Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:25
Which of you can make your life one hour longer by worrying?
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ προσθεῖναι πῆχυν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 12:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 12:25?
Thomas Aquinas
And which of you with taking* thought can add to his stature one cubit ?
EUSEB. By the ravens also he signifies something else, for the birds which pick up seeds have a ready source of food, but those that feed on flesh as the ravens do have more difficulty in getting it. Yet birds of this kind suffer from no lack of food, because the providence of God extends every where; but he brings to the same purpose also a third argument, saying, And which of you by taking thought can add to his stature?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 12:25?
John Calvin
On Luke 12:22–28
This comment begins at Luke 12:22:
Throughout the whole of this discourse, Christ reproves that excessive anxiety, with which men torment themselves, about food and clothing, and, at the same time, applies a remedy for curing this disease. When he forbids them to be anxious, this…
On Luke 12:22–28
This comment begins at Luke 12:22:
Hence it is easy to learn, how far we ought to be anxious about food Each of us ought to labor, as far as his calling requires and the Lord commands; and each of us ought to be led by…
What does Henry say about Luke 12:25?
Matthew Henry
On Luke 12:22–40
This comment begins at Luke 12:22:
Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful lessons upon his disciples, which he had before taught them, and had occasion afterwards to press upon them; for they need to have precept upon precept, and line upon line: "Therefore,…
Our cares are fruitless, vain, and insignificant, and therefore it is folly to indulge them
3. Our cares are fruitless, vain, and insignificant, and therefore it is folly to indulge them. They will not gain us our wishes, and therefore ought not to hinder our repose (v. 25): "Which of you by taking thought can add to his stature one cubit, or one inch, can add to his age one year or one hour? Now if ye be not able to do that which is least, if it be not in your power to alter your statures, why should you perplex yourselves about other things, which are as much out of your power, and about which it is necessary that we refer ourselves to the providence of God?" Note, As in our stature, so in our state, it is our wisdom to take it as it is, and make the best of it; for fretting and vexing, carping and caring, will not mend it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:25?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:22–31
This comment begins at Luke 12:22:
22-31. (See on Mt 6:25-33).
On Luke 12:25–26
25, 26. which of you, &c.—Corroding solicitude will not bring you the least of the things ye fret about, though it may double the evil of wanting them. And if not the least, why vex yourselves about things of more consequence?
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τίς | τίς | Which | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| μεριμνῶν | μεριμνάω | being anxious | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| δύναται | δύναμαι | is able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἡλικίαν | ἡλικία | lifespan | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| προσθεῖναι | προστίθημι | to add | Verb · second aorist active infinitive |
| πῆχυν | πῆχυς | one hour | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:25
Word for word: Which now of you being anxious is able to the lifespan of him to add a cubit?
add a cubit to the span of life: lengthen life even a little Word senseUncertain
Not: add a cubit to one's height
The word can mean length of life or height, and a cubit is about eighteen inches. Adding a cubit to one's height would be no small thing, so the likelier sense is a little more life, as in Matthew 6:27: worry cannot add even a moment.
one hour Word choice
Not: a cubit
Balanced and Readable turn the picture of a measure into one of time, as the meaning decision explains, and as Matthew 6:27 does. Literal keeps "cubit".
worrying (B, R); being anxious (L) Word choice
Not: being anxious at every level
The verb means to be anxious or troubled in mind. Literal keeps "be anxious"; Balanced and Readable use the everyday word, as Matthew 6:25 does.
Cross-references
- Matthew 6:27 5 voices Can any of you add a single hour to your life by worrying?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.