Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:14
Jesus answered, "Friend, who made Me your judge, or put Me in charge of dividing your property?"
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:14, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:14?
Thomas Aquinas
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you ?
THEOPHYL. As these two brothers were contending concerning the division of their paternal inheritance, it follows, that one meant to defraud the other; but our Lord teaches us that we ought not to be set on earthly things, and rebukes him that called Him to the division of inheritance; as it follows, And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you? BEDE; He who wills to impose the trouble of division of lands upon the Master who is commending the joys of heavenly peace, is rightly called man, according to that, whereas there is envying, strife, and divisions among you, are ye not men? CYRIL; Now the Son of God, when He was made like unto us, was appointed by God the Father to be King and Prince upon his holy Mount of Sion, to make known the Divine command. AMBROSE; Well then does He avoid earthly things who had descended for the sake of divine things, and deigns not to be a judge of strifes and arbiter of laws, having the judgment of the quick and dead and the recompensing of works. You should consider then, not what you seek, but from whom you ask it; and you should not eagerly suppose that the greater are to be disturbed by the less. Therefore is this brother deservedly disappointed who desired to occupy the steward of heavenly things with corruptible, seeing that between brothers no judge should intervene, but natural affection should be the umpire to divide the patrimony, although immortality not riches should be the patrimony which men should wait for.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 12:14?
Matthew Henry
On Luke 12:13–21
This comment begins at Luke 12:13:
III. The necessary caution which Christ took occasion from this to give to his hearers. Though he came not to be a divider of men's estates, he came to be a director of their consciences about them, and would have…
Christ's refusal to interpose in this matter
II. Christ's refusal to interpose in this matter (v. 14): Man, who made me a judge or divider over you? In matters of this nature, Christ will not assume either a legislative power to alter the settled rule of inheritances, or a judicial power to determine controversies concerning them. He could have done the judge's part, and the lawyer's, as well as he did the physician's, and have ended suits at law as happily as he did diseases; but he would not, for it was not in his commission: Who made me a judge? Probably he refers to the indignity done to Moses by his brethren in Egypt, with which Stephen upbraided the Jews, Acts vii. 27, 35. "If I should offer to do this, you would taunt me as you did Moses, Who made thee a judge or a divider?" He corrects the man's mistake, will not admit his appeal (it was coram non judice—not before the proper judge), and so dismisses his bill. If he had come to him to desire him to assist his pursuit of the heavenly inheritance, Christ would have given him his best help; but as to this matter he has nothing to do: Who made me a judge? Note, Jesus Christ was no usurper; he took no honour, no power, to himself, but what was given him, Heb. v. 5. Whatever he did, he could tell by what authority he did it, and who gave him that authority. Now this shows us what is the nature and constitution of Christ's kingdom. It is a spiritual kingdom, and not of this world. 1. It does not interfere with civil powers, nor take the authority of princes out of their hands. Christianity leaves the matter as it found it, as to civil power. 2. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... It does not intermeddle with civil rights; it obliges all to do justly, according to the settled rules of equity, but dominion is not founded in grace. 3. It does not encourage our expectations of worldly advantages by our religion. If this man will be a disciple of Christ, and expects that in consideration of this Christ should give him his brother's estate, he is mistaken; the rewards of Christ's disciples are of another nature. 4. It does not encourage our contests with our brethren, and our being rigorous and high in our demands, but rather, for peace' sake, to recede from our right. 5. It does not allow ministers to entangle themselves in the affairs of this life (2 Tim. ii. 4), to leave the word of God to serve tables. There are those whose business it is, let it be left to them, Tractent fabrilia fabri—Each workman to his proper craft.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:14?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
14. Man, &c.—Contrast this style of address with "my friends," (Lu 12:4).
who, &c.—a question literally repudiating the office which Moses assumed (Ex 2:14). The influence of religious teachers in the external relations of life has ever been immense, when only the INDIRECT effect of their teaching; but whenever they intermeddle DIRECTLY with secular and political matters, the spell of that influence is broken.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The words are not words of forgiveness (Luke vii. 48), but simply of one who gives no sentence (comp. Luke xii. 14).
In the creeds and councils on Luke 12:14
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Augsburg Confession Art. VII.—Of Ecclesiastical Power Lutheran · 1530
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXXI. Of Synods and Councils, V Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἄνθρωπε | ἄνθρωπος | Man | Noun · vocative singular masculine |
| τίς | τίς | who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| κατέστησεν | καθίστημι | appointed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| κριτὴν | κριτής | a judge | Noun · accusative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| μεριστὴν | μεριστής | partitioner | Noun · accusative singular masculine |
| ἐφ | ἐπί | over | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:14
Word for word: He then said to him, Man, who me appointed a judge or divider over you?
Man: a plain address, here keeping the man at a distance Idiom
Not: a rude address
The same address is kind in 5:20. Here it begins a refusal. Jesus will not act as the man's judge.
who appointed me a judge: words like those spoken to Moses AllusionUncertain
Not: no allusion
An Israelite once said to Moses, "Who made you a ruler and judge over us?" (Exodus 2:14; Acts 7:27). Jesus refuses to take that place in a quarrel over property.
arbitrator: one who divides an estate between heirs Word sense
Not: a judge in criminal cases
The word is rare and is formed from the verb "divide" in 12:13.
Friend (B); My friend (R) Word choice
Not: Man · Sir
In modern English "Man" as an address sounds rough; compare 5:20.
Cross-references
- Romans 2:3 7 voices When you judge those who do such things and yet do them yourself, do you really think you will escape God's judgment?
- Romans 2:1 8 voices So you have no excuse, whoever you are, when you pass judgment on others. In judging someone else you condemn yourself, because you, the judge, do the very same things.
- Romans 9:20 7 voices But who are you, a mere human being, to answer back to God? Will what was shaped say to the one who shaped it, "Why did you make me this way?"
- Exodus 2:14 The man answered, "Who put you in charge of us as ruler and judge? Do you intend to kill me the way you killed the Egyptian?" Then Moses was afraid. "So it is known what I did," he thought.
- John 6:15 10 voices Jesus realized that they were about to come and carry Him off to make Him king, so He went back up into the hills, alone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.