Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:52
From now on, a family of five will be split, three against two and two against three.
ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:52, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:52?
Thomas Aquinas
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
BEDE; But the manner in which after the baptism of His passion and the coming of the spiritual fire the earth will be burnt, He declares as follows, Suppose ye that I am to give peace, &c. CYRIL; What sayest thou, O Lord? Didst thou not come to give peace, Who art made peace for us? making peace by Thy cross with things in earth and things heaven . Who saidst, My peace I give unto you. But it is plain that peace is indeed a good, but sometimes hurtful, and separating us from the love of God, that is, when by it we unite with those who keep away from God. And for this reason we teach the faithful to avoid earthly bonds. Hence it follows, For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, &c. AMBROSE; Though the connexion would seem to be of six persons, father and son, mother and daughter, mother in law and daughter in law, yet are they five, for the mother and the mother in law may be taken as the same, since she who is the mother of the son, is mother in law of his wife.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 5 scan corrections
CHRYS. Now hereby He declared a future event, for it so happened in the same house that there have been believers whose fathers wished to bring them to unbelief; but the power of Christ's doctrines has so prevailed, that fathers were left by sons, mothers by daughters, and children by parents. For the faithful in Christ were content not only to despise their own, but at the same time also to suffer all things as long as they were not without the worship of their faith. But if He were mere man, how would it have occurred to Him to conceive it possible that He should be more loved by fathers than their children were, by children than their fathers, by husbands than their wives, and they too not in one house or a hundred, but throughout the world? And not only did he predict this, but accomplish it in deed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; Now in a mystical sense the one house is one man, but by two we often mean the soul and the body. But if two things meet together, each one has its part; there is one which obeys, another which rules. But there are three conditions of the soul, one concerned with reason, another with desire, the third with anger. Two then are divided against three, and three against two. For by the coming of Christ, man who was material became rational. We were carnal and earthly, God sent His Spirit into our hearts, and we became spiritual children. We may also say, that the house there are five others, that is, smell, touch, taste, sight, and hearing. If then with respect to those things which we hear or see, separating the sense of sight and hearing, we shut out the worthless pleasures of the body which we take in by our taste, touch, and smell, we divide two against three, because the mind is not carried away by the allurements of vice. Or if we understand the five bodily senses, already are the vices and sins of the body divided among themselves. The flesh and the soul may also seem separated from the smell, touch, and taste of pleasure, for while the stronger sex of reason is impelled, as it were, to manly affections, the flesh strives to keep the reason more effeminate. Out of these then there spring up the motions of different desires, but when the soul returns to itself it renounces the degenerate offspring. ...
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
The flesh also bewails that it is fastened down by its desires (which it has borne to itself,) as by the thorns of the world. But pleasure is a kind of daughter in law of the body and soul, and is wedded to the motions of foul desire. As long then as there remained in one house the vices conspiring together with one consent, there seemed to be no division; but when Christ sent fire upon the earth which should burn out the offences of the heart, or the sword which should pierce the very secrets of the heart, then the flesh and the soul renewed by the mysteries of regeneration cast off the bond of connection with their offspring. So that parents are divided against their children, while the intemperate man gets rid of his intemperate desires, and the soul has no more fellowship with crime. Children also are divided against parents when men having become regenerate renounce their old vices, and younger pleasure flies from the rule of piety, as from the discipline of a strict house.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 12:52?
Matthew Henry
On Luke 12:41–53
This comment begins at Luke 12:41:
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for…
What does Brown say about Luke 12:52?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:49–53
This comment begins at Luke 12:49:
49-53. to send—cast.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:52 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Note, Christ and his religion have been, and will be, the subject of much controversy and debate, Luke xii. 51, 52.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔσονται | εἰμί | There will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| πέντε | πέντε | five | Adjective · number, indeclinable |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἑνὶ | εἷς | one | Adjective · dative singular masculine |
| οἴκῳ | οἶκος | house | Noun · dative singular masculine |
| διαμεμερισμένοι | διαμερίζω | divided | Verb · perfect passive participle · nominative plural masculine |
| τρεῖς | τρεῖς | three | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| δυσὶν | δύο | two | Adjective · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| τρισίν | τρεῖς | three | Adjective · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:52
Word for word: There will be for from the now five in one house divided, three against two and two against three; \v 53 they will be divided father against son and son against father, mother against the daughter and daughter against the mother, mother-in-law against the daughter-in-law of her and daughter-in-law against the mother-in-law.
father against son ... daughter-in-law against mother-in-law: Micah 7:6 Allusion
Not: no allusion
Micah described a time so evil that a man's enemies were the people of his own house. Jesus uses his words for the division that following him will bring into families.
five in one house: a household of parents and a married son Culture
Not: five unrelated people
A son brought his wife to live in his parents' home. The five are father, mother, daughter, son, and son's wife: the people named in 12:53.
from now on: from the time of Jesus' coming Grammar
Not: at the end of the world only
The division has already begun (2:34-35).
a woman against her son's wife and the wife against her husband's mother Word choiceUncertain
Not: mother-in-law against daughter-in-law
Balanced says who the in-laws are, which also shows the household of 12:52.
the quotation closes here Word order
Not: the quotation runs on
The narrator speaks again in 12:54.
Cross-references
- John 15:18-21 8 voices If the world hates you, know that it hated Me before it hated you.
- Acts 14:1-4 In Iconium the two of them went together into the synagogue of the Jews. They spoke in such a way that a large crowd of Jews and Greeks believed.
- Micah 7:5-6 Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with the woman who lies in your arms, guard the doors of your mouth.
- John 9:16 10 voices Then some of the Pharisees said, "This man does not come from God, because He does not keep the Sabbath." But others said, "How could a sinful man do signs like these?" And they were divided.
- John 10:19-21 8 voices Once more the Jews who were listening were divided because of these words.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.