Logia

John · Chapter 19 · The soldiers mock Jesus

John 19:30

When Jesus had taken the sour wine, He said, "It is finished." Then He bowed His head and handed over His spirit.

ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 19:30, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Topics: The cross

Two voices on John 19:30

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Greg. Ghost is put here for soul: for had…
  • Lapide Ver. 30. — When Jesus therefore had received the…
––
Protestant––
  • Calvin 30. It is finished. He repeats the same word…
  • Henry V. The dying word wherewith he breathed out his…
  • Bengel The hyssop in those regions being larger than that…
  • Wesley 30. It is finished - My suffering: the purchase…
  • Ryle Our Lord having now given plain proof that He…
  • Westcott The Lord, it will be noticed, asked for and…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 30. “Having therefore received it, He saith, It…
  • Augustine 6. “When Jesus therefore had received the vinegar, He…
  • Cyril When this indignity had been added to the rest,…
––––

What does Chrysostom say about John 19:30?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily LXXXV. John xix. 16–18

Ver. 30. “Having therefore received it, He saith, It is finished.”

Seest thou how He doth all things calmly, and with power? And what follows shows this. For when all had been completed,

“He bowed His head, (this had not been nailed,) and gave up the ghost.”

That is, “died.” Yet to expire does not come after the bowing the head; but here, on the contrary, it doth. For He did not, when He had expired, bow His head, as happens with us, but when He had bent His head, then He expired. By all which things the Evangelist hath shown, that He was Lord of all.

But the Jews, on the other hand, who swallowed the camel and strained at the gnat, having wrought so atrocious a deed, are very precise concerning the day.

Report a mistake

What does Augustine say about John 19:30?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate CXIX. Chapter XIX. 24–30.

6. “When Jesus therefore had received the vinegar, He said, It is finished.” What, but all that prophecy had foretold so long before? And then, because nothing now remained that still required to be done before He died, as if He, who had power to lay down His life and to take it up again, had at length completed all for whose completion He was waiting, “He bowed His head, and gave up the ghost.” Who can thus sleep when he pleases, as Jesus died when He pleased? Who is there that thus puts off his garment when he pleases, as He put off His flesh at His pleasure? Who is there that thus departs when he pleases, as He departed this life at His pleasure? How great the power, to be hoped for or dreaded, that must be His as judge, if such was the power He exhibited as a dying man!

Report a mistake

What does Cyril say about John 19:30?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

When Jesus therefore had received the vinegar, He said, It is finished: and He bowed His Head, and gave up His Spirit.

When this indignity had been added to the rest, the Saviour exclaimed, It is finished; meaning that the measure of the iniquity of the Jews, and of their furious rage against Him, was completed. For what had the Jews left untried, and what extremity of atrocity had they not practised against Him? For what kind of insult was omitted, and what crowning act of outrage do they seem to have left undone? Therefore rightly did He exclaim, It is finished, the hour already summoning Him to preach to the spirits in hell. For He visited them, that He might be Lord both of the living and the dead; and for our sake encountered death itself, and underwent the common lot of all humanity, that is, according to the flesh, though being as God by Nature Life, that He might despoil hell, and render return to life possible to human nature; being thus proved the firstfruits of them that are asleep, and the firstborn from the dead, according to the Scriptures. He bowed His head, therefore; for as this generally befalls the dying, through the slackening of the sinews of the flesh, when the spirit or soul that united and sustained it is fled, the Evangelist made use of this expression. The expression also, He gave up His Spirit, does not differ from language usually employed, for the vulgar use it as equivalent to "his life was extinguished, and he died." But it is probable that it was of set purpose, and advisedly, that the holy Evangelist, instead of saying simply, He died, said, He gave up His Spirit; gave it up, that is, into the hands of God the Father, according to the saying that He spake: Father, into Thy hands I commend My Spirit; and for us, also, the meaning of the expression lays down a beginning and foundation of firm hope.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 19:30?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 19:29–30

This comment begins at John 19:29:

Aug. The hyssop around which they put the spunge full of vinegar, being a mean herb, taken to purge the breast, represents the humility of Christ, which they hemmed in and thought they had circumvented. For we are made clean…

