Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:33
Sell what you own and give the money to people in need. Get yourselves money bags that never wear out, a treasure in heaven that will never run out. No thief can get near it there, and no moth can spoil it.
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:33, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:33?
Thomas Aquinas
Sell that ye have, and give alms ; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
CYRIL; Now perhaps this command is irksome to the rich, yet to those who are of a sound mind, it is not unprofitable, for their treasure is the kingdom of heaven. Hence it follows, Provide for yourselves bags which wax not old, &c. BEDE; That is, by doing alms, the reward of which abideth for ever; which must not be taken as a command that no money be kept by the saints either for their own, or the use of the poor, since we read that our Lord Himself, to whom the angels ministered, had a bag in which he kept the offerings of the faithful; but that God should not be obeyed for the sake of such things, and righteousness be not forsaken from fear of poverty. GREG. NYSS. But He bids us lay up our visible and earthly treasures where the power of corruption does not reach, and hence He adds, a treasure that faileth not, THEOPHYL. As if He said, " Here the moth corrupts, but there is no corruption in heaven." Then because there are some things which the moth does not corrupt, He goes on to speak of the thief. For gold the moth corrupts not, but the thief takes away. BEDE; Whether then should it be simply understood, that money kept faileth, but given away to our neighbour bears everlasting fruit in heaven; or, that the treasure of good works, if it be stored up for the sake of earthly advantage, is soon corrupted and perishes; but if it be laid up solely from heavenly motives, neither outwardly by the favour of men, as by the thief which steals from without, nor inwardly by vainglory, as by the moth which devours within, can it be defiled. GLOSS. Or, the thieves are heretics and evil spirits, who are bent upon depriving us of spiritual things. The moth which secretly frets the garments is envy, which mars good desires, and bursts the bonds of charity.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 12:33?
Matthew Henry
On Luke 12:22–40
This comment begins at Luke 12:22:
Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful lessons upon his disciples, which he had before taught them, and had occasion afterwards to press upon them; for they need to have precept upon precept, and line upon line: "Therefore,…
On Luke 12:33–34
II. He charged them to make sure work for their souls, by laying up their treasure in heaven, v. 33, 34. Those who have done this may be very easy as to all the events of time.
1. "Sit loose to this world, and to all your possessions in it: Sell that ye have, and give alms," that is, "rather than want wherewith to relieve those that are truly necessitous, sell what you have that is superfluous, all that you can spare from the support of yourselves and families, and give it to the poor. Sell what you have, if you find it a hindrance from, or incumbrance in, the service of Christ. Do not think yourselves undone, if by being fined, imprisoned, or banished, for the testimony of Jesus, you be forced to sell your estates, thought they be the inheritance of your fathers. Do not sell to hoard up the money, or because you can make more of it by usury, but sell and give alms; what is given in alms, in a right manner, is put out to the best interest, upon the best security."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 12:33–34
Set your hearts upon the other world, and your expectations from that world
2. "Set your hearts upon the other world, and your expectations from that world. Provide yourselves bags that wax not old, that wax not empty, not of gold, but of grace in the heart and good works in the life; these are the bags that will last." Grace will go with us into another world, for it is woven in the soul; and our good works will follow us, for God is not unrighteous to forget them. These will be treasures in heaven, that will enrich us to eternity. (1.) It is treasure that will not be exhausted; we may spend upon it to eternity, and it will not be at all the less; there is no danger of seeing the bottom of it. (2.) It is treasure that we are in no danger of being robbed of, for no thief approaches near it; what is laid up in heaven is out of reach of enemies. (3.) It is treasure that will not spoil with keeping, any more than it will waste with spending; the moth does not corrupt it, as it does our garments which we now wear. Now by this it appears that we have laid up our treasure in heaven if our hearts be there while we are here (v. 34), if we think much of heaven and keep our eye upon it, if we quicken ourselves with the hopes of it and keep ourselves in awe with the fear of falling short of it. But, if your hearts be set upon the earth and the things of it, it is to be feared that you have your treasure and portion in it, and are undone when you leave it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:33?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:33–34
33, 34. Sell, &c.—This is but a more vivid expression of Mt 6:19-21 (see on Mt 6:19-21).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Matthew 6:22–23
This sense seems to agree with the context; we must lay up treasure in heaven by liberality in giving alms, and that not grudgingly but with cheerfulness, Luke xii. 33; 2 Cor. ix. 7.
Make … friends of—Turn to your advantage; that is, as the steward did, "by showing mercy to the poor" (Da 4:27; compare Lu 12:33; 14:13, 14).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πωλήσατε | πωλέω | Sell | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ὑπάρχοντα | ὑπάρχω | possessions | Verb · present active participle · accusative plural neuter |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δότε | δίδωμι | give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἐλεημοσύνην | ἐλεημοσύνη | alms | Noun · accusative singular feminine |
| ποιήσατε | ποιέω | make | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | to yourselves | Reflexive pronoun · 2nd person dative plural masculine |
| βαλλάντια | βαλλάντιον | purses | Noun · accusative plural neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| παλαιούμενα | παλαιόω | growing old | Verb · present passive participle · accusative plural neuter |
| θησαυρὸν | θησαυρός | a treasure | Noun · accusative singular masculine |
| ἀνέκλειπτον | ἀνέκλειπτος | unfailing | Adjective · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | heavens | Noun · dative plural masculine |
| ὅπου | ὅπου | where | Adverb |
| κλέπτης | κλέπτης | thief | Noun · nominative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐγγίζει | ἐγγίζω | does draw near | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| σὴς | σής | moth | Noun · nominative singular masculine |
| διαφθείρει | διαφθείρω | destroy | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:33
Word for word: Sell the possessions of you and give alms; make for yourselves purses not growing old, a treasure unfailing in the heavens, where thief not draws near nor moth destroys.
alms: gifts to the poor Culture
Not: gifts to the temple
Giving to the poor was a duty of the law (Deuteronomy 15:7-11) and a mark of true devotion (11:41; Acts 10:2).
treasure in the heavens: what God keeps for those who give Theology
Not: a reward to be earned
What is given away for God is kept by God. Jesus says the same to the rich ruler (18:22).
purses; moth: a money bag wears out, and moths eat stored cloth Culture
Not: no special meaning
Wealth was often kept as fine clothing, which moths could ruin, and money was carried in a leather bag. Treasure with God is safe from both.
heavens: heaven, where God is Word sense
Not: the sky
The plural follows a Hebrew way of speaking and means heaven.
give the money to people in need (B); give the money to poor people (R) Word choice
Not: give alms
"Alms" is an old word. Balanced and Readable say what it means.
Cross-references
- Matthew 19:21 3 voices Jesus told him, "Do you want to be perfect? Then go, sell your property, and give the money to people who are poor, and treasure in heaven will be yours. After that, come and follow Me."
- Luke 18:22 3 voices Hearing this, Jesus told him, "You are still missing one thing. Sell all your possessions and hand out the money to the poor. Then you will have treasure in heaven. After that, come and follow Me."
- Acts 2:45 They would sell off land and goods and divide the money among all, according to what each one needed.
- Acts 4:34-35 No one among them lacked anything, since any who owned fields or houses would sell them and bring what the sale had raised.
- Matthew 6:19-21 5 voices Do not pile up treasures for yourselves on earth, where moths and rust ruin them and thieves dig through walls and steal them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.