Luke · Chapter 6 · Grain picked on the Sabbath
Luke 6:13
At daybreak He summoned His disciples and picked out twelve of them, giving them the name apostles.
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ’ αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 6:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 6:13?
Thomas Aquinas
And when it was day, he called unto him his disciples : and of them he chose twelve, whom also he named apostles ;
GLOSS. When adversaries rose up against the miracles and teaching of Christ, He chose Apostles as defenders witnesses of the truth, and prefaces their election with prayer; as it is said, And it came to pass, &c. AMBROSE; Let not thy ears be open to deceit, that thou shouldest think that the Son of God prays from want of strength, that He may obtain what He could not perform; for being Himself the Author of power, the Master of obedience, He leads us by His own example to the precepts of virtue. CYRIL; Let us examine then in the actions which Jesus did, how He teaches us to be instant in prayer to God, going apart by ourselves, and in secret, no one seeing us; putting aside also our worldly cares, that the mind may be raised up to the height of divine contemplation; and this we have marked in the fact, that Jesus went into a mountain apart to pray.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; Every where also He prays alone, for human wishes comprehend not the wisdom of God; and no one can be a partaker of the secrets of Christ. But not every one who prays ascends a mountain, he only who prays advancing from earthly things to higher, who is not anxious for the riches or honours of the world. All whose minds are raised above the world ascend the mountain. In the Gospel therefore you will find, that the disciples alone ascend the mountain with the Lord. But thou, O Christian, hast now the character given, the form prescribed which thou shouldest imitate; as it follows, And he continued all night in prayer to God. For what oughtest thou to do for thy salvation, when Christ continues all night in prayer for thee?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CHRYS. Rise then thou also at night time. The soul is then the very darkness and great silence are in themselves enough to lead us to sorrow for our sins. But if thou lookest upon the heaven itself studded with stars as with unnumbered eyes, if thou thinkest that they who wanton and do unjustly in day time are then nothing different from the dead, thou wilt loathe all human undertakings. All these things serve to raise the mind. Vain-glory then disquiets not, no tumult of passion has the mastery; fire does not so destroy the rust of iron as nightly prayer the blight of sin. He whom the heat of the sun has fevered by day is refreshed by the dew; tears are better than any dew, and are proof against desire and fear. But if a man is not cherished by the dew we speak of, he withers in the day. Wherefore although thou prayest not much at night, pray once with watching, and it is enough; shew that the night belongs not only to the body, but to the soul.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AMBROSE; But what does it become thee to do when thou wouldest commence any work of piety, when Christ, about to send out His disciples, first prayed? for it follows, And it was day, he called his disciples, &c. whom truly He destined to be the means of spreading the salvation of man through the world. Turn thy eyes also to the heavenly council. Not the wise men, not the rich, not the noble, but He chose to send out fishermen and publicans, that they might not seem to turn men to their grace by riches or by the influence of power and rank, and that the force of truth, not the graces of oratory, might prevail.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 6:13?
John Calvin
Whom also he named Apostles
Luke 6:13. Whom also he named Apostles. This may be explained in two ways: either that, at a subsequent period, when he introduced them into their office, he gave them this name, — or that, with a view to their future rank, he bestowed on them this title, in order to inform them why they were separated from the ordinary class, and for what purpose they were destined. The latter view agrees well with the words of Mark: for he says, that Christ appointed twelve to be with him, and to send them forth to preach. He intended to make them his companions, that they might afterwards receive a higher rank: for, as I have already explained, when he says, to be with him, and to send them forth to preach, he does not mean that both were to take place at the same time.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 6:13?
Matthew Henry
II. In his family we have him nominating his immediate attendants, that should be the constant auditors of his doctrine and eye-witnesses of his miracles, that hereafter they might be sent forth as apostles, his messengers to the world, to preach his gospel to it, and plant his church in it, v. 13. After he had continued all night in prayer, one would have thought that, when it was day, he should have reposed himself, and got some sleep. No, as soon as any body was stirring, he called unto him his disciples. In serving God, our great care should be, not to lose time, but to make the end of one good duty the beginning of another. Ministers are to be ordained with prayer more than ordinarily solemn. The number of the apostles was twelve. Their names are here recorded; it is the third time that we have met with them, and in each of the three places the order of them differs, to teach both ministers and Christians not to be nice in precedency, not in giving it, much less in taking it, but to look upon it as a thing not worth taking notice of; let it be as it lights. He that in Mark was called Thaddeus, in Matthew Lebbeus, whose surname was Thaddeus, is here called Judas the brother of James, the same that wrote the epistle of Jude. Simon, who in Matthew and Mark was called the Canaanite, is here called Simon Zelotes, perhaps for his great zeal in religion. Concerning these twelve here named we have reason to say, as the queen of Sheba did of Solomon's servants, Happy are thy men, and happy are these thy servants, that stand continually before thee, and hear thy wisdom; never were men so privileged, and yet one of them had a devil, and proved a traitor (v. 16); yet Christ, when he chose him, was not deceived in him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 6:13?