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

Greg. Ghost is put here for soul: for had the Evan- gelist meant any thing else by it, though the ghost departed, the soul might still have remained. Chrys. He did not bow His head because He gave up the ghost, but He gave the ghost because at that moment He bowed His head. Whereby the Evangelist intimates that He was Lord of all. For who ever had such power to sleep when he wished, Aug. as our Lord had to die when He wished? What power must He have, for our good or evil, Who had such power dying? Theophyl. Our Lord gave up His ghost to God the Father, shewing that the souls of the saints do not remain in the tomb, but go into the hand of the Father of all; while sinners are reserved for the place of punishment, i. hell.

Report a mistake

What does Calvin say about John 19:30?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

It is finished

30. It is finished. He repeats the same word which he had lately employed, Now this word, which Christ employs, well deserves our attention; for it shows that the whole accomplishment of our salvation, and all the parts of it, are contained in his death. We have already stated that his resurrection is not separated from his death, but Christ only intends to keep our faith fixed on himself alone, and not to allow it to turn aside in any direction whatever. The meaning, therefore, is, that every thing which contributes to the salvation of men is to be found in Christ, and ought not to be sought anywhere else; or — which amounts to the same thing — that the perfection of salvation is contained in him.

There is also an implied contrast; for Christ contrasts his death with the ancient sacrifices and with all the figures; as if he had said,” Of all that was practiced under the Law, there was nothing that had any power in itself to make atonement for sins, to appease the wrath of God, and to obtain justification; but now the true salvation is exhibited and manifested to the world.” On this doctrine depends the abolition of all the ceremonies of the Law; for it would be absurd to follow shadows, since we have the body in Christ.

If we give our assent to this word which Christ pronounced, we ought to be satisfied with his death alone for salvation, and we are not at liberty to apply for assistance in any other quarter; for he who was sent by the Heavenly Father to obtain for us a full acquittal, and to accomplish our redemption, knew well what belonged to his office, and did not fail in what he knew to be demanded of him. It was chiefly for the purpose of giving peace and tranquillity to our consciences that he pronounced this word, It is finished. Let us stop here, therefore, if we do not choose to be deprived of the salvation which he has procured for us.

Report a mistake

But the whole religion of Popery tends to lead men to contrive for themselves innumerable methods of seeking salvation; and hence we infer, that it is full to overflowing with abominable sacrileges. More especially, this word of Christ condemns the abomination of the Mass. All the sacrifices of the Law must have ceased, for the salvation of men has been completed by the one sacrifice of the death of Christ. What right, then, have the Papists, or what plausible excuse can they assign for saying, that they are authorised to prepare a new sacrifice, to reconcile God to men? They reply that it is not a new sacrifice, but the very sacrifice which Christ offered. But this is easily refuted; for, in the first place, they have no command to offer it; and, secondly, Christ, having once accomplished, by a single oblation, all that was necessary to be done, declares, from the cross, that all is finished. They are worse than forgers, therefore, for they wickedly corrupt and falsify the testament sealed by the precious blood of the Son of God.

Report a mistake

He yielded up his breath

He yielded up his breath. All the Evangelists take great care to mention the death of Christ, and most properly; for we obtain from it our confident hope of life, and we likewise obtain from it a fearless triumph over death, because the Son of God has endured it in our room, and, in his contest with it, has been victorious. But we must attend to the phraseology which John employs, and which teaches us, that all believers, who die with Christ, peacefully commit their souls to the guardianship of God, who is faithful, and will not suffer to perish what he hath undertaken to preserve. The children of God, as well as the reprobate, die; but there is this difference between them, that the reprobate give up the soul, without knowing where it goes, or what becomes of it; while the children of God commit it, as a precious trust, to the protection of God, who will faithfully guard it till the day of the resurrection. The word breath is manifestly used here to denote the immortal soul.

