Logia

John · Chapter 6 · Jesus feeds five thousand

John 6:9

"There is a young boy here who has five loaves of barley bread and two small fish. But what good is that with so many people?"

Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

7 commentators in Logia comment on John 6:9, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.

Two voices on John 6:9

Choose two:

What the church has said

See all 7 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas BEDE. Or, by the two fishes are meant the…
––
Protestant––
  • Henry ... [2.] It was but short and scanty; there…
  • Bengel a little) wins, 1 Sam. xiv. 43. ... brother)…
  • Ryle We should note in this verse how small were…
  • Westcott v. 13. The detail is peculiar to St John.…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 8, 9. “Andrew, Simon’s brother, said, There is…
  • Augustine 4. Andrew saith: “There is a lad here, who…
–––

What does Chrysostom say about John 6:9?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 6:8–9

This comment begins at John 6:8:

Ver. 8, 9. “Andrew, Simon’s brother, said, There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?”

What does Augustine say about John 6:9?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 6:9–11

Tractate XXIV. Chapter VI. 1–14

4. Andrew saith: “There is a lad here, who has five loaves and two fishes, but what are these for so many?” When Philip, on being asked, had said that two hundred pennyworth of bread would not suffice to refresh that so great a multitude, there was there a certain lad, carrying five barley loaves and two fishes. “And Jesus saith, Make the men sit down. Now there was there much grass: and they sat down about five thousand men. And the Lord Jesus took the loaves, gave thanks;” He commanded, the loaves were broken, and put before the men that were set down. It was no longer five loaves, but what He had added thereto, who had created that which was increased. “And of the fishes as much as sufficed.” It was not enough that the multitude had been satisfied, there remained also fragments; and these were ordered to be gathered up, that they should not be lost: “And they filled twelve baskets with the fragments.”

Report a mistake

On John 6:9–13

Tractate XXIV. Chapter VI. 1–14

5. To run over it briefly: by the five loaves are understood the five books of Moses; and rightly are they not wheaten but barley loaves, because they belong to the Old Testament. And you know that barley is so formed that we get at its pith with difficulty; for the pith is covered in a coating of husk, and the husk itself tenacious and closely adhering, so as to be stripped off with labor. Such is the letter of the Old Testament, invested in a covering of carnal sacraments: but yet, if we get at its pith, it feeds and satisfies us. A certain lad, then, brought five loaves and two fishes. If we inquire who this lad was, perhaps it was the people Israel, which, in a childish sense, carried, not ate. For the things which they carried were a burden while shut up, but when opened afforded nourishment. And as for the two fishes, they appear to us to signify those two sublime persons, in the Old Testament, of priest and of ruler, who were anointed for the sanctifying and governing of the people. And at length Himself in the mystery came, who was signified by those persons: He at length came who was pointed out by the pith of the barley, but concealed by its husk. He came, sustaining in His one person the two characters of priest and ruler: of priest by offering Himself to God as a victim for us; of ruler, because by Him we are governed. And the things that were carried closed are now opened up. Thanks be to Him. He has fulfilled by Himself what was promised in the Old Testament. And He bade the loaves to be broken; in the breaking they are multiplied. Nothing is more true. For when those five books of Moses are expounded, how many books have they made by being broken up, as it were; that is, by being opened and laid out? ...

Report a mistake

What does Aquinas say about John 6:9?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 6:3–13

This comment begins at John 6:3:

ALCUIN. His leaving the multitude below, and ascending the heights with His disciples, signifies, that lesser precepts are to be given to beginners, higher to the more matured. His refreshing the people shortly before the Passover signifies our refreshment by…

On John 6:7–9

This comment begins at John 6:7:

THEOPHYL. Thus tried by our Lord, Philip was found to be possessed with human notions, as appears from what follows, Philip answered Him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take…

On John 6:9–10

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many ?

