Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:54
Jesus also said to the crowds, "When you see a cloud coming up in the west, you say straight away, 'There will be rain,' and so there is.
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις· Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται, καὶ γίνεται οὕτως· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:54, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:54?
Thomas Aquinas
And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower ; and so it is.
THEOPHYL. When He spoke about preaching, and called it a sword, His hearers may have been troubled, not knowing what He meant. And therefore our Lord adds, that as men determine the state of the weather by certain signs, so ought they to know His coming. And this is what he means by saying, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower. And when ye see the south wind blowing, ye say, There will be heat, &c. As if He says, Your words and works shew me to be opposed to you. Ye may therefore suppose that I came not to give peace, but the storm and whirlwind. For I am a cloud, and I come out of the west, that is, from human nature; which has been long since clothed with the thick darkness of sin. I came also to send fire, that is, to stir up heat. For I am the strong south wind, opposed to the northern coldness. BEDE; Or, they who from the change of the elements can easily when they like predetermine the state of the weather, might if they wished also understand the time of our Lord's coming from the words of the Prophets.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 12:54?
Matthew Henry
On Luke 12:54–55
Let them learn to discern the way of God towards them, that they may prepare accordingly
I. Let them learn to discern the way of God towards them, that they may prepare accordingly. They were weather-wise, and by observing the winds and clouds could foresee when there would be rain and when there would be hot weather (v. 54, 55); and, according as they foresaw the weather would be, they either housed their hay and corn, or threw it abroad, and equipped themselves for a journey? Even in regard to changes of the weather God gives warning to us what is coming, and art has improved the notices of nature in weather-glasses. The prognostications here referred to had their origin in repeated observations upon the chain of causes: from what has been we conjecture what will be. See the benefit of experience; by taking notice we may come to give notice. Whose is wise will observe and learn. See now.
1. The particulars of the presages: "When you see a cloud arising out of the west" (the Hebrew would say, out of the sea), "perhaps it is at first no bigger than a man's hand (1 Kings xviii. 44), but you say, There is a shower in the womb of it, and it proves so. When you observe the south wind blow, you say, There will be heat" (for the hot countries of Africa lay not far south from Judea), "and it usually comes to pass;" yet nature has not ties itself to such a track but that sometimes we are mistaken in our prognostics.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Having given his disciples their lesson in the foregoing verses, here Christ turns to the people, and gives them theirs, v. 54. He said also to the people: he preached ad populum—to the people, as well as ad clerum—to the clergy. In general, he would have them be as wise in the affairs of their souls as they are in their outward affairs. Two things he specifies:—
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:54?
David Brown
On Luke 12:54–59
Lu 12:54-59. Not Discerning the Signs of the Time.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
54. to the people—"the multitude," a word of special warning to the thoughtless crowd, before dismissing them. (See on Mt 16:2, 3).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:54 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
his disciples first of all—afterwards to "the multitudes" (Lu 12:54).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| ὄχλοις | ὄχλος | crowds | Noun · dative plural masculine |
| Ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| ἴδητε | ὁράω | you see | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| νεφέλην | νεφέλη | cloud | Noun · accusative singular feminine |
| ἀνατέλλουσαν | ἀνατέλλω | rising up | Verb · present active participle · accusative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | from | Preposition |
| δυσμῶν | δυσμή | [the] west | Noun · genitive plural feminine |
| εὐθέως | εὐθέως | immediately | Adverb |
| λέγετε | λέγω | you say | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ὄμβρος | ὄμβρος | A shower | Noun · nominative singular masculine |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | is coming | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γίνεται | γίνομαι | it happens | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| οὕτως | οὕτω(ς) | so | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:54
Word for word: He was saying now also to the crowds, When you see a cloud rising up from [the] west, immediately you say that, A rainstorm is coming, and it happens so;
a cloud in the west: rain coming in from the Mediterranean Sea Culture
Not: a sign of fair weather
In the land of Israel the sea lies to the west, and the rain clouds come from it (1 Kings 18:44).
the crowds: the people as a whole, now addressed after the disciples Word sense
Not: the disciples
Jesus turns from his disciples (12:22, 41) to the crowd (12:1).
the quotation opens here and runs on to 12:59; the people's sayings are in single quotation marks Word order
Not: a quotation for each saying
Jesus' words to the crowds in 12:54-59 are one speech.
Cross-references
- Matthew 16:2-4 4 voices He answered them, "In the evening you say, 'It will be fine weather, because the sky is red.'
- 1 Kings 18:44-45 The seventh time the servant said, "Look, a cloud as small as a man's hand is rising out of the sea." Elijah said, "Go up and tell Ahab, 'Hitch up your chariot and go down before the rain stops you.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.