David Brown
On Luke 6:12–13
This comment begins at Luke 6:12:
12, 13. went out—probably from Capernaum.
On Luke 6:12–49
This comment begins at Luke 6:12:
Lu 6:12-49. The Twelve Apostles Chosen—Gathering Multitudes—Glorious Healing.
On Luke 6:13–16
13-16. (See on Mt 10:2-4.)
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 6:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The auditors were his disciples, who came unto him; came at his call, as appears by comparing Mark iii. 13, Luke vi. 13.
It appears (Luke vi. 12, 13) that upon this occasion, before he sent out his apostles, he did himself spend a great deal of time in prayer.
The word is evidently used in this simple sense, in Luke vi. 13, — "Of them he chose twelve, whom he called apostles;" Acts vi. 5, — "They chose Stephen, a man full of faith ; " Acts xv. 22, — " It pleased the apostles, — to send chosen men of their own company to Antioch.
The reference is to the historic fact of the calling, Luke vi. 13 ; Acts i. 2.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| ἐγένετο | γίνομαι | it became | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἡμέρα | ἡμέρα | day | Noun · nominative singular feminine |
| προσεφώνησεν | προσφωνέω | He called to [Him] | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| μαθητὰς | μαθητής | disciples | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἐκλεξάμενος | ἐκλέγομαι | having chosen out | Verb · aorist middle participle · nominative singular masculine |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| δώδεκα | δώδεκα | twelve | Adjective · number, indeclinable |
| οὓς | ὅς | whom | Relative pronoun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ἀποστόλους | ἀπόστολος | apostles | Noun · accusative plural masculine |
| ὠνόμασεν | ὀνομάζω | He named | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 6:13
Word for word: And when it became day, he called to [him] the disciples of him, and having chosen from them twelve, whom also apostles he named, \v 14 Simon whom also he named Peter, and Andrew the brother of him, and James and John and Philip and Bartholomew \v 15 and Matthew and Thomas and James [son] of Alphaeus and Simon the [one] called Zealot \v 16 and Judas [son] of James and Judas Iscariot, who became betrayer.
apostles: men sent out as messengers, with the authority of the one who sends them Word sense
Not: disciples in general
The word comes from the verb "to send out". Jesus will send the twelve out to preach and heal (9:1-2, 10). Luke often calls the twelve "the apostles" (17:5; 22:14; Acts 1:26).
twelve: as many as the tribes of Israel Theology
Not: a number of no meaning
Jesus gathers God's people anew around twelve leaders, as Israel had twelve tribes (22:30).
Peter: a name meaning rock Word sense
Not: a family name
Jesus gave Simon the name. John 1:42 gives its Aramaic form, Cephas.
the Zealot: either a man zealous for God's law, or one who had belonged to those who wanted to drive out Rome by force Word senseUncertain
Not: a member of the later Zealot party only
The word means one full of zeal. The party called the Zealots took that name in the war against Rome in AD 66-70, but men of that kind were active before. Either way the name describes Simon's past or his character, and Jesus chose him with Matthew, who had collected taxes for Rome's rulers.
Judas of James: Judas son of James GrammarUncertain
Not: Judas brother of James
The Greek gives only the name of a relative, which usually means the father. Jude 1 speaks of a Judas the brother of James, which led some to read "brother" here. Matthew 10:3 and Mark 3:18 have Thaddaeus in this place, probably another name for the same man.
Iscariot: probably "man of Kerioth", a town in Judea Word senseUncertain
Not: a word meaning assassin or false one
Kerioth is named in Joshua 15:25. Other explanations have been offered, and none is certain.
betrayer: one who hands someone over to enemies Word sense
Not: deserter
Luke looks ahead to 22:3-6 and 22:47-48.
the names set out in pairs, after "They were" (B) or "These were the twelve" (R) Word order
Not: one unbroken list joined by "and"
The Greek list hangs on the first sentence. Balanced and Readable introduce it and group the names to make it easy to read.
the one who turned traitor (B); who later became a traitor (R) Word choice
Not: who became a betrayer
"Traitor" is the everyday word for one who betrays.
Cross-references
- Mark 3:13-19 1 voice Then He went up into the hills and called to Him the ones He wanted, and they came to Him.
- Matthew 9:36-10 5 voices When He saw the crowds, He felt deep pity for them, because they were worn out and abandoned, like sheep with no shepherd.
- Mark 6:7 1 voice He called the Twelve to Him and began sending them out in pairs, giving them authority over unclean spirits.
- Revelation 21:14 Twelve foundation stones held up the city's wall, and on them were the twelve names of the Lamb's twelve apostles.
- Matthew 19:28 4 voices Jesus said to them, "Truly I tell you, when all things are made new and the Son of Man takes His seat on His glorious throne, you who have followed Me will also take your seats on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.