Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:22
Then Jesus said to His disciples, "That is why I tell you: stop worrying about your life and what you will eat, or about your body and what you will put on it.
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 12:22, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:22?
Thomas Aquinas
And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat : neither for the body, what ye shall put on.
THEOPHYL. The Lord carries us onward by degrees to a more perfect teaching. For He taught us above to beware of covetousness, and He added the parable of the rich man, intimating thereby that the fool is he who desires more than is enough. Then as His discourse goes on, He forbids us to be anxious even about necessary things, plucking out the very root of covetousness; whence he says, Therefore I say unto you, Take no thought. As if He said, Since he is a fool, who awards to himself a longer measure of life, and is thereby rendered more covetous; be not ye careful for your soul, what ye shall eat, not that the intellectual soul eats, but because there seems no other way for the soul to dwell united to the body except by being nourished. Or because it is a part of the animate body to receive nourishment, he fitly ascribes nourishment to the soul. For the soul is called also a nutritive power, as it is so understood. Be not then anxious for the nourishing part of the soul, what ye shall eat. But a dead body may also be clothed, therefore he adds, Nor for your body, what ye shall put on. CHRYS. Now the words, Take no thought, Horn. are not the same as do no work, but, " Have not your minds in . J Matt, fixed on earthly things." For it so happens, that the man who is working takes no thought.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 12:22?
John Calvin
On Luke 12:22–28
Throughout the whole of this discourse, Christ reproves that excessive anxiety, with which men torment themselves, about food and clothing, and, at the same time, applies a remedy for curing this disease. When he forbids them to be anxious, this is not to be taken literally, as if he intended to take away from his people all care. We know that men are born on the condition of having some care; and, indeed, this is not the least portion of the miseries, which the Lord has laid upon us as a punishment, in order to humble us. But immoderate care is condemned for two reasons: either because in so doing men tease and vex themselves to no purpose, by carrying their anxiety farther than is proper or than their calling demands; or because they claim more for themselves than they have a right to do, and place such a reliance on their own industry, that they neglect to call upon God. We ought to remember this promise: though unbelievers shall “rise up early, and sit up late, and eat the bread of sorrows,” yet believers will obtain, through the kindness of God, rest and sleep, (Psalm 127:2.) Though the children of God are not free from toil and anxiety, yet, properly speaking, we do not say that they are anxious about life: because, through their reliance on the providence of God, they enjoy calm repose.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
On Luke 12:22–28
Hence it is easy to learn, how far we ought to be anxious about food Each of us ought to labor, as far as his calling requires and the Lord commands; and each of us ought to be led by his own wants to call upon God. Such anxiety holds an intermediate place between indolent carelessness and the unnecessary torments by which unbelievers kill themselves. But if we give proper attention to the words of Christ, we shall find, that he does not forbid every kind of care, but only what arises from distrust. Be not anxious, says he, what you shall eat, or what you shall drink That belongs to those who tremble for fear of poverty or hunger, as if they were to be in want of food every moment.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 12:22?
Matthew Henry
On Luke 12:22–40
Our Lord Jesus is here inculcating some needful useful lessons upon his disciples, which he had before taught them, and had occasion afterwards to press upon them; for they need to have precept upon precept, and line upon line: "Therefore, because there are so many that are ruined by covetousness, and an inordinate affection to the wealth of this world, I say unto you, my disciples, take heed of it." Thou, O man of God, flee these things, as well as thou, O man of the world, 1 Tim. vi. 11.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
I. He charges them not to afflict themselves with disquieting perplexing cares about the necessary supports of life: Take no thought for your life, v. 22. In the foregoing parable he had given us warning against that branch of covetousness of which rich people are most in danger; and that is, a sensual complacency in the abundance of this world's goods. Now his disciples might think they were in no danger of this, for they had no plenty or variety to glory in; and therefore he here warns them against another branch of covetousness, which they are most in temptation to that have but a little of this world, which was the case of the disciples at best and much more now that they had left all to follow Christ, and that was, an anxious solicitude about the necessary supports of life: "Take no thought for your life, either for the preservation of it, if it be in danger, or for the provision that is to be made for it, either of food or clothing, what ye shall eat or what ye shall put on." This is the caution he had largely insisted upon, Matt. vi. 25, &c.; and the arguments here used are much the same, designed for our encouragement to cast all our care upon God, which is the right way to ease ourselves of it. Consider then,
1. God, who has done the greater for us, may be depended upon to do the less. He has, without any care or forecast of our own, given us life and a body, and therefore we may cheerfully leave it to him to provide meat for the support of that life, and raiment for the defence of that body.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:22?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:22–31
22-31. (See on Mt 6:25-33).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Διὰ | διά | Because of | Preposition |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| λέγω | λέγω | I say | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| μεριμνᾶτε | μεριμνάω | be anxious | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τῇ | ὁ | for the | Article · dative singular feminine |
| ψυχῇ | ψυχή | life | Noun · dative singular feminine |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| φάγητε | ἐσθίω | you should eat | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| μηδὲ | μηδέ | nor | Conjunction · negative |
| τῷ | ὁ | for the | Article · dative singular neuter |
| σώματι | σῶμα | body | Noun · dative singular neuter |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐνδύσησθε | ἐνδύω | you should put on | Verb · aorist middle subjunctive · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:22
Word for word: He said then to the disciples of him, Because of this I say to you, not be anxious for the life what you should eat, nor for the body what you should put on.
because of this: because life does not come from possessions (12:15-21) Grammar
Not: a new subject
Jesus draws the lesson of the parable for his disciples. The rich man trusted in what he stored; the disciples, who have little, are not to fret over what they lack.
be anxious: worry, be troubled in mind Word sense
Not: plan · work for
The verb is about anxiety, not about planning or work. The form tells them to stop worrying or not to start.
life: life itself, kept going by food Word sense
Not: the soul
The word is the one translated "soul" in 12:19-20. Here it is the life that food sustains, set beside the body that clothes cover.
worry (B, R); be anxious (L) Word choice
Not: be anxious at every level
The verb means to be anxious or troubled in mind. Literal keeps "be anxious"; Balanced and Readable use the everyday word, as Matthew 6:25 does.
the quotation opens here and runs on to 12:40 Word order
Not: a quotation for each saying
Jesus' words to the disciples in 12:22-40 are one speech.
Cross-references
- Philippians 4:6 Do not worry about anything. Instead, in everything, bring your requests to God through prayer and petition, with thanksgiving.
- Matthew 6:25-34 5 voices That is why I tell you not to worry about your life, about what you will eat, or about your body, about what you will wear. Is life not more than food, and the body more than clothes?
- Hebrews 13:5 4 voices Do not let love of money rule the way you live; be satisfied with what you have. For God Himself has said, "I will not ever let you go, and I will never, never abandon you."
- 1 Corinthians 7:32 I want you to be free from cares that divide you. The unmarried man gives his care to the things of the Lord, how he may please Him.
- Luke 12:29 4 voices So do not be always looking for what you will eat and what you will drink, and do not be on edge about it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.