Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:53
Father will turn against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, a woman against her son's wife and the wife against her husband's mother."
διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί, μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα, πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:53, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:53?
Thomas Aquinas
The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother ; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
BEDE; Or in another way. By three are signified those who have faith in the Trinity, by two the unbelievers who depart from the unity of the faith. But the father is the devil, whose children we were by following him, but when that heavenly fire came down, it separated us from one another, and shewed us another Father who is in heaven. The mother is the Synagogue, the daughter is the Primitive Church, who had to bear the persecution of that same synagogue, from whom she derived her birth, and whom she did herself in the truth of the faith contradict. The mother in law is the Synagogue, the daughter in law the Gentile Church, for Christ the husband of the Church is the son of the Synagogue, according to the flesh. The Synagogue then was divided both against its daughter in law, and its daughter, persecuting believers of each people. But they also were divided against their mother in law and mother, because they wished to abolish the circumcision of the flesh.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 12:53?
Matthew Henry
On Luke 12:41–53
This comment begins at Luke 12:41:
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for…
(2.) "That this division will reach into private families, and the preaching of the gospel will give occasion for discord among the nearest relations" (v. 53): The father shall be divided against the son, and the son against the father, when the one turns Christian and the other does not; for the one that does turn Christian will be zealous by arguments and endearments to turn the other too, 1 Cor. vii. 16. As soon as ever Paul was converted, he disputed, Acts ix. 29. The one that continues in unbelief will be provoked, and will hate and persecute the one that by his faith and obedience witnesses against, and condemns, his unbelief and disobedience. A spirit of bigotry and persecution will break through the strongest bonds of relation and natural affection; see Matt. x. 35; xxiv. 7. Even mothers and daughters fall out about religion; and those that believe not are so violent and outrageous that they are ready to deliver up into the hands of the bloody persecutors those that believe, though otherwise very near and dear to them. We find in the Acts that, wherever the gospel came, persecution was stirred up; it was every where spoken against, and there was no small stir about that way. Therefore let not the disciples of Christ promise themselves peace upon earth, for they are sent forth as sheep in the midst of wolves.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:53?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:49–53
This comment begins at Luke 12:49:
49-53. to send—cast.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| διαμερισθήσονται | διαμερίζω | They will be divided | Verb · future passive indicative · 3rd person plural |
| πατὴρ | πατήρ | father | Noun · nominative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| υἱῷ | υἱός | son | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| υἱὸς | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| πατρί | πατήρ | father | Noun · dative singular masculine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| θυγατέρα | θυγάτηρ | daughter | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | daughter | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| μητέρα | μήτηρ | mother | Noun · accusative singular feminine |
| πενθερὰ | πενθερά | mother-in-law | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| νύμφην | νύμφη | daughter-in-law | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| νύμφη | νύμφη | daughter-in-law | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| πενθεράν | πενθερά | mother-in-law | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:53
Word for word: There will be for from the now five in one house divided, three against two and two against three; \v 53 they will be divided father against son and son against father, mother against the daughter and daughter against the mother, mother-in-law against the daughter-in-law of her and daughter-in-law against the mother-in-law.
father against son ... daughter-in-law against mother-in-law: Micah 7:6 Allusion
Not: no allusion
Micah described a time so evil that a man's enemies were the people of his own house. Jesus uses his words for the division that following him will bring into families.
five in one house: a household of parents and a married son Culture
Not: five unrelated people
A son brought his wife to live in his parents' home. The five are father, mother, daughter, son, and son's wife: the people named in 12:53.
from now on: from the time of Jesus' coming Grammar
Not: at the end of the world only
The division has already begun (2:34-35).
a woman against her son's wife and the wife against her husband's mother Word choiceUncertain
Not: mother-in-law against daughter-in-law
Balanced says who the in-laws are, which also shows the household of 12:52.
the quotation closes here Word order
Not: the quotation runs on
The narrator speaks again in 12:54.
Cross-references
- Micah 7:6 For a son treats his father with contempt, a daughter rises against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law; a person's enemies are the people of their own household.
- Matthew 24:10 4 voices Many will then fall away, handing each other over and hating each other.
- Matthew 10:21-22 5 voices One brother will hand another over to be killed, and a father his own child. Children will turn on their parents and send them to their death.
- Zechariah 13:2-6 On that day, declares the LORD of Armies, I will wipe out the names of the idols from the land, and no one will remember them any more. The prophets too, and the spirit of impurity, I will remove from the land.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.