Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:43
Blessed is that servant if his master finds him doing just that when he comes home.
μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:43, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:43?
Thomas Aquinas
Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
ISIDORE; It was added also in their due season, because a 'benefit not conferred at its proper time is rendered vain, and loses the name of a benefit. The same bread is not equally coveted by the hungry man, and him that is satisfied. But with respect to this servant's reward for his stewardship, He adds, Blessed is that servant whom his Lord when he cometh shall find so doing. BASIL; He says not, e doing,' as if V chance, but so doing.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 12:43?
Matthew Henry
On Luke 12:41–53
This comment begins at Luke 12:41:
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for…
What would be their happiness if they approved themselves faithful and wise
2. What would be their happiness if they approved themselves faithful and wise (v. 43): Blessed is that servant, (1.) That is doing, and is not idle, nor indulgent of his ease; even the rulers of the household must be doing, and make themselves servants of all. (2.) That is so doing, doing as he should be, giving them their portion of meat, by public preaching and personal application. (3.) That is found so doing when his Lord comes; that perseveres to the end, notwithstanding the difficulties he may meet with in the way. Now his happiness is illustrated by the preferment of a steward that has approved himself within a lower and narrower degree of service; he shall be preferred to a larger and higher (v. 44): He will make him ruler over all that he has, which was Joseph's preferment in Pharaoh's court. Note, Ministers that obtain mercy of the Lord to be faithful shall obtain further mercy to be abundantly rewarded for their faithfulness in the day of the Lord.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:43?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:41–48
This comment begins at Luke 12:41:
41-48. unto us or even to all?—us the Twelve, or all this vast audience?
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:43 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:9–10
Must we not, however, apply at the same time the principle laid down by Jesus, Luke xii. 41-48, according to which he who receives most benefits is also the man who has the heaviest responsibility ?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μακάριος | μακάριος | Blessed [is] | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| δοῦλος | δοῦλος | servant | Noun · nominative singular masculine |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ὃν | ὅς | whom | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | master | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εὑρήσει | εὑρίσκω | will find | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ποιοῦντα | ποιέω | doing | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:43
Word for word: Blessed the slave that, whom having come the master of him will find doing thus.
slave: the manager is himself a slave Word sense
Not: servant
The trusted manager of 12:42 belongs to his master like the others.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable, as the style guide has it; the meaning decision (m1) keeps that the person was owned, and Literal keeps "slave".