Logia

Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees

Luke 12:26

If you cannot manage even something so small, why worry about all the rest?

εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 12:26, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 12:26

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CHRYS. Observe, that when God has once given a…
–––
Protestant–
  • Calvin Throughout the whole of this discourse, Christ reproves that…
  • Henry Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful…
  • Brown Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.

What does Aquinas say about Luke 12:26?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest ?

CHRYS. Observe, that when God has once given a soul, it abides the same, but the body is taking growth daily. Pass-Matt, ing over then the soul as not receiving increase, he makes mention only of the body, giving us to understand that it is not increased by food alone, but by the Divine Providence, from the fact that no one by receiving nourishment can add any thing to his stature. It is therefore concluded, If ye then be not able to do that thing which is least, take no thought for the rest. EUSEB. If no one has by his own skill contrived a bodily stature for himself, but can not add even the shortest delay to the prefixed limit of his time of life, why should we be vainly anxious about the necessaries of life? BEDE; To Him then leave the care of directing the body, by whose aid you see it to come to pass that you have a body of such a stature. AUG. But in speaking concerning increasing the stature of the body, He refers to that which is least, that is, to God, to make bodies.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 12:26?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 12:22–28

This comment begins at Luke 12:22:

Throughout the whole of this discourse, Christ reproves that excessive anxiety, with which men torment themselves, about food and clothing, and, at the same time, applies a remedy for curing this disease. When he forbids them to be anxious, this…

On Luke 12:22–28

This comment begins at Luke 12:22:

Hence it is easy to learn, how far we ought to be anxious about food Each of us ought to labor, as far as his calling requires and the Lord commands; and each of us ought to be led by…

What does Henry say about Luke 12:26?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 12:22–40

This comment begins at Luke 12:22:

Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful lessons upon his disciples, which he had before taught them, and had occasion afterwards to press upon them; for they need to have precept upon precept, and line upon line: "Therefore,…

What does Brown say about Luke 12:26?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 12:13–53

This comment begins at Luke 12:13:

Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.

On Luke 12:25–26

This comment begins at Luke 12:25:

25, 26. which of you, &c.—Corroding solicitude will not bring you the least of the things ye fret about, though it may double the evil of wanting them. And if not the least, why vex yourselves about things of more…

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εἰεἰIfConditional conjunction
οὖνοὖνthenConjunction
οὐδὲοὐδέnot evenConjunction · negative
ἐλάχιστονἐλάχιστος[the] leastAdjective · accusative singular neuter · superlative
δύνασθεδύναμαιyou are able [to do]Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person plural
τίτίςwhyInterrogative pronoun · accusative singular neuter
περὶπερίaboutPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural neuter
λοιπῶνλοιπόςrestAdjective · genitive plural neuter
μεριμνᾶτεμεριμνάωare you anxiousVerb · present active indicative · 2nd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 12:26

Word for word: If then not even [the] least you are able, why about the rest are you anxious?

if then: since; the condition is true Grammar

Not: a mere possibility

The form assumes that the condition holds: they cannot add even that little.

the rest: food, clothing and the other needs of life Word sense

Not: the rest of one's life

Adding to one's life is the least thing; providing all the rest is God's work (12:30).

worry (B, R); be anxious (L) Word choice

Not: be anxious at every level

The verb means to be anxious or troubled in mind. Literal keeps "be anxious"; Balanced and Readable use the everyday word, as Matthew 6:25 does.

Cross-references

  • 1 Peter 5:7 Do this by throwing every worry you have onto Him, because you matter to Him.
  • Psalms 39:7 7 voices Truly, people go about like shadows; their busy noise is all for nothing; they pile things up, not knowing who will collect them.
  • Ecclesiastes 7:13 3 voices Consider what God has done: who can straighten what He has made crooked?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 12 with all its commentary