John · Chapter 6 · Jesus feeds five thousand
John 6:20
But He told them, "It is I. Do not be afraid."
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 6:20, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 6:20?
John Chrysostom
On John 6:18–20
This comment begins at John 6:18:
“And the sea arose by reason of a great wind that blew.” What did they? They were troubled, for there were many and various causes which forced them to be so. They were afraid by reason of the time for…
On John 6:19–21
This comment begins at John 6:19:
The Jews under the guidance of Moses passed over the Red Sea, but that case is widely different from this. He did all with prayer and as a servant, but Christ with absolute power. There when the south wind blew,…
Homily XLIII. John vi. 16–18
“It is I, be not afraid.” As He spake the word, He cast out fear from their souls. But at another time not so; wherefore Peter said, “Lord, if it be Thou, bid me to come unto Thee.” ( Matt. xiv. 28.) Whence then was it that at that time they did not straightway admit this, but now were persuaded? It was because then the storm continued to toss the bark, but now at His voice the calm had come. Or if the reason be not this, it is that other which I have before mentioned, that oftentimes working the same miracles, He made the second to be readily received by means of the first. But wherefore went He not up into the ship? Because He would make the marvel greater, would more openly reveal to them His Godhead, and would show them, that when He before gave thanks, He did not so as needing aid, but in condescension to them. He allowed the storm to arise, that they might ever seek Him; He stilled the storm, that He might make known to them His power; He went not up into the ship, that He might make the marvel greater.
From The Oxford Translation. Homily 43, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 6:20?
Augustine of Hippo
On John 6:20–21
Tractate XXV. Chapter VI. 15–44
7. And yet so great are the tribulations, that even they who have trusted in Jesus, and who strive to persevere unto the end, greatly fear lest they fail; while Christ is treading the waves, and trampling down the world’s ambitions and heights, the Christian is sorely afraid. Were not these things foretold him? Justly “they were afraid,” too, at seeing Jesus walking on the waves; like as Christians, though having hope in the world to come, are frequently disquieted at the crash of human affairs, when they see the loftiness of this world trampled down. They open the Gospel, they open the Scriptures, and they find all these things there foretold; that this is the Lord’s doing. He tramples down the heights of the world, that He may be glorified by the humble. Concerning whose loftiness it is foretold: “Thou shalt destroy strongest cities,” and “the spears of the enemy have come to an end, and Thou hast destroyed cities.” Why then are ye afraid, O Christians? Christ speaks: “It is I; be not afraid.” Why are ye alarmed at these things? Why are ye afraid? I have foretold these things, I do them, they must necessarily be done. “It is I; be not afraid. Therefore they would receive Him into the ship.” Recognizing Him and rejoicing, they are freed from their fears. “And immediately the ship was at the land to which they went.” There is an end made at the land; from the watery to the solid, from the agitated to the firm, from the way to the goal.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 25, section 7. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 6:20?
Thomas Aquinas
On John 6:19–21
This comment begins at John 6:19:
BEDE. The way of speaking we use when we are in doubt; about five and twenty, we say, or thirty. CHRYS. And at last He appears quite unexpectedly: They see Jesus walking upon the sea, drawing nigh. He reappears after…
What does Calvin say about John 6:20?
John Calvin
It is I: be not terrified
20. It is I: be not terrified We learn from them that it is in Christ’s presence alone that we have abundant grounds of confidence, so as to be calm and at ease. But this belongs exclusively to the disciples of Christ; for we shall afterwards see that wicked men were struck down by the same words, It is I, (John 18:6.) The reason of the distinction is, that he is sent as a Judge to the reprobate and unbelievers for their destruction; and, therefore, they cannot bear his presence without being immediately overwhelmed. But believers, who know that he is given to them to make propitiation, as soon as they hear his name, which is a sure pledge to them both of the love of God and of their salvation, take courage as if they had been raised from death to life, calmly look at the clear sky, dwell quietly on earth, and, victorious over every calamity, take him for their shield against all dangers. Nor does he only comfort and encourage them by his word, but actually removes also the cause of the terror by allaying the tempest.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 6:20?
Matthew Henry
On John 6:19–20
This comment begins at John 6:19:
3. Here is Christ's seasonable approach to them when they were in this peril, v. 19. They had rowed (being forced by the contrary winds to betake themselves to their oars) about twenty-five or thirty furlongs. The Holy Spirit that…
On John 6:19–20
This comment begins at John 6:19:
... When they thought a demon haunted them, and perhaps was instrumental to raise the storm, they were more terrified than they had been while they saw nothing in it but what was natural. Note, [1.] Our real distresses are…
What does Bengel say about John 6:20?
Johann Albrecht Bengel
On John 6:19–22
This comment begins at John 6:19:
or) The Holy Spirit knew, and could have told John, how many furlongs precisely there were ; but in Scripture He imitates popular modes of expression. 2 ... Aust, they were willing to receive [they willingly received]) A concise mode…
What does Ryle say about John 6:20?