Report a mistake

What does Lapide say about John 19:30?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Ver. 30. — When Jesus therefore had received the vinegar, He said, It is finished: and He bowed His head, and gave up the ghost. All the suffering and all the mysteries which the Father decreed from all eternity that I should suffer and carry out, as He ordered from My very birth, and willed, moreover, that the prophets should foretell concerning Me, There remains only the final issue of death, to complete My course of suffering, to expiate thereby the penalty of death, which Adam incurred by sin, and to restore mankind to life. I therefore embrace it, and resign My spirit into the hands of My Father. (Matt, xxvii. 48, seq.)

Christ spake seven words on the cross, three recorded by S. John, the four others by the other Evangelists.

Report a mistake

What does Henry say about John 19:30?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The dying word wherewith he breathed out his soul

V. The dying word wherewith he breathed out his soul (v. 30): When he had received the vinegar, as much of it as he thought fit, he said, It is finished; and, with that, bowed his head, and gave up the ghost. Observe,

1. What he said, and we may suppose him to say it with triumph and exultation, Tetelestai—It is finished, a comprehensive word, and a comfortable one. (1.) It is finished, that is, the malice and enmity of his persecutors had now done their worst; when he had received that last indignity in the vinegar they gave him, he said, "This is the last; I am now going out of their reach, where the wicked cease from troubling." (2.) It is finished, that is, the counsel and commandment of his Father concerning his sufferings were now fulfilled; it was a determinate counsel, and he took care to see every iota and tittle of it exactly answered, Acts ii. 23. He had said, when he entered upon his sufferings, Father, thy will be done; and now he saith with pleasure, It is done. It was his meat and drink to finish his work (ch. iv. 34), and the meat and drink refreshed him, when they gave him gall and vinegar. (3.) It is finished, that is, all the types and prophecies of the Old Testament, which pointed at the sufferings of the Messiah, were accomplished and answered. He speaks as if, now that they had given him the vinegar, he could not bethink himself of any word in the Old Testament that was to be fulfilled between him and his death but it had its accomplishment; such as, his being sold for thirty pieces of silver, his hands and feet being pierced, his garments divided, &c.; and now that this is done. It is finished. (4.) It is finished, that is, the ceremonial law is abolished, and a period put to the obligation of it. The substance is now come, and all the shadows are done away. ...

Report a mistake

... Just now the veil is rent, the wall of partition is taken down, even the law of commandments contained in ordinances, Eph. ii. 14, 15. The Mosaic economy is dissolved, to make way for a better hope. (5.) It is finished, that is, sin is finished, and an end made of transgression, by the bringing in of an everlasting righteousness. It seems to refer to Dan. ix. 24. The Lamb of God was sacrificed to take away the sin of the world, and it is done, Heb. ix. 26. (6.) It is finished, that is, his sufferings were now finished, both those of his soul and those of his body. The storm is over, the worst is past; all his pains and agonies are at an end, and he is just going to paradise, entering upon the joy set before him. Let all that suffer for Christ, and with Christ, comfort themselves with this, that yet a little while and they also shall say, It is finished. (7.) It is finished, that is, his life was now finished, he was just ready to breathe his last, and now he is no more in this world, ch. xvii. 11. This is like that of blessed Paul (2 Tim. iv. 7), I have finished my course, my race is run, my glass is out, mene, mene—numbered and finished. This we must all come to shortly. (8.) It is finished, that is, the work of man's redemption and salvation is now completed, at least the hardest part of the undertaking is over; a full satisfaction is made to the justice of God, a fatal blow given to the power of Satan, a fountain of grace opened that shall ever flow, a foundation of peace and happiness laid that shall never fail. Christ had now gone through with his work, and finished it, ch. xvii. 4. For, as for God, his work is perfect; when I begin, saith he, I will also make an end. And, as in the purchase, so in the application of the redemption, he that has begun a good work will perform it; the mystery of God shall be finished.

