Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:11
People will bring you before synagogues, rulers and officials. When they do, do not worry over how to answer the charges or what words to use.
ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:11, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 12:11?
John Calvin
On Luke 12:11–12
The injunctions which Matthew has hitherto related had no farther reference than to that former expedition or commission, which was to be terminated in a few days. But now Christ proceeds farther, and prepares them for a future period, by informing them, that they were not merely chosen for that brief exercise of preaching, but that an office of greater difficulty and of far higher importance awaited them. Though they were not immediately brought into those contests of which Christ speaks, yet it was advantageous for them to have previous warning, that any uneasiness which they might then suffer might be known to be a sort of preparative for a fiercer warfare to which they had been destined. It was no doubt true in reference to the first mission, that the apostles were like sheep in the midst of wolves: but as the Lord spared their weakness, and restrained the cruelty of the wolves from doing them any injury, these words properly relate to a subsequent period, when the Lord treated them more harshly. Before his resurrection, while the bridegroom was present, they were treated, so to speak, like guests at a marriage: but after the departure of the bridegroom, that softness and gentleness ceased, and they were reduced to such hardships as made them aware, that there were good reasons why they had been early furnished with those arms.
Perhaps, too, Matthew may have collected into one passage discourses which were delivered at different times: for Luke, as we shall afterwards see, (10:17) relates that the same things were said to the seventy disciples, who were placed in the room of the apostles. One thing is beyond dispute: These words did not merely foretell the consequences of that journey which they were now commencing, but gave them warning as to the whole course of their apostleship.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 12:11?
Matthew Henry
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
We find here, I. A vast auditory that was got together to hear Christ preach. The scribes and Pharisees sought to accuse him, and do him mischief; but the people, who were not under the bias of their prejudices and…
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
II. The instructions which he gave his followers, in the hearing of this auditory.
On Luke 12:11–12
(6.) Whatever trials they should be called out to, they should be sufficiently furnished for them, and honourably brought through them, v. 11, 12. The faithful martyr for Christ has not only sufferings to undergo, but a testimony to bear, a good confession to witness, and is concerned to do that well, so that the cause of Christ may not suffer, though he suffer for it; and, if this be his care, let him cast it upon God: "When they bring you into the synagogues, before church-rulers, before the Jewish courts, or before magistrates and powers, Gentile rulers, rulers in the state, to be examined about your doctrine, what it is, and what the proof of it, take no thought what ye shall answer," [1.] "That you may save yourselves. Do not study by what art or rhetoric to mollify your judges, or by what tricks in law to bring yourselves off; if it be the will of God that you should come off, and your time is not yet come, he will bring it about effectually." [2.] "That you may serve your Master; aim at this, but do not perplex yourselves about it, for the Holy Ghost, as a Spirit of wisdom, shall teach you what you ought to say, and how to say it, so that it may be for the honour of God and his cause."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:11?
David Brown
On Luke 12:1–12
This comment begins at Luke 12:1:
Lu 12:1-12. Warning against Hypocrisy.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The abstract word powers or authorities ... is used, as the corresponding terms in most languages, for those who are invested with power, Luke 12: 11.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| εἰσφέρωσιν | εἰσφέρω | they bring | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐπὶ | ἐπί | before | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| συναγωγὰς | συναγωγή | synagogues | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἀρχὰς | ἀρχή | rulers | Noun · accusative plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| ἐξουσίας | ἐξουσία | authorities | Noun · accusative plural feminine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| μεριμνήσητε | μεριμνάω | be anxious | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἀπολογήσησθε | ἀπολογέομαι | you shall reply in defense | Verb · aorist middle (deponent) subjunctive · 2nd person plural |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| εἴπητε | λέγω | you should say | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:11
Word for word: When then they bring in you before the synagogues and the rulers and the authorities, not be anxious how or what you should reply in defense or what you should say.
synagogues, rulers, authorities: Jewish and Gentile courts Culture
Not: only Jewish leaders
Synagogue leaders could judge and punish their members. Rulers and authorities are the officials of cities and of Rome. Acts tells of the apostles before both (Acts 4:5-7; 16:19-22; 24:10).
be anxious: worry, be troubled in mind Word sense
Not: prepare
Jesus forbids fretting, not thinking. The Spirit will give the words (12:12).
answer in your defense: make a defense in court Word sense
Not: argue
The verb is the legal term for a defendant's reply to a charge (21:14).
worry (B, R); be anxious (L) Word choice
Not: be anxious at every level
The verb means to be anxious or troubled in mind. Literal keeps "be anxious"; Balanced and Readable use the everyday word, as Matthew 6:25 does.
Cross-references
- Matthew 10:17-20 4 voices Be on guard against people. They will hand you over to local councils and whip you in their synagogues.
- Luke 21:12-14 3 voices Before all that, however, they will arrest you and hunt you down. They will hand you over to synagogues and to prisons, and you will be led off to stand before kings and governors for the sake of My name.
- Acts 4:5-7 The next day the people's rulers, elders and experts in the law met together in Jerusalem.
- Mark 13:9-11 1 voice As for you, be on your guard. People will hand you over to the councils, and you will be flogged in the synagogues. You will stand before governors and kings for My sake, to bear witness to them.
- Luke 12:22 4 voices Then Jesus said to His disciples, "That is why I tell you: stop worrying about your life and what you will eat, or about your body and what you will put on it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.