J. C. Ryle
On John 6:15–21
This comment begins at John 6:15:
We should notice, in these verses, our Lord Jesus Christ's humility. We are told that, after feeding the multitude, He "perceived that they would come and take him by force to make him a king." At once He departed, and…
But he saith unto them, It is I; be not afraid
Our Lord's tenderness for His disciples' feelings appears beautifully here. No sooner does He see fear than He proceeds to calm it. He assures them that the figure they see walking on the deep is no spirit or ghost, — no enemy or object of dread. It is their own beloved Master. His voice, well-known as it must have been, would, of course, help to calm their fears. Yet even that was not enough till Peter had said, " If it be thou, bid me come to thee."
The practical remark has often been made, that many of the things which now frighten Christians and fill them with anxiety, would cease to frighten them if they would endeavour to see the Lord Jesus in all, ordering every providence, and overruling everything, so that not a hair falls to the ground without Him. They are happy who can hear His voice through the thickest clouds and darkness, and above the loudest winds and storms, saying, " It is I ; be not afraid."
It has been thought by some that the words, " It is I," might be more literally rendered, "I am," and that they are intended to refer to the name of God, so familiar to Jews, " I am." But I doubt the correctness of the idea. It is a pious thought, but hardly in keeping with the context and the circumstances of the occurrence. Our Lord desired first to relieve the fears of His disciples by showing them who it was that they feared ; and tha Greek words for " It is I," are the only words that He could well have used.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 343 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
It may be noted here that there seems to be no feeling or passion to which Christians are so liable as "fear." There is none, certainly, against which our Lord so often exhorts His disciples. "Fear not: — be not afraid: — let not your heart be troubled :" are very common sayings of His.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 344 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 6:20?
B. F. Westcott
On John 6:1–21
This comment begins at John 6:1:
Thousand (i — 15), and the Walking on the Sea (15 — 21), combine to shew Christ as the support of life and as the guide and strengthener of the toiling. Through His disciples He first satisfies the multitudes, and…
On John 6:1–21
This comment begins at John 6:1:
It follows that the two narratives are derived from two distinct sources ; for it is not possible that the narrative of St John could h.ave been derived from any one of the Synoptists, or from the common original from…
On John 6:16–21
This comment begins at John 6:16:
The sign upon the lake.
It is
Comp. iv. 26, viii. 24, 28, 58, (ix. 9), xiii. 19, xviii. 5, 6, 8; Mark xiii. 6; Luke xxi. 8.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 98 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 6:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. vi. 20; Matt. xiv. 27; Mark vi. 50, xiv. 62 ; Luke xxii. 70.
Whole homilies and tractates on John 6:20
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ἐγώ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| εἰμι | εἰμί | am [He] | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| φοβεῖσθε | φοβέομαι | fear | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 6:20
Word for word: He but says to them, "I am; not be afraid."
I am: plainly "it is I", with an echo of the way God names himself TheologyUncertain
Not: the divine name, I AM, as the main sense · only the plain sense, with no echo
The words have no predicate. To frightened men in a boat at night the plain sense is "it is I", the one you know. But these are also the words with which God speaks of himself in the Greek of Isaiah: "I am" (Isaiah 43:10; 51:12), and in the same chapter, "Do not fear ... when you pass through the waters, I will be with you" (Isaiah 43:1-2). Jesus says them while doing what Scripture gives to God alone (verse 19, meaning decision m3 there). The plain sense is uppermost, and the echo is likely; later in John the bare "I am" carries it more clearly (8:24, 28, 58). Marked uncertain; a footnote gives the bare "I am".
do not be afraid: stop being afraid Grammar
The present tense with "not" tells them to stop the fear they already have (verse 19). In the Scriptures God and his messengers often say these words when they appear (Genesis 15:1; Isaiah 43:1; Luke 1:30).
I am [he] (L); It is I (B); It is me (R) Word choice
Not: I am
The Greek has only "I am". Literal brackets the "he" that the plain sense needs, and it takes the deity_pronoun setting as a pronoun for Christ; Balanced and Readable say the plain sense in everyday words. The footnote gives the bare words, so the echo noted in meaning decision m1 stays visible.
told (B); said (R) Word choice
Not: says (Literal)
The historic present; see the note at verse 5.
Cross-references
- Matthew 14:27-31 5 voices Jesus spoke to them at once: "Be brave! It is I. There is nothing to fear."
- Isaiah 43:1-2 But now the LORD, your Creator, Jacob, the one who shaped you, Israel, says this: Do not be afraid, for I have redeemed you. I called you by your own name; you belong to Me.
- Isaiah 44:8 Do not shake with dread or be afraid. Did I not announce it to you long ago and make it known? You are My witnesses. Is there any god apart from Me? There is no other Rock; I know of none.
- Isaiah 41:10 Do not be afraid, for I am with you; do not glance about in alarm, for I am your God. I give you strength; yes, I bring you help; yes, I hold you up with My right hand, the hand of My righteousness.
- Isaiah 41:14 Do not be afraid, Jacob, worm that you are, you small band of Israel! I am the one who will help you, declares the LORD. The Holy One of Israel is your Redeemer.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.