Report a mistake

What he did

2. What he did: He bowed his head, and gave up the ghost. He was voluntary in dying; for he was not only the sacrifice, but the priest and the offerer; and the animus offerentis—the mind of the offerer, was all in all in the sacrifice. Christ showed his will in his sufferings, by which will we are sanctified. (1.) He gave up the ghost. His life was not forcibly extorted from him, but freely resigned. He had said, Father, into thy hands I commit my spirit, thereby expressing the intention of this act. I give up myself as a ransom for many; and, accordingly, he did give up his spirit, paid down the price of pardon and life at his Father's hands. Father, glorify thy name. (2.) He bowed his head. Those that were crucified, in dying stretched up their heads to gasp for breath, and did not drop their heads till they had breathed their last; but Christ, to show himself active in dying, bowed his head first, composing himself, as it were, to fall asleep. God had laid upon him the iniquity of us all, putting it upon the head of this great sacrifice; and some think that by this bowing of his head he would intimate his sense of the weight upon him. See Ps. xxxviii. 4; xl. 12. The bowing of his head shows his submission to his Father's will, and his obedience to death. He accommodated himself to his dying work, as Jacob, who gathered up his feet into the bed, and then yielded up the ghost.

Report a mistake

What does Bengel say about John 19:30?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 19:29–30

This comment begins at John 19:29:

The hyssop in those regions being larger than that of our country, suitably held with its small branches a sponge full of vinegar. ... putting upon the hyssop) viz. the sponge. ... it is consummated [finished]) This word was in…

What does Wesley say about John 19:30?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

It is finished

30. It is finished - My suffering: the purchase of man's redemption. He delivered up his spirit - To God, Matt. xxvii, 50.

Report a mistake

What does Ryle say about John 19:30?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 19:28–37

This comment begins at John 19:28:

Let us mark, for one thing, in these verses, the frequent fulfilments of prophetic Scripture throughout every part of Christ's crucifixion. Three several predictions are specially mentioned, in Exodus, Psalms, and Zechariah, which received their accomplishment at the cross. Others,…

When Jesus therefore...finished

Our Lord having now given plain proof that He had endured intense bodily suffering, and that like any other human sufferer He could appreciate a slight relief of thirst, such as the vinegar afforded, proceeded to utter one of His last and most solemn sayings : " It is finished."

This remarkable expression, in the Greek, is one single word in a perfect tense, " It has been completed." It stands here in ' majestic simplicity, without note or comment from St. John, and we are left entirely to conjecture what the full meaning of it is. For eighteen hundred years Christians have explained it as they best can, and some portion of its meaning in all likelihood has been discovered. Yet it is far from unlikely that such a word spoken on such an occasion, by such a person, at such a moment, just before death, contains depths which no one has ever completely fathomed. Some meanings there are, which no one perhaps will dispute, belonging to this grand expression, which I will briefly mention. No one single meaning, we may be sure, exhausts the whole phrase. It is rich, full, and replete with deep truths.

Report a mistake

{a) Our Lord meant that His great work of redemption was finished. He had, as Daniel foretold, " finished transgression, made an end of sin, made reconciliation for iniquity, and brought in everlasting righteousness." (Dan, ix. 24.) After thirty-three years, since the day when He was born in Bethlehem, He had done all, paid all, performed all, suffered all that was needful to save sinners, and satisfy the justice of God. He had fought the battle and won it, and in two days would give proof of it by rising again.

(6) Our Lord meant that God's determinate counsel and forewill concerning His death was now accomplished and finished. All that had been appointed from all eternity that He should suffer. He had now suffered.

(c) Our Lord meant that He had finished the work of keeping God's holy law. He had kept it to the uttermost, as our head and representative, and Satan had found nothing in Him. He had magnified the law and made it honorable, by doing perfectly all its requirements. " Woe unto us," says Burkitt, " if Christ had left but one farthing of our debt unpaid. We must have lain in hell insolvent to all eternity."

Report a mistake

{d) Our Lord meant that He had finished the types and figures of the ceremonial law. He had at length offered up the perfect sacrifice, of which every Mosaic sacrifice was a type and symbol and there remained no more need of offerings for sin. The old covenant was finished.

{e) Our Lord meant that He had finished and fulfilled the prophecies of the Old Testament, At length, as the Seed of the woman, he had bruised, the serpent's head, and accomplished the work which Messiah was engaged by covenant to come and perform.

