Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:19
Then I will say to myself, "You have plenty of good things put away for years to come. Rest now. Eat, drink, and have a good time."'
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 12:19, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 12:19?
Thomas Aquinas
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years ; take thine ease, eat, drink, and be merry.
CYRIL; The rich man then builds barns which last not, but decay, and what is still more foolish, reckons for himself upon a long life; for it follows, And I will say unto my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years. But, O rich man, thou hast indeed fruits in thy barns, but as for many years whence canst thou obtain them? ATHAN. Now if any one lives so as to die daily, seeing that our life is naturally uncertain, he will not sin, for the greater fear destroys very much pleasure, but the rich man on the contrary, promising to himself length of life, seeks after pleasures, for he says, Rest, that is, from toil, eat, drink, and be merry, that is, with great luxury. BASIL; Thou art so careless with respect to the goods of the soul, that thou ascribest the meats of the body to the soul. If indeed it has virtue, if it is fruitful in good works, if it clings to God, it possesses many goods, and rejoices with a worthy joy. But because thou art altogether carnal and subject to the passions, thou speakest from thy belly, not from thy soul.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CHRYS. Now it behoves us not to indulge in delights which fattening the body make lean the soul, and bring a heavy burden upon it, and spread darkness over it, and a thick covering, because in pleasure our governing part which is the soul becomes the slave, but the subject part, namely the body, rules. But the body is in need not of luxuries but of food, that it may be nourished, not that it may be racked and melt away. For not to the soul alone are pleasures hurtful, but to the body itself, because from being a strong body it becomes weak, from being healthy diseased, from being active slothful, from being beautiful unshapely, and from youthful old.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 12:19?
John Calvin
Take thine ease, eat, drink, enjoy thyself
19. Take thine ease, eat, drink, enjoy thyself. When he exhorts himself to eat and drink, he no longer remembers that he is a man, but swells into pride by relying on his abundance. We daily perceive striking instances of this disdainful conduct in irreligious men, who hold up the mass of their riches, as if it were nothing less than a brazen rampart against death. When he says, Eat, my soul, and enjoy thyself, there is an emphatic meaning in this Hebrew idiom; for he addresses himself in such a manner as to imply, that he has all that is necessary for gratifying all his senses and all his desires.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 12:19?
Matthew Henry
On Luke 12:13–21
This comment begins at Luke 12:13:
III. The necessary caution which Christ took occasion from this to give to his hearers. Though he came not to be a divider of men's estates, he came to be a director of their consciences about them, and would have…
What does Brown say about Luke 12:19?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:16–19
This comment begins at Luke 12:16:
16-19. a certain rich man, &c.—Why is this man called a "fool?" (Lu 12:20) (1) Because he deemed a life of secure and abundant earthly enjoyment the summit of human felicity. (2) Because, possessing the means of this, through prosperity…
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“Soul, thou hast much goods laid up for many years, take thine ease, eat, drink, and be merry,” — (Luke 12:19)
Matthew Henry · Ecclesiastes 3:22
… and leave others the joy of it; for that is our portion, not the portion of our souls (miserable are those that have their portion in this life, Ps. xvii. 14, and fools are those that choose it and take up with it, Luke xii. 19), but it is the portion of the body; that only which we enjoy is ours out of this world; it is taking what is to be had and making the best of it, and the reason is because none can give us a sight of what shall be …
Matthew Henry · Ecclesiastes 9:4–10
… apply ourselves to the business of life while life lasts, and so use the enjoyments of it as by them to be fitted for the employments: "Therefore eat with joy and a merry heart, not that thy soul may take its ease (as Luke xii. 19), but that thy soul may take the more pains and the joy of the Lord may be its strength and oil to its wheels," v. 10.
… to my soul, upon the credit of this security, whether God say it or no, Soul, mark what I say, thou hast much goods laid up for many years in these barns; now take thine ease, enjoy thyself, eat, drink, and be merry," v. 19.
God himself pronounced him a fool who thought his goods were laid up for many years, and that they would be a portion for his soul, Luke xii. 19, 20.
When the grounds of the rich man brought forth plentifully, then he said to his soul, Take thy ease in these things, Luke xii. 19.
How did God despise that rich man's image when he said, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee! Luke xii. 19, 20.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 2:1
I said … heart—(Lu 12:19).
Though … lived, &c.—literally, "For in his life he blessed his soul," or, "himself" (Lu 12:19, 16:25); yet (Ps 49:19); he has had his portion.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐρῶ | λέγω | I will say | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| ψυχῇ | ψυχή | soul | Noun · dative singular feminine |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| Ψυχή | ψυχή | Soul | Noun · vocative singular feminine |
| ἔχεις | ἔχω | you have | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| πολλὰ | πολύς | many | Adjective · accusative plural neuter |
| ἀγαθὰ | ἀγαθός | good things | Adjective · accusative plural neuter |
| κείμενα | κεῖμαι | laid up | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative plural neuter |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| ἔτη | ἔτος | years | Noun · accusative plural neuter |
| πολλά | πολύς | many | Adjective · accusative plural neuter |
| ἀναπαύου | ἀναπαύω | take your rest | Verb · present middle imperative · 2nd person singular |
| φάγε | ἐσθίω | eat | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| πίε | πίνω | drink | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| εὐφραίνου | εὐφραίνω | be merry | Verb · present passive imperative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:19
Word for word: And he said, This will I do: I will tear down of me the barns and greater will build, and will gather there all the grain and the goods of me, \v 19 and I will say to the soul of me, Soul, you have many good things laid up for years many; take rest, eat, drink, be merry.
soul: the self, the man himself with all his desires Word sense
Not: an immortal part of a person apart from the body
The word means life or self. The man talks to himself as if to another person. In 12:20 the same word is his life, which God takes back.
goods: good things, possessions Word sense
Not: virtues
The word is "good things", repeated in 12:19. He thinks of them as what makes life good.
eat, drink, be merry: a saying about enjoying the present AllusionUncertain
Not: no allusion
Ecclesiastes uses similar words (Ecclesiastes 8:15), and Isaiah 22:13 has people say, "Let us eat and drink, for tomorrow we die." The man forgets the second part.
to myself; You have (B); I have (R) Word choice
Not: to my soul, 'Soul, ...'
Speaking to one's soul sounds like religious language in modern English, which is not what the man means. Balanced and Readable give the sense: he talks to himself.
double quotation marks inside single ones Word order
Not: single quotation marks
The words he will say to himself are a quotation inside his own words, which are inside Jesus' parable.
Cross-references
- Proverbs 27:1 3 voices Do not brag about tomorrow; you have no idea what a single day will bring.
- James 4:13-15 Listen now, you who say, "Today or tomorrow we will travel to a certain city, stay there a year, run a business, and make a profit."
- 1 Corinthians 15:32 If my fight with wild beasts in Ephesus was only for this life's sake, what good has it done me? If the dead are not raised, then "Let us eat and drink, since tomorrow we die."
- Ecclesiastes 11:9 3 voices Be glad, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and what your eyes see, but know that God will call you to account for all these things.
- Isaiah 5:11 Woe to those who get up at dawn to chase after beer, who linger late into the evening until wine sets them on fire.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.