BEDE. Or, by the two fishes are meant the saying or writings of the Prophets, and the Psalmist. And whereas the number five refers to the five senses, a thousand stands for perfection. But those who strive to obtain the perfect government of their five senses, are called men, in consequence of their superior powers: they have no womanly weaknesses; but by a sober and chaste life, earn the sweet refreshment of heavenly wisdom. AUG. The boy who had these is perhaps the Jewish people, who, as it were, carried the loaves and fishes after a servile fashion, and did not eat them. That which they carried, while shut up, was only a burden to them; when opened became their food. BEDE. And well is it said, But what are these among so many? The Law was of little avail, till He took it into His hand, i. fulfilled it, gave it a spiritual meaning. The Law made nothing perfect. AUG. By the act of breaking He multiplied the five loaves. The five books of Moses, when expounded by breaking, i. unfolding them, made many books. AUG. Quasi!' Our by breaking, as it were, what was hard in the Law, and opening what was shut, that time when He opened the Scriptures to the disciples after the resurrection, brought the Law out in its full meaning.

Report a mistake

What does Henry say about John 6:9?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

On John 6:8–9

This comment begins at John 6:8:

(1.) The strength of his love to those for whom he saw his Master concerned, in that he was willing to bring out all they had, though he knew not but they might want themselves, and any one would have…

... [2.] It was but short and scanty; there were but five loaves, and those so small that one little lad carried them all; and we find (2 Kings iv. 42, 43) that twenty barley-loaves, with some other provision to help out, would not dine a hundred men without a miracle. There were but two fishes, and those small ones (dyo opsaria), so small that one of them was but a morsel, pisciculi assati. I take the fish to have been pickled, or soused, for they had not fire to dress them with. The provision of bread was little, but that of fish was less in proportion to it, so that many a bit of dry bread they must eat before they could make a meal of this provision; but they were content with it. Bread is meat for our hunger; but of those that murmured for flesh it is said, They asked meat for their lust, Ps. lxxviii. 18. Well, Andrew was willing that the people should have this, as far as it would go. Note, A distrustful fear of wanting ourselves should not hinder us from needful charity to others.

(2.) See here the weakness of his faith in that word, "But what are they among so many? To offer this to such a multitude is but to mock them." Philip and he had not that actual consideration of the power of Christ (of which they had had such large experience) which they should have had. Who fed the camp of Israel in the wilderness? He that could make one man chase a thousand could make one loaf feed a thousand.

Report a mistake

What does Bengel say about John 6:9?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 6:7–9

This comment begins at John 6:7:

a little) wins, 1 Sam. xiv. 43. ... brother) Peter, therefore, at that time and place in which John wrote, had been better known than Andrew, either because he was older, or because he survived Andrew. ... a lad) Therefore…

What does Ryle say about John 6:9?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 6:1–14

This comment begins at John 6:1:

We have, for one thing, in this miracle, a lesson about Christ's almighty power. We see our Lord feeding five thousand men with "five barley loaves and two small fishes." We see clear proof that a miraculous event took place…

There is a lad...five barley loaves, and two small fishes

We should note in this verse how small were the provisions which our Lord miraculously multiplied. The fact that one " little boy" (for this is the meaning of the word we render "lad") could carry all the supply that Andrew mentions, is a plain proof that the " loaves " could not have been large, nor the " fish " of great size.

The " fishes " were probably small dried fish, such as are not uncommonly used as food now in hot countries, and near the sea of Galilee would be of course common.

Barley was regarded, according to the Talmud, as a coarse food, only fit for horses and asses.

Report a mistake

what are they among so many

This expression of Andrew's is purposely reported, no doubt, in. order to show how strong was the conviction of our Lord's disciples that they had not sufficient provision to feed the multitude, and then to bring out into clearer light the greatness of the miracle which our Lord wrought. It also helps to prove that the wonderful feeling of the multitude was not a preconcerted and prepared thing, arranged by our Lord and His disciples. Even His own immediate followers were taken by surprise.

