Logia

Luke · Chapter 12 · The leaven of the Pharisees

Luke 12:42

The Lord answered, "Who, then, is the manager who can be trusted and who acts wisely? His master will put him in charge of the other workers in the household, to give them their share of food when it is due.

καὶ εἶπεν ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ τὸ σιτομέτριον; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 12:42, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.

Two voices on Luke 12:42

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas CYRIL; Now to the courageous rightly belong the great…
––
Protestant–
  • Henry II. Christ's reply to this question, directed to Peter…
  • Brown 42. Who then, &c.—answering the question indirectly by another…

What does Aquinas say about Luke 12:42?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season ?

CYRIL; Now to the courageous rightly belong the great and difficult of God's holy commandments, but to those who have not yet attained to such virtue, belong those things from which all difficulty is excluded. AMBROSE; Or else, the form of the first command is a general one adapted to all, but the following example seems to be proposed to the stewards, that is, the priests; and therefore it follows, And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his Lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season? THEOPHYL. The above-mentioned parable relates to all the faithful in common, but now hear what suits the Apostles and teachers. For I ask, where will be found the steward, that possesses in himself faithfulness and wisdom? for as in the management of goods, whether a man be careless yet faithful to his master, or else wise yet unfaithful, the things of the master perish; so also in the things of God there is need of faithfulness and wisdom. For I have known many servants of God, and faithful men, who because they were unable to manage ecclesiastical affairs, have destroyed not only possessions, but souls, exercising towards sinners indiscreet virtue by extravagant rules of penance or unseasonable indulgence. But our Lord here asks the question not as who was a faithful and wise steward, but wishing to Matt, imply the rareness of such, and the greatness of this kind of chief government. AUG. Now he says portion, because of suiting His measure to the capacity of his several hearers.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 12:42?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 12:41–53

This comment begins at Luke 12:41:

II. Christ's reply to this question, directed to Peter and the rest of the disciples. If what Christ had said before did not so peculiarly concern them, but in common with other Christians, who must all watch and pray for…

What does Brown say about Luke 12:42?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 12:13–53

This comment begins at Luke 12:13:

Lu 12:13-53. Covetousness—Watchfulness—Superiority to Earthly Ties.

On Luke 12:41–48

This comment begins at Luke 12:41:

41-48. unto us or even to all?—us the Twelve, or all this vast audience?

42. Who then, &c.—answering the question indirectly by another question, from which they were left to gather what it would be:—To you certainly in the first instance, representing the "stewards" of the "household" I am about to collect, but generally to all "servants" in My house.

faithful and wise—Fidelity is the first requisite in a servant, wisdom (discretion and judgment in the exercise of his functions), the next.

steward—house steward, whose it was to distribute to the servants their allotted portion of food.

shall make—will deem fit to be made.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 12:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 16:19

    Or as the master of the house gives the keys to the steward, the keys of the stores where the provisions are kept, that he may give to every one in the house his portion of meat in due season (Luke xii. 42), and deny it as there is occasion, according to the rules of the family.

  • Frédéric Louis Godet · Romans 2:9–10

    Must we not, however, apply at the same time the principle laid down by Jesus, Luke xii. 41-48, according to which he who receives most benefits is also the man who has the heaviest responsibility ?

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
κύριοςκύριοςLordNoun · nominative singular masculine
ΤίςτίςWhoInterrogative pronoun · nominative singular masculine
ἄραἄραthenParticle · interrogative
ἐστὶνεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
πιστὸςπιστόςfaithfulAdjective · nominative singular masculine
οἰκονόμοςοἰκονόμοςmanagerNoun · nominative singular masculine
ὁὁ[and] theArticle · nominative singular masculine
φρόνιμοςφρόνιμοςwiseAdjective · nominative singular masculine
ὃνὅςwhomRelative pronoun · accusative singular masculine
καταστήσεικαθίστημιwill setVerb · future active indicative · 3rd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
κύριοςκύριοςmasterNoun · nominative singular masculine
ἐπὶἐπίoverPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
θεραπείαςθεραπείαcare [of servants]Noun · genitive singular feminine
αὐτοῦαὐτόςof himPersonal pronoun · genitive singular masculine
τοῦὁ-Article · genitive singular neuter
διδόναιδίδωμιto give [them]Verb · present active infinitive
ἐνἐνinPreposition
καιρῷκαιρόςseasonNoun · dative singular masculine
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
σιτομέτριονσιτομέτριονmeasure of foodNoun · accusative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 12:42

Word for word: And said the Lord, Who then is the faithful manager, the wise, whom will set the master over the household staff of him to give in season the ration of grain?

the Lord: Luke the narrator calls Jesus by his title, beside the master in the parable Theology

Not: the master of the parable

Luke uses the title for Jesus in the story (7:13; 10:1). The same word is used for the master in the parable, which hints at who the master is.

manager: a steward, often a trusted slave, who ran the household for the owner Word sense

Not: a hired employee

The manager here is himself a slave (12:43). Leaders among Jesus' followers are pictured as such managers (1 Corinthians 4:1-2).

who then: the question answers Peter by turning it back on him Grammar

Not: a request for a name

Jesus does not say directly whom the parable is for. He describes the faithful manager and lets Peter see himself in the picture.

household staff: the servants of a household Word sense

Not: medical care

The word means service, and so the body of servants who did it.

ration of food: a measured allowance of grain Word sense

Not: a feast

Slaves received a fixed amount of grain at set times.

two sentences instead of one question Word order

Not: Who then is the faithful and wise manager whom ...?

Balanced and Readable break the long question to keep it clear.

the quotation opens here and runs on to 12:53 Word order

Not: a quotation for each saying

Jesus' answer to Peter runs to 12:53 with no break.

Cross-references

  • Matthew 24:45-46 4 voices Who, then, is the servant that is trustworthy and sensible, whom the master has put in charge of his household staff to give them their food when it is due?
  • 1 Peter 5:1-4 So I appeal to the elders among you. I am an elder with you, a witness of the sufferings of Christ, and one who will also share in the glory that is about to be revealed.
  • Hebrews 13:17 4 voices Follow your leaders and yield to them. They stay awake watching over your souls, as people who will have to answer for them. Make it possible for them to do this with joy instead of sighing, since that would bring you no gain.
  • 1 Timothy 5:17 Elders who lead the church well should be thought worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.
  • Luke 19:15-19 3 voices He was made king and came back home. Then he sent for the servants to whom he had given the money, to find out what profit each had made by his trading.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 12 with all its commentary