Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees
Luke 12:41
Peter asked, "Lord, is this parable meant for us, or are You telling it to everyone?"
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 12:41, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 12:41?
Thomas Aquinas
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all ?
THEOPHYL. Peter, to whom the Church had already been committed, as having the care of all things, inquires whether our Lord put forth this parable to all. As it follows, Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all? BEDE; Our Lord had taught two things in the preceding parable unto all, even that He would come suddenly, and that they ought to be ready and waiting for Him. But it is not very plain concerning which of these, or whether both, Peter asked the question, or whom he compared to himself and his companions, when he said, Speakest thou to us, or to all? Yet in truth by these words, us and all, he must be supposed to mean none other than the Apostles, and those like to the Apostles, and all other faithful men; or Christians, and unbelievers; or those who dying separately, that is, singly, both unwillingly indeed and willingly, receive the coming of their Judge, and those who when the universal judgment comes are to be found alive in the flesh. Now it is marvellous if Peter doubted that all must live soberly, piously, and justly, who wait for a blessed hope, or that the judgment will to each and all be unexpected. It therefore remains to be supposed, that knowing these two things, he asked about that which he might not know, namely, whether those sublime commands of a heavenly life in which He bade us sell what we have and provide bags which wax not old, and watch with our loins girded, and lamps burning, belonged to the Apostles only, and those like unto them, or to all who were to be saved.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 12:41?
Matthew Henry
On Luke 12:41–53
Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples
II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for Christ's coming, as his servants, yet this that follows is peculiarly adapted to ministers, who are the stewards in Christ's house. Now our Lord Jesus here tells them,
1. What was their duty as stewards, and what the trust committed to them. (1.) They are made rulers of God's household, under Christ, whose own the house is; ministers derive an authority from Christ to preach the gospel, and to administer the ordinances of Christ, and apply the seals of the covenant of grace. (2.) Their business is to give God's children and servants their portion of meat, that which is proper for them and allotted to them; convictions and comfort to those to whom they respectively belong. Suum cuique—to every one his own. This is rightly to divide the word of truth, 2 Tim. ii. 15. (3.) To give it to them in due season, at that time and in that way which are most suitable to the temper and condition of those that are to be fed; a word in season to him that is weary. (4.) Herein they must approve themselves faithful and wise; faithful to their Master, by whom this great trust is reposed in them, and faithful to their fellow-servants, for whose benefit they are put in trust; and wise to improve an opportunity of doing honour to their Master, and service in the family. Ministers must be both skilful and faithful.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here is, I. Peter's question, which he put to Christ upon occasion of the foregoing parable (v. 41): "Lord, speakest thou this parable to us that are thy constant followers, to us that are ministers, or also to all that come to be taught by thee, to all the hearers, and in them to all Christians?" Peter was now, as often, spokesman for the disciples. We have reason to bless God that there are some such forward men, that have a gift of utterance; let those that are such take heed of being proud. Now Peter desires Christ to explain himself, and to direct the arrow of the foregoing parable to the mark he intended. He calls it a parable, because it was not only figurative, but weighty, solid, and instructive. Lord, said Peter, was it intended for us, or for all? To this Christ gives a direct answer (Mark xiii. 37): What I say unto you, I say unto all. Yet here he seems to show that the apostles were primarily concerned in it. Note, We are all concerned to take to ourselves what Christ in his word designs for us, and to enquire accordingly concerning it: Speakest thou this to us? To me? Speak, Lord, for thy servant hears. Doth this word belong to me? Speak it to my heart.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 12:41?
David Brown
On Luke 12:13–53
This comment begins at Luke 12:13:
Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.
On Luke 12:41–48
41-48. unto us or even to all?—us the Twelve, or all this vast audience?
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 12:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 2:9–10
Must we not, however, apply at the same time the principle laid down by Jesus, Luke xii. 41-48, according to which he who receives most benefits is also the man who has the heaviest responsibility ?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| παραβολὴν | παραβολή | parable | Noun · accusative singular feminine |
| ταύτην | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular feminine |
| λέγεις | λέγω | speak You | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| πάντας | πᾶς | all | Adjective · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 12:41
Word for word: Said then the Peter, Lord, to us the parable this are you speaking or also to all?
everyone: the whole crowd, not only the Twelve Word sense
Not: all people everywhere
Peter asks whether the call to be ready is for the leaders Jesus has chosen or for all who listen (12:1, 12:22).
this parable: the parable of the watchful slaves and the thief (12:35-40) Grammar
Not: the parable of the rich man
Peter's question follows straight on from 12:35-40.
Cross-references
- Mark 13:37 What I tell you, I tell everyone: Keep watch!"
- 1 Peter 4:7 The end of all things is near. So be sensible and keep a clear head for the sake of your prayers.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.