Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:55
And when the south wind is blowing, you say, 'A scorching day is coming,' and so it turns out.
καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε ὅτι Καύσων ἔσται, καὶ γίνεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Luke 12:55, from Matthew Henry (1662–1714) to David Brown (1803–1897): Henry and Brown.
What the church has said
What does Henry say about Luke 12:55?
Matthew Henry
On Luke 12:54–55
This comment begins at Luke 12:54:
I. Let them learn to discern the way of God towards them, that they may prepare accordingly. They were weather-wise, and by observing the winds and clouds could foresee when there would be rain and when there would be hot…
What does Brown say about Luke 12:55?
David Brown
On Luke 12:54–59
This comment begins at Luke 12:54:
Lu 12:54-59. Not Discerning the Signs of the Time.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| νότον | νότος | a south wind | Noun · accusative singular masculine |
| πνέοντα | πνέω | is blowing | Verb · present active participle · accusative singular masculine |
| λέγετε | λέγω | you say | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Καύσων | καύσων | Heat | Noun · nominative singular masculine |
| ἔσται | εἰμί | there will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γίνεται | γίνομαι | it happens | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:55
Word for word: and when a south wind is blowing, you say that, Heat will be, and it happens.
a south wind: hot, dry wind off the desert Culture
Not: a cool sea breeze
To the south and east of Israel lies desert. Wind from there brings burning heat (Job 37:17).
scorching heat: burning heat Word sense
Not: a fever
The word is used of the heat of the sun (Matthew 20:12).