Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:38
He may come in the middle of the night or even later, but if he finds them ready, those servants are blessed.
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:38?
Thomas Aquinas
And if he shall come in the second watch, or in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
CYRIL; Our Lord knew the proneness of human infirmity to sin, but because He is merciful, He does not allow us to despair, but rather has compassion, and gives us repentance as a saving remedy. And therefore He adds, And if he shall come in the second watch, &c. For they who keep watch on the walls of cities, or observe the attacks of the enemy, divide the night into three or four watches. GREG. The first watch then is the earliest time of our life, that is, childhood, second youth and manhood, but the third represents old age. He then who is unwilling to watch in the first, let him keep even the second. And he who is unwilling in the second, let him not lose the remedies of the third watch, that he who has neglected conversion in childhood, may at least in the time of youth or old age recover himself. CYRIL; Of the first watch, however, he makes no mention, for childhood is not punished by God, but obtains pardon; but the second and third age owe obedience to God, and the leading of an honest life according to His will. GREEK Ex. Or, to the first watch belong those who live more carefully, as having gained the first step, but to the second, those who keep the measure of a moderate conversation, but to the third, those who are below these. And the same must be supposed of the fourth, and if it should so happen also of the fifth. For there are different measures of life, and a good rewarder out to every man according to his deserts.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
THEOPHYL. Or since the watches are the hours of the night which lull men to sleep, you must understand that there are also in our life certain hours which make us happy if we are found awake. Does any one seize your goods? Are your children dead? Are you accused? But if at these times you have done nothing against the commandments of God, He will find you watching in the second and third watch, that is, at the evil time, which brings destructive sleep to idle souls.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 12:38?
Matthew Henry
On Luke 12:22–40
This comment begins at Luke 12:22:
Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful lessons upon his disciples, which he had before taught them, and had occasion afterwards to press upon them; for they need to have precept upon precept, and line upon line: "Therefore,…
The time of our Master's return is uncertain
3. The time of our Master's return is uncertain; it will be in the night, it will be far in the night, when he has long deferred his coming, and when many have done looking for him; in the second watch, just before midnight, or in the third watch, next after midnight, v. 38. His coming to us, at our death, is uncertain, and to many it will be a great surprise; for the Son of Man cometh at an hour that ye think not (v. 40), without giving notice beforehand. This bespeaks not only the uncertainty of the time of his coming, but the prevailing security of the greatest part of men, who are unthinking, and altogether regardless of the notices given them, so that, whenever he comes, it is in an hour that they think not.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:38?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:35–40
This comment begins at Luke 12:35:
35-40. loins … girded—to fasten up the long outer garment, always done before travel and work (2Ki 4:29; Ac 12:8). The meaning is, Be in readiness.
38. second … third watch—To find them ready to receive Him at any hour of day or night, when one might least of all expect Him, is peculiarly blessed. A servant may be truly faithful, even though taken so far unawares that he has not everything in such order and readiness for his master's return as he thinks is due to him, and both could and would have had if he had had notice of the time of his coming, and so may not be willing to open to him "immediately," but fly to preparation, and let his master knock again ere he admit him, and even then not with full joy. A too common case this with Christians. But if the servant have himself and all under his charge in such a state that at any hour when his master knocks, he can open to him "immediately," and hail his "return"—that is the most enviable, "blessed" servant of all.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… 37): Blessed are those servants who, after having waited long, continue in a waiting frame, until the hour that their Lord comes, and are then found awake and aware of his first approach, of his first knock; and again (v. 38): Blessed are those servants, for then will be the time of their preferment.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| κἂν | κἄν | And if | Conditional conjunction · crasis (two words run together) |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| δευτέρᾳ | δεύτερος | second | Adjective · dative singular feminine |
| κἂν | κἄν | and if | Conditional conjunction · crasis (two words run together) |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| τρίτῃ | τρίτος | third | Adjective · dative singular feminine |
| φυλακῇ | φυλακή | watch | Noun · dative singular feminine |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | he comes | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὕρῃ | εὑρίσκω | finds [them] | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| μακάριοί | μακάριος | blessed | Adjective · nominative plural masculine |
| εἰσιν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | those | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:38
Word for word: And if in the second and if in the third watch he comes and finds thus, blessed are those.
the second and third watch: late in the night, after midnight CultureUncertain
Not: early evening
The night was divided into watches, three in Jewish reckoning and four in Roman. Either way, the second and third watches are the dead of night, when it is hardest to stay awake.
so: awake and ready, as in 12:37 Word sense
Not: in any state
The word points back to the slaves who watch.
in the middle of the night or even later (B); late at night or in the early hours before dawn (R) Word choice
Not: in the second or third watch
Balanced and Readable give the time in modern terms, as the meaning decision explains.
those servants Supplied words
Not: those
Balanced and Readable say who is meant.
Cross-references
- Matthew 25:6 5 voices In the middle of the night a shout was heard: 'The bridegroom is here! Go out to meet him.'
- 1 Thessalonians 5:4-5 But you, brothers and sisters, are not living in darkness, for that day to catch you by surprise like a thief.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.