Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:48
But a servant who did not know, though he did what deserved a beating, will get a lighter one. Much will be asked of everyone who has been given much. And when much has been put in someone's care, even more will be asked of that person.
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 12:48, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 12:48?
Thomas Aquinas
But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required : and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
CYRIL; For the man of understanding who has given up his will to baser things will shamelessly implore pardon, because he has committed an inexcusable sin, departing as it were maliciously from the will of God, but the rude or unlearned man will more reasonably ask for pardon of the avenger. Hence it is added, But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. THEOPHYL. Here some object, saying, lie is deservedly punished who, knowing the will of His Lord, pursues it not; but why is the ignorant punished? Because when he might have known, he would not, but being himself slothful, was the cause of his own ignorance. BASIL; But you will say, If the one indeed received many stripes, and the other few, how do some say He assigns no end to punishments? But we must know, that what is here said assigns neither measure nor end of punishments, but their differences. For a man may deserve unquenchable fire, to either a slight or more intense degree of heat, and the worm that dieth not with greater or more violent gnawings. THEOPHYL. ... But not in that which is given, He says, is any thing more to be sought, but in that which is entrusted or deposited; for the grace of the word needs increase. But from a teacher more is required, for he should not lie idle, but improve the talent of the word.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BEDE; Or else, much is often given also to certain individuals, upon whom is bestowed the knowledge of God's will, and the means of performing what they know; much also is given to him to whom, together with his own salvation, is committed the care also of feeding our Lord's flock. Upon those then who are gifted with more abundant grace a heavier penalty falls; but the punishment of all will be theirs, who, beyond the guilt they originally contracted, have added none besides; and in all who have added, theirs will be the more tolerable who have committed fewest iniquities.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 12:48?
John Calvin
To whomsoever much hath been given
48. To whomsoever much hath been given. Christ shows by another circumstance, that the more highly favored disciples ought to be visited with severer punishment, if they despise their calling, and abandon themselves without reserve to every kind of licentiousness; because the more eminent a man is, he ought to consider that so much the more has been entrusted to him, and on the express condition that he shall one day render an account of it. In the same proportion, therefore, as any of us is endued with higher gifts, if he does not, like a field which has been cultivated at greater expense, yield to the Lord more abundant produce, the abuse of that grace which he has profaned, or uselessly withheld, will cost him dear.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 12:48?
Matthew Henry
On Luke 12:41–53
This comment begins at Luke 12:41:
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for…
On Luke 12:47–48
This comment begins at Luke 12:47:
4. What an aggravation it would be of their sin and punishment that they knew their duty, and did not do it (v. 47, 48): That servant that knew his lord's will, and did it not, shall be beaten with…
What does Brown say about Luke 12:48?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:41–48
This comment begins at Luke 12:41:
41-48. unto us or even to all?—us the Twelve, or all this vast audience?
48. knew not—that is knew but partially; for some knowledge is presupposed both in the name "servant" of Christ, and his being liable to punishment at all.
many … few stripes—degrees of future punishment proportioned to the knowledge sinned against. Even heathens are not without knowledge enough for future judgment; but the reference here is not to such. It is a solemn truth, and though general, like all other revelations of the future world, discloses a tangible and momentous principle in its awards.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If they had not had the gospel among them, their other sins had not been so bad; for the times of ignorance God winked at, Luke xii. 47, 48. 3.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:9–10
Must we not, however, apply at the same time the principle laid down by Jesus, Luke xii. 41-48, according to which he who receives most benefits is also the man who has the heaviest responsibility ?
"To whomsoever much is given, of him shall much be required." (Luke xii. 48.
Though one's ignorance may mitigate one's punishment (Lu 12:48), it does not wholly exempt from punishment.
In the creeds and councils on Luke 12:48
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The New Hampshire Baptist Confession I. OF THE SCRIPTURES Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| γνοὺς | γινώσκω | having known | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ποιήσας | ποιέω | having done | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἄξια | ἄξιος | [things] worthy | Adjective · accusative plural neuter |
| πληγῶν | πληγή | of stripes | Noun · genitive plural feminine |
| δαρήσεται | δέρω | will be beaten with | Verb · second future passive indicative · 3rd person singular |
| ὀλίγας | ὀλίγος | few | Adjective · accusative plural feminine |
| παντὶ | πᾶς | Everyone | Adjective · dative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ᾧ | ὅς | to whom | Relative pronoun · dative singular masculine |
| ἐδόθη | δίδωμι | has been given | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| πολύ | πολύς | much | Adjective · nominative singular neuter |
| πολὺ | πολύς | much | Adjective · nominative singular neuter |
| ζητηθήσεται | ζητέω | will be required | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| παρ | παρά | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ᾧ | ὅς | to whom | Relative pronoun · dative singular masculine |
| παρέθεντο | παρατίθημι | has been committed | Verb · second aorist middle indicative · 3rd person plural |
| πολύ | πολύς | much | Adjective · accusative singular neuter |
| περισσότερον | περισσότερος | the more | Adjective · accusative singular neuter · comparative |
| αἰτήσουσιν | αἰτέω | will they ask of | Verb · future active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:48
Word for word: the [one] however not having known, having done however [things] worthy of stripes, will be beaten with few.
beaten with few: those who did not know are still to blame, but less Theology
Not: those who did not know go unpunished
The law of Moses made a difference between sins done knowingly and those done in ignorance (Numbers 15:27-31). Not knowing lessens the blame but does not remove it.
will get a lighter one Word choice
Not: beaten with few blows
Balanced gives the comparison with 12:47.
Word for word: Everyone now to whom was given much, much will be sought from him, and to whom was entrusted much, more abundantly they will ask him.
was given; was entrusted; they will ask: God gives, and God will ask Grammar
Not: people will ask
The passives and the indefinite "they" point to God, as in 12:20.
entrusted: given into someone's care to look after Word sense
Not: given as a gift
The verb is used of a deposit left in someone's keeping. What is entrusted must be accounted for.
all the more: more than was given Grammar
Not: as much as was given
The word is a comparative. The second half of the saying goes further than the first.
that person Reader setting
Not: him
The saying is for everyone; the inclusive form is the default.
Cross-references
- James 3:1 Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, for you know that we who teach will be judged more strictly.
- Leviticus 5:17 Suppose someone sins by breaking one of the commands of the LORD, doing what must not be done, and is unaware of it. They are guilty all the same and will carry their guilt,
- Luke 16:10-12 4 voices Someone who is faithful in the smallest matter is faithful in large matters too, and someone who is dishonest in the smallest matter is dishonest in large matters too.
- John 15:22 11 voices Had I not come and spoken to them, they would have no sin. But as it is, they have no excuse for their sin.
- Matthew 25:14-29 4 voices It is like a man about to travel abroad. He summoned his own servants and handed his property over to them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.