Report a mistake

What does Westcott say about John 6:9?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 6:1–21

This comment begins at John 6:1:

Thousand (i — 15), and the Walking on the Sea (15 — 21), combine to shew Christ as the support of life and as the guide and strengthener of the toiling. Through His disciples He first satisfies the multitudes, and…

On John 6:1–21

This comment begins at John 6:1:

It follows that the two narratives are derived from two distinct sources ; for it is not possible that the narrative of St John could h.ave been derived from any one of the Synoptists, or from the common original from…

barley loaves

v. 13. The detail is peculiar to St John. Comp. 2 K. iv. 42. Barley bread was the food of the poor. Wetstein ... has collected a large number of passages to shew the small account in which it was held. See Judg. vii. 13 f. ; Ezek. xiii. 19.

small fishes] Rather, fishes. ... It may have been a familiar Galilaean word.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 6:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

Whole homilies and tractates on John 6:9

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἜστινεἰμίIsVerb · present active indicative · 3rd person singular
παιδάριονπαιδάριονa little boyNoun · nominative singular neuter
ὧδεὧδεhereAdverb
ὃςὅςwhoRelative pronoun · nominative singular masculine
ἔχειἔχωhasVerb · present active indicative · 3rd person singular
πέντεπέντεfiveAdjective · number, indeclinable
ἄρτουςἄρτοςloavesNoun · accusative plural masculine
κριθίνουςκρίθινοςbarleyAdjective · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
δύοδύοtwoAdjective · number, indeclinable
ὀψάριαὀψάριονsmall fishNoun · accusative plural neuter
ἀλλὰἀλλάbutConjunction
ταῦταοὗτοςtheseDemonstrative pronoun · nominative plural neuter
τίτίςwhatInterrogative pronoun · nominative singular neuter
ἐστινεἰμίareVerb · present active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςforPreposition
τοσούτουςτοσοῦτοςso manyDemonstrative pronoun · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 6:9

Word for word: "There is a little boy here who has five loaves barley and two fish; but these what are for so many?"

a little boy: a child or a young lad Word sense

Not: a young servant

The word is a diminutive of the word for a child, and can also mean a young servant. Nothing here says he was a servant; he is simply a boy in the crowd who has some food with him. His exact age is not given.

barley loaves: the cheap bread of poor people Culture

Barley was cheaper than wheat and was the usual bread of the poor (compare Revelation 6:6, where barley costs a third the price of wheat). Only John says the loaves were barley.

barley loaves for a crowd: an echo of Elisha Allusion

Not: no echo intended

In 2 Kings 4:42-44 a man brings the prophet Elisha twenty barley loaves; his servant asks how that can feed a hundred men, and the men eat and have some left over, as the LORD had said. Here barley loaves, the question "what are these for so many?" and the leftovers (verses 12-13) follow the same pattern, on a far greater scale.

fish: small fish, eaten with bread Word sense

Not: fish of any size

The word is a diminutive and was used of fish prepared to eat with bread, often dried or salted. Fish from the lake were salted and traded around Galilee.

small fish (L, B); little fish (R) Word choice

Not: fish

Every level shows that these were small fish (meaning decision m4).

what good is that with so many people? (B); that will not help much with so many people! (R) Word choice

Not: what are these for so many? (Literal)

Andrew's question expects the answer "nothing"; Balanced asks it in everyday words and Readable states what it means.

Cross-references

  • 2 Kings 4:42-44 A man came from Baal-shalishah, bringing the man of God bread from the firstfruits: twenty loaves of barley bread, and fresh ears of grain in his sack. Elisha said, "Give it to the people to eat."
  • Matthew 14:17 4 voices They said to Him, "We have nothing here but five loaves and two fish."
  • Mark 6:38 1 voice He asked them, "How many loaves do you have? Go and look." When they had found out, they told Him, "Five, and two fish."
  • Luke 9:13 3 voices But He said to them, "Give them something to eat yourselves." They answered, "We have nothing but five loaves of bread and two fish, unless we go and buy food ourselves for this whole crowd."
  • Psalms 78:19 6 voices They spoke against God and said, "Can God lay out a meal in the desert?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 6 with all its commentary