Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:58
When someone is taking you to court before the magistrate, do your best to settle with them while you are still on the way. If you do not, your accuser may drag you before the judge. The judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:58, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:58?
Thomas Aquinas
THEOPHYL. ... Or give diligence, that is, although thou hast nothing, borrow in order that thou may be released from him, lest he summon thee before the judge, as it follows, Lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 12:58?
Matthew Henry
On Luke 12:58–59
Let them hasten to make their peace with God in time, before it be too late
II. Let them hasten to make their peace with God in time, before it be too late, v. 58, 59. This we had upon another occasion, Matt. v. 25, 26. 1. We reckon it our wisdom in our temporal affairs to compound with those with whom we cannot contend, to agree with our adversary upon the best terms we can, before the equity be foreclosed, and we be left to the rigour of the law: "When thou goest with thine adversary to the magistrate, to whom the appeal is made, and knowest that he has an advantage against thee, and thou art in danger of being cast, thou knowest it is the most prudent course to make the matter up between yourselves; as thou art in the way, give diligence to be delivered from him, to get a discharge, lest judgment be given, and execution awarded according to law." Wise men will not let their quarrels go to an extremity, but accommodate them in time. 2. Let us do thus in the affairs of our souls. We have by sin made God our adversary, have provoked his displeasure against us, and he has both right and might on his side; so that it is to no purpose to think of carrying on the controversy with him either at bar or in battle. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 12:58–59
... Christ, to whom all judgment is committed, is the magistrate before whom we are hastening to appear: if we stand a trial before him, and insist upon our own justification, the cause will certainly go against us, the Judge will deliver us to the officer, the ministers of his justice, and we shall be cast into the prison of hell, and the debt will be exacted to the utmost; though we cannot make a full satisfaction for it, it will be continually demanded, till the last mite be paid, which will not be to all eternity. Christ's sufferings were short, yet the value of them made them fully satisfactory. In the sufferings of damned sinners what is wanting in value must be made up in an endless duration. Now, in consideration of this, let us give diligence to be delivered out of the hands of God as an adversary, into his hands as a Father, and this as we are in the way, which has the chief stress laid upon it here. While we are alive, we are in the way; and now is our time, by repentance and faith through Christ (who is the Mediator as well as the magistrate), to get the quarrel made up, while it may be done, before it be too late. Thus was God in Christ reconciling the world to himself, beseeching us to be reconciled. Let us take hold on the arm of the Lord stretched out in this gracious offer, that we may make peace, and we shall make peace (Isa. xxvii. 4, 5), for we cannot walk together till we be agreed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:58?
David Brown
On Luke 12:54–59
This comment begins at Luke 12:54:
Lu 12:54-59. Not Discerning the Signs of the Time.
58. When thou goest, &c.—(See on Mt 5:25, 26). The urgency of the case with them, and the necessity, for their own safety, of immediate decision, was the object of these striking words.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:58 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Buxtorf, s. v. ; Matt. ix. 18 ; Luke xii. 58, xiv. i, xviii. 18.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | As | Adverb |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὑπάγεις | ὑπάγω | you are going | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ἀντιδίκου | ἀντίδικος | adversary | Noun · genitive singular masculine |
| σου | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| ἐπ | ἐπί | before | Preposition |
| ἄρχοντα | ἄρχων | a magistrate | Noun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ὁδῷ | ὁδός | way | Noun · dative singular feminine |
| δὸς | δίδωμι | give | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἐργασίαν | ἐργασία | earnestness | Noun · accusative singular feminine |
| ἀπηλλάχθαι | ἀπαλλάσσω | to be set free | Verb · perfect passive infinitive |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| μήποτε | μήποτε | Conjunction | |
| κατασύρῃ | κατασύρω | he should drag away | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κριτήν | κριτής | judge | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κριτής | κριτής | judge | Noun · nominative singular masculine |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| παραδώσει | παραδίδωμι | will deliver | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| πράκτορι | πράκτωρ | officer | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πράκτωρ | πράκτωρ | officer | Noun · nominative singular masculine |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| βαλεῖ | βάλλω | will cast | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| φυλακήν | φυλακή | prison | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:58
Word for word: As for you are going with the adversary of you before a ruler, on the way give effort to be released from him, lest he drag you to the judge, and the judge you will hand over to the officer, and the officer you will throw into prison.
opponent: someone suing you, probably over a debt; officer: the court official who collected debts Culture
Not: a personal enemy · a police officer
The word for the opponent is a legal one. The officer was the one who carried out the court's ruling and could hold a debtor in prison until the debt was paid (12:59; Matthew 5:25-26).
settle on the way: a picture of the need to make peace with God before the judgment TheologyUncertain
Not: only practical advice about lawsuits
After 12:54-57 the saying is more than advice about courts. Those who read the time should put things right with God while there is still time.
make an effort to be set free from him: try hard to settle the case Idiom
Not: run away from him
The phrase means to work at being released from the claim, by coming to terms with the accuser.
them Reader setting
Not: him
The opponent may be a man or a woman; the inclusive form is the default, as in Matthew 5:25.
the situation first, then the advice Word order
Not: As you are going with your opponent ...
Balanced and Readable set out the case before saying what to do, as Matthew 5:25 does.
Cross-references
- Proverbs 25:8-9 4 voices Do not rush to bring a case to court, for what will you do at the end if your neighbor proves you wrong and shames you?
- Matthew 5:23-26 5 voices So if you are bringing your offering to the altar and there you remember that a brother or sister has something against you,
- Proverbs 6:1-5 4 voices My son, if you have guaranteed a loan for your neighbor and shaken hands on it for a stranger,
- Isaiah 55:6 Look for the LORD while He can still be found; call to Him while He is close by.
- Matthew 18:30 3 voices But he would not hear of it. He went off and had the man put in prison until the debt was paid.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.