(/) Finally, our Lord meant that His sufferings were finished. Like His Apostle, He had " finished His course," His long life of pain and contradiction from sinners, and above all His intense sufferings, as bearer of our sins on Gethsemane and Calvary, were at last at an end. The storm was over, and the worst was passed. The cup of suffering was at last drained to the very dregs.

Thoughts such as these come to my own mind, when I read the solemn phrase, " It is finished." But I am far from saying that the phrase does not contain a great deal more. In interpreting such a saying, I am deeply conscious that there is an inexhaustible fulness in our Lord's words, I am sure we are more likely to make too little of them than to make too much.

Luther remarks, " In this word, ' It is finished,' will I comfort myself. I am forced to confess that all my finishing of the will of God is imperfect, piecemeal work, while yet the law urges on me that not so much as one tittle of it must remain unaccomplished, Christ is the end of the law. What it requires, Christ has performed."

Report a mistake

What does Westcott say about John 19:30?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 19:17–42

This comment begins at John 19:17:

The record of the last scene of the Passion contains very much that is peculiar to St John : the challenging of the title (20 — 22), the last bequest (25 — 27), two words (28 — 30), the piercing…

On John 19:25–35

This comment begins at John 19:25:

There were others at the Cross besides the soldiers. ... At the very moment when His executioners fulfil the last part of their office, Christ in calm sovereignty works for others. The soldiers at their will dispose of His raiment,…

received

The Lord, it will be noticed, asked for and received this slight refreshment, which restored natural forces, while He refused the stupefying potion which was before offered to Him. See Matt, xxvii. 34, note. He gave up life while in full possession of the powers of life.

It is finished] Comp. v. 28. The earthly life had been carried to its issue. Every essential point in the prophetic portraiture of Messiah had been realized (Acts xiii. 29). The last suffering for sin had been endured. The " end " of all had been gained. ...

Report a mistake

gave up the ghost

The death itself is described as a voluntary act .... Among later writers who dwell on this idea, Augustine ... may be specially quoted : ' ' Quis ita dormit quando voluerit, sicut Jesus mortuus est quando voluit ? Quis ita vestem ponit quando voluerit, sicut se carne exuit quando vult ? Quis ita cum voluerit abit, quomodo ille cum voluit obiit ? Quanta speranda vel timenda potestas est judicantis, si apparuit tanta morientis ? " In this sense the words stand in close relation with the phrase of St Paul, He gave up Himself .... Comp. 1 Pet. ii. 23, and, under another aspect, Acts vii. 59. St Luke (xxiii. 46) gives the words which the Lord used .... ... In connexion with St John's language here it may be noticed that in the Apocalypse he seems to avoid the word "died" in speaking of the Lord: i. 18, ii. 8 ...; yet see c. xii. 33, xi. 51. ...

Report a mistake

The "seven words from the Cross," which are preserved some by one Evangelist and some by another, form a whole which requires to be studied by itself. One is given by St Matthew and St Mark only. Three are peculiar to St Luke, and three to St John. The following list presents the order in which they appear to have been uttered.

T. Father, forgive them • for they know not what they do ..., Luke xxiii. 34.

2. Verily I say, To day shalt thou be with me in paradise (Luke xxiii. 43).

3. Woman, behold, thy son! ... Behold , thy mother! (John xix. 26 f.).

(/3) During the darkness : towards the close.

4. My God, my God, why didst thou forsake me? (Matt, xxvii. 46; Mark xv. 34).

5. I thirst (John xix. 28).

6. It is finished (John xix. 30).

7. Father, into thy hands I commend my spirit (Luke xxiii. 46).

The last word of the Lord which St John records is a voice of triumph. Comp. xvi. 33.

4. vv. 3 1 — 42. The two requests : shame turned to honour.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 19:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Psalms 69:22

    But still the Apostle John justly declares that this Scripture was fulfilled when the soldiers gave Christ vinegar to drink upon the cross, (John 19:28-30;) for it was requisite that whatever cruelty the reprobate exercise towards the members of Christ, should by a visible sign be represented in Christ himself.

