Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:46
Then his master will arrive on a day the servant does not expect, at an hour he has not guessed. He will cut him to pieces and put him with the unfaithful.
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:46, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:46?
Thomas Aquinas
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
BEDE; In this servant is declared the condemnation of all evil rulers, who, forsaking the fear of the Lord, not only give themselves up to pleasures, but also provoke with injuries those who are put under them. Although these words may be also understood figuratively, meaning to corrupt the hearts of the weak by an evil example; and to eat, drink, and be drunken, to be absorbed in the vices and allurements of the world, which overthrow the mind of man. But concerning his punishment it is added, The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, that is, the day of his judgment or death, and will cut him in sunder. BASIL; The body indeed is not divided, so that one indeed should be exposed to torments, the other escape. For this is a fable, nor is it a part of just judgment when the whole has offended that half only should suffer punishment; nor is the soul cut in sunder, seeing that the whole possesses a guilty consciousness, and cooperates with the body to work evil; but its division is the eternal severing of the soul from the Spirit. For now although the grace of the Spirit is not in the unworthy, yet it seems ever to be at hand expecting their turning to salvation, but at that time it will be altogether cut off from the soul. The Holy Spirit then is the prize of the just, and the chief condemnation of sinners, since they who are unworthy will lose Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
BEDE; Or He will cut him in sunder, by separating him from the communion of the faithful, and dismissing him to those who have i never attained unto the faith. Hence it follows, And will appoint him his portion with the unbelievers; for he who has no care for his own, and those of his own house, has denied the faith, and is worse than an infidel. THEOPHYL. Rightly also shall the unbelieving steward receive his portion with the unbelievers, because he was without true faith.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 12:46?
Matthew Henry
On Luke 12:41–53
This comment begins at Luke 12:41:
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for…
On Luke 12:45–46
This comment begins at Luke 12:45:
3. What a dreadful reckoning there would be if they were treacherous and unfaithful, v. 45, 46. If that servant begin to be quarrelsome and profane, he shall be called to an account, and severely punished. We had all this…
What does Brown say about Luke 12:46?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:41–48
This comment begins at Luke 12:41:
41-48. unto us or even to all?—us the Twelve, or all this vast audience?
46. cut him in sunder—a punishment not unknown in the East; compare Heb 11:37, "sawn asunder" (1Sa 15:33; Da 2:5).
the unbelievers—the unfaithful, those unworthy of trust (Mt 24:51), "the hypocrites," falsely calling themselves "servants."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:46 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:9–10
Must we not, however, apply at the same time the principle laid down by Jesus, Luke xii. 41-48, according to which he who receives most benefits is also the man who has the heaviest responsibility ?
Comp. Mark xii. 38 ; Luke xii. 46.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἥξει | ἥκω | will come | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | master | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| δούλου | δοῦλος | servant | Noun · genitive singular masculine |
| ἐκείνου | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | a day | Noun · dative singular feminine |
| ᾗ | ὅς | in which | Relative pronoun · dative singular feminine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| προσδοκᾷ | προσδοκάω | he does expect | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ὥρᾳ | ὥρα | an hour | Noun · dative singular feminine |
| ᾗ | ὅς | that | Relative pronoun · dative singular feminine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| γινώσκει | γινώσκω | he knows | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διχοτομήσει | διχοτομέω | he will cut in two | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μέρος | μέρος | place | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἀπίστων | ἄπιστος | unbelievers | Adjective · genitive plural masculine |
| θήσει | τίθημι | will appoint | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:46
Word for word: If however should say the slave that in the heart of him, Delays the master of me to come, and should begin to beat the menservants and the maidservants, to eat and also to drink and to get drunk, \v 46 will come the master of the slave that in a day in which not he expects and in an hour which not he knows, and will cut in two him, and the portion of him with the unfaithful will appoint.
says in his heart: thinks to himself Idiom
Not: says aloud
In Scripture the heart is where a person thinks and decides (Psalm 14:1).
menservants and maidservants: the male and female servants of the household Word sense
Not: children
The first word can mean a boy or a servant, and the second a girl or a female slave (22:56). Here they are the household staff the manager was to feed.
cut him in two: punish him with the utmost severity Word senseUncertain
Not: cut him off from the household · whip him severely
The verb means to cut in two, a punishment known in the ancient world (compare 1 Samuel 15:33). Some take it as a strong picture for being cut off. Either way the punishment is final, and the rest of the verse speaks of his place with the unfaithful.
the unfaithful: those who did not keep faith with their master Word sense
Not: unbelievers
The word can mean unbelieving or untrustworthy. Set against the "faithful" manager of 12:42, it means those who proved unfaithful.
my master is delaying: the danger of thinking the Lord's coming is far off Theology
Not: a statement that he will not come
The slave does not deny that his master will return, only that it will be soon. Jesus warns his followers against that attitude (12:40).
the menservants and the serving girls (B); the other servants, men and women alike (R) Word choice
Not: the menservants and the maidservants
Balanced and Readable put the two words in plain language.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave". The other servants he beats are the household staff of meaning decision m2.
Cross-references
- Luke 12:40 3 voices Be ready yourselves, then. The Son of Man is coming at an hour when you do not think He will."
- Psalms 11:5 5 voices The LORD tests the righteous, but He hates with all His being the wicked and those who love violence.
- Matthew 7:22-23 4 voices On that day many will say to Me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, drive out demons in Your name, and do many miracles in Your name?'
- Matthew 13:41-42 4 voices The Son of Man will send His angels, who will collect from His kingdom everything that leads people into sin and everyone who breaks God's law.
- Matthew 13:49-50 3 voices The end of the age will be like this. The angels will go out and remove the wicked from among the righteous,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.