John · Chapter 6 · Jesus feeds five thousand
John 6:16
At evening His disciples went down to the shore.
Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 6:16, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 6:16?
John Chrysostom
On John 6:16–17
Homily XLIII. John vi. 16–18
[1.] Christ provideth for the good of his disciples not only when He is present in the body, but also when far away; for having abundance of means and of skill, He effecteth one and the same end by contrary actions. Observe, for instance, what He hath done here. He leaveth His disciples, and goeth up into a mountain; and they, when even was come, went down unto the sea. They waited for Him until evening, expecting that He would come unto them; but when even was come, they could no longer endure not to seek their Master; so great a love possessed them. They said not, “It is now evening, and night hath overtaken us, whither shall we depart? the place is dangerous, the time unsafe”; but, goaded by their longing, they entered into the ship. For it is not without a cause that the Evangelist hath declared the time also, but by it to show the warmth of their love.
Wherefore then doth Christ let them go, and not show Himself? And again, wherefore doth He show Himself walking alone upon the sea? By the first He teacheth them how great (an evil) it is to be forsaken by Him, and maketh their longing greater; by the second, again, He showeth forth His power. For as in His teaching they heard not all in common with the multitude, so in the case of the miracles they saw them not all with the mass of people, since it was needful that they who were about to receive in charge the presidency of the world, should have somewhat more than the rest. “And what sort of miracles,” saith some one, “saw they by themselves?” The Transfiguration on the mount; this on the sea, and those after the Resurrection, which are many and important. And from these I conjecture that there were others also. They came to Capernaum without any certain information, but expecting to find Him there, or even in mid passage; this the Evangelist implies by saying that “it was now dark, and Jesus was not yet come to them.”
From The Oxford Translation. Homily 43, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 6:16?
Augustine of Hippo
On John 6:16–17
Tractate XXV. Chapter VI. 15–44
5. Meanwhile, He, the one great High Priest being above (He who has entered into that within the veil, the people standing without; for Him that priest under the old law, who did this once a year, did signify): He then be ing above, what were the disciples enduring in the ship? For that ship prefigured the Church while He is on high. For if we do not, in the first place, understand this thing which that ship suffered respecting the Church, those incidents were not significant, but simply transient; but if we see the real meaning of those signs expressed in the Church, it is manifest that the actions of Christ are a kind of speeches. “But when it was late, saith he, His disciples went down to the sea; and when they had entered into a ship, they came over the sea to Capernaum.” He declared that as finished quickly, which was done afterwards,—“They came over the sea to Capernaum.” He returns to explain how they came; that they passed over by sailing across the lake. And whilst they were sailing to that place to which He has already said they had come, He explains by recapitulation what befell them. “It was now dark, and Jesus had not come to them.” Rightly he said “dark,” for the light had not come to them. “It was now dark, and Jesus had not come to them.” As the end of the world approaches, errors increase, terrors multiply, iniquity increases, infidelity increases; the light, in short, which, by the Evangelist John himself, is fully and clearly shown to be charity, so much so that he says, “Whoso hateth his brother is in darkness;” that light, I say, is very often extinguished; this darkness of enmity between brethren increases, daily increases, and Jesus is not yet come. How does it appear to increase? “Because iniquity will abound, and the love of many will begin to wax cold.” ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 25, section 5. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 6:16?
Cyril of Alexandria
On John 6:16–17
And when even was come, His disciples went down unto the sea, and entered into a ship and went over the sea unto Capernaum.
The first sign having been miraculously accomplished, His flight and withdrawal are economically found to be the root again and occasion of another, and the Wonderworker proceeds, as it is written, from might to might. For since He was being sought as King by them who were astonished at that great miracle, and was Himself refusing worldly honours according to the preceding account; it was altogether necessary that He should depart from the place, yea, rather from their whole country. In order then that He might seem to have sailed away, and might relax somewhat the intensity of the seekers, He orders the disciples to depart before Him, but Himself stays, advancing opportunely unto the next miracle. For it was His most earnest endeavour, by every occasion and act, to confirm the mind of the Apostles in their faith to Himward. For since they were to be teachers of the earth, and to shine forth as lights in the world, as Paul saith, He necessarily led them to all things that would profit them. For this was to shew kindness not on them alone, but to those also who should be led by them unto the unerring apprehension of Him.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 6:16?
