Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:39
You can be sure of this: if the owner of a house knew the hour when the thief was on his way, he would not let anyone dig through the walls of his house.
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:39, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:39?
Thomas Aquinas
And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
GREG. But to shake off the sloth of our minds, even our external losses are by a similitude set before us. For it is added, And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 12:39?
Matthew Henry
On Luke 12:22–40
This comment begins at Luke 12:22:
Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful lessons upon his disciples, which he had before taught them, and had occasion afterwards to press upon them; for they need to have precept upon precept, and line upon line: "Therefore,…
What does Brown say about Luke 12:39?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:35–40
This comment begins at Luke 12:35:
35-40. loins … girded—to fasten up the long outer garment, always done before travel and work (2Ki 4:29; Ac 12:8). The meaning is, Be in readiness.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… just the time when it will be made: The good man of the house, if he had known what hour the thief would have come, though he were ever so careless a man, would yet have watched, and have frightened away the thieves, v. 39.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τοῦτο | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| γινώσκετε | γινώσκω | know | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| ᾔδει | οἶδα | had known | Verb · second pluperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| οἰκοδεσπότης | οἰκοδεσπότης | master of the house | Noun · nominative singular masculine |
| ποίᾳ | ποῖος | in what | Interrogative pronoun · dative singular feminine |
| ὥρᾳ | ὥρα | hour | Noun · dative singular feminine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κλέπτης | κλέπτης | thief | Noun · nominative singular masculine |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | is coming | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | he would have allowed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| διορυχθῆναι | διορύσσω | to be broken into | Verb · aorist passive infinitive |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| οἶκον | οἶκος | house | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:39
Word for word: This however know, that if had known the master of the house in what hour the thief is coming, not he would have allowed to be broken into the house of him.
he would not have let, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: he would have stayed awake and would not have let
Some early manuscripts have the shorter text. Many others add "he would have stayed awake", which matches Matthew 24:43. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
be broken into: dug through Culture
Not: the door forced
The verb means to dig through. Many houses had walls of mud brick, and a thief could dig a hole through them.
know: a command, "know this" GrammarUncertain
Not: a statement, "you know this"
The form can be a command or a statement. Either way Jesus appeals to what everyone knows.
the thief: the unexpected hour of the Son of Man's coming Theology
Not: the Son of Man is like a thief in character
The comparison is about timing only (12:40; 1 Thessalonians 5:2).
dig through the walls Word choice
Not: be broken into
Balanced keeps the picture of the verb, as the meaning decision explains.
Cross-references
- 2 Peter 3:10 But the day of the Lord will come like a thief. On that day the heavens will vanish with a rushing sound, the elements will be set ablaze and break apart, and the earth and the deeds done on it will be found out.
- Revelation 3:3 Think back, then, to the way you received the message and heard it. Keep it, and repent. If you stay asleep, I will come like a thief, and you will never know the hour when I come against you.
- Revelation 16:15 "Look, I come like a thief! How blessed is anyone who keeps watch and holds on to their clothes, and so will not walk about naked with their shame on view!"
- Matthew 24:43-44 4 voices Think about this. A homeowner who knew at what time of night a thief was coming would stay awake and not allow anyone to dig through the walls of his house.
- 1 Thessalonians 5:2-3 You know very well yourselves that the Lord's day comes like a thief at night.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.