4-7, 21-23). God dresses a wild flower better than the greatest king could dress himself.
glory: splendor, magnificence Word sense
Not: God's glory · fame
Here the word is the splendor of a king's court and robes.
Cross-references
- Matthew 6:28-30 5 voices And why do you worry about clothes? Think about how the wildflowers grow. They neither toil nor spin thread.
- 1 Kings 10:1-13 The queen of Sheba heard of Solomon's fame, a fame bound up with the name of the LORD, and she came to test him with difficult questions.
- 2 Chronicles 9:1-12 The queen of Sheba heard of Solomon's fame, and she came to Jerusalem to test Solomon with difficult questions. She came with a very large company, with camels carrying spices, a great quantity of gold, and precious stones. When she came to Solomon, she talked with him about everything she had on her mind.
- Luke 12:24 4 voices Think about the ravens. They do not plant or harvest. They have no storehouse and no barn. Yet God feeds them. And you are worth far more than birds!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.