  • Matthew Henry · Psalms 110:7

    When he died he bowed the head (John xix. 30), but he soon lifted up the head by his own power in his resurrection.

  • Johann Albrecht Bengel · John 19:34

    Not merely did He undertake the office of fulfilling all righteousness, by submitting to baptism, Matt. ... 15, but consummated what He undertook by having shed His blood, John xix. 30, 34.]

  • A. R. Fausset · Hebrews 2:10

    Bringing to the end of troubles, and to the goal full of glory: a metaphor from the contests in the public games. Compare "It is finished," Lu 24:26; Joh 19:30.

Whole homilies and tractates on John 19:30

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὅτεὅτεWhenAdverb
οὖνοὖνthereforeConjunction
ἔλαβενλαμβάνωtookVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ὄξοςὄξοςsour wineNoun · accusative singular neuter
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
εἶπενλέγωHe saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ΤετέλεσταιτελέωIt has been finishedVerb · perfect passive indicative · 3rd person singular
καὶκαίAndConjunction
κλίναςκλίνωhaving bowedVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
κεφαλὴνκεφαλήheadNoun · accusative singular feminine
παρέδωκενπαραδίδωμιHe yielded upVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πνεῦμαπνεῦμαspiritNoun · accusative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 19:30

Word for word: When then took the sour wine the Jesus, he said: It has been finished, and having bowed the head he handed over the spirit.

It is finished: the work is completed, carried through to its goal, and it stands Word sense

Not: it is over: his life has ended · it is paid in full

The verb means to bring something to its end or goal. It is the word of 19:28, and it answers Jesus's words about completing the work the Father gave him (4:34; 17:4) and loving his own "to the end" (13:1). The tense means a thing done whose result remains. It is a cry of completion, not of defeat.

handed over his spirit: he died, giving up his life himself Idiom

Not: breathed his last, with nothing more meant

"To give up the spirit" is a way of saying someone died, and "spirit" here is his own life and breath, as in Luke 23:46. John's verb is the one used all through the passion for handing someone over (Judas, 18:2, 5; the chief priests, 18:30, 35; Pilate, 19:16). Now Jesus hands over his own life: no one takes it from him (10:18).

his own spirit; John may also hint that the Spirit is now to be given TheologyUncertain

Not: a plain statement that he died, with no reference to the Holy Spirit · he handed over the Holy Spirit to those at the cross

John said the Spirit would be given once Jesus was glorified (7:39), and the risen Jesus breathes on the disciples and gives them the Holy Spirit (20:22). Some read a hint of that here, since the words could also mean "handed over the Spirit". But the phrase is a natural way to describe death, and the Spirit is given in 20:22. The sense "his own spirit" is certain; a further hint is possible but not clear.

bowing his head: first he bowed his head, then he died Grammar

The order of the words shows the order of events: Jesus bows his head and then hands over his spirit, as one who chooses the moment.

It is finished (every level); handed over his spirit, with "spirit" in lowercase Word choice

Not: It is accomplished · gave up his spirit · gave up the Spirit

"Finished" is the word used in 19:28, so the link stays visible. "Handed over" keeps the verb John uses throughout the passion (meaning decision m2). "Spirit" is lowercase because it is his own spirit (meaning decision m3).

Cross-references

  • John 17:4 11 voices I have glorified You on earth by completing the work that You gave Me to do.
  • Philippians 2:8 He humbled Himself, becoming obedient all the way to death, death on a cross.
  • Colossians 2:14-17 He wiped out the bond of debt, with its decrees, that was written against us and stood opposed to us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.
  • Hebrews 12:2 4 voices Let us keep our eyes on Jesus, the pioneer who leads the way in faith and brings it to perfection. For the sake of the joy that lay ahead of Him, He endured a cross and counted its shame as nothing, and He has taken His seat at the right hand of God's throne.
  • Daniel 9:24 Seventy sevens have been decreed for your people and your holy city, to put an end to rebellion, to bring sin to a close, to atone for wrongdoing, to bring in everlasting righteousness, to put a seal on vision and prophecy, and to anoint a most holy place.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 19 with all its commentary