Thomas Aquinas
On John 6:16–17
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
CHRYS. See what the belly can do. They care no more for the violation of the Sabbath; all their zeal for God is fled, now that their bellies are filled: Christ has become a Prophet, and they wish to enthrone Him as king. But Christ makes His escape; to teach us to despise the dignities of the world. He dismisses His disciples, and goes up into the mountain. —These, when their Master had left them, went down in the evening to the sea; as we read; And when even was now come, His disciples went down unto the sea. They waited till evening, thinking He would come to them; and then, as He did not come, delayed no longer searching for Him, but in the ardour of love, entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. They went to Capernaum thinking they should find Him there.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 218 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,
AUG. Mark's ' account does not contradict this. He says indeed that our Lord told the disciples and first to enter the ship, and go before Him over the sea, while He dismissed the crowds, and that when the crowd was Mark dismissed, He went up alone into the mountain to pray: while John places His going up alone in the mountain first, and then says, And when even was now come, His disciples went down unto the sea. But it is easy to see that John relates that as done afterwards by the disciples, which our Lord had ordered before His departure to the mountain. CHRYS. Or take another explanation. This miracle seems to me to be a different one, from the one given in Matthew: for there they do not receive Him into the ship immediately, whereas here they doh: and there the storm lasts for some time, whereas here as soon as He speaks, there is a calm. He often repeats the same miracle in order to impress it on men's minds.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 219 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 6:16?
John Calvin
His disciples went down
16. His disciples went down. Christ undoubtedly intended to conceal himself until the crowd should disperse. We know how difficult it is to allay a popular tumult. Now, if they had openly attempted to do what they had intended, it would have been no easy matter afterwards to wipe off the stain which had once been fixed upon him. Meanwhile, he spent all that time in prayer, as the other Evangelists (Matthew 14:23; Mark 6:46) relate; probably, that God the Father might repress that folly of the people. As to his crossing the lake in a miraculous manner, it is intended to profit his disciples by again confirming their faith. The advantage extended still farther; for next day all the people would easily see that he had not been brought thither by a boat or ship, but that he had come by his own power; for they blockaded the shore from which he had to set out, and would scarcely have been drawn away from it, if they had not seen the disciples cross to a different place.
- B. F. Westcott on John 6:15, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 6:3, citing the same verses
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 6:16?
Matthew Henry
On John 6:16–17
Here is their going down to the sea in a ship
1. Here is their going down to the sea in a ship (v. 16, 17): When even was come, and they had done their day's work, it was time to look homeward, and therefore they went aboard, and set sail for Capernaum. This they did by particular direction from their Master, with design (as it should seem) to get them out of the way of the temptation of countenancing those that would have made him a king.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Wesley say about John 6:16?
John Wesley
16. Matt. xiv, 22; Mark vi, 45.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 6:16?
J. C. Ryle
On John 6:15–21
This comment begins at John 6:15:
We should notice, in these verses, our Lord Jesus Christ's humility. We are told that, after feeding the multitude, He "perceived that they would come and take him by force to make him a king." At once He departed, and…
when even...disciples went down unto the sea
St. Matthew and St. Mark both say that our Lord " constrained " them to embark in the ship and depart. He " obliged " or " compelled " them. He probably saw that in their ignorance of the spiritual nature of His kingdom they were ready to fall in with the wishes of the multitude, and to proclaim Him a king.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 339 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 6:16?
B. F. Westcott
On John 6:1–21
This comment begins at John 6:1:
Thousand (i — 15), and the Walking on the Sea (15 — 21), combine to shew Christ as the support of life and as the guide and strengthener of the toiling. Through His disciples He first satisfies the multitudes, and…
On John 6:1–21
This comment begins at John 6:1:
It follows that the two narratives are derived from two distinct sources ; for it is not possible that the narrative of St John could h.ave been derived from any one of the Synoptists, or from the common original from…
On John 6:16–21
16—21.
The sign upon the lake.
This incident is related also by St Matthew (xiv. 22 ff.) and by St Mark (vi. 45 ff.). The change in time, scene, persons, belongs to the significance of the sign.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 98 ↗ · Read in the reader
Comp. Matt. xiv. 22 ff.; Mark vi.
From London: John Murray, 1892. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 6:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… are led into a mistake by supposing that they had sailed to the farther or opposite bank; for Bethsaida, near which town, Luke tells us, the miracle was performed, (Luke 9:10,) and Capernaum, which the ship reached, (John 6:16,) were situated on the same coast.
Whole homilies and tractates on John 6:16
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | When | Adverb |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὀψία | ὀψία | evening | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐγένετο | γίνομαι | it became | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| κατέβησαν | καταβαίνω | went down | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 6:16
Word for word: When now evening came went down the disciples of him to the sea, \v 17 and having embarked into a boat they were going across the sea to Capernaum.
Capernaum: a town on the northwest shore, where Jesus often stayed Culture
Capernaum was a fishing town on the northern shore of the lake (2:12). The crowd looks for Jesus there the next day (6:24), and he teaches there in the synagogue (6:59).
they were going: the crossing had begun but was not finished Grammar
Not: they went (and arrived)
The imperfect describes a journey under way. It sets the scene for what happens on the water.
evening: late in the day, toward dusk Word sense
The word covers late afternoon and the beginning of night. By the next sentence it is fully dark.