Logia

John · Chapter 13 · Jesus washes the disciples' feet

John 13:27

Once Judas had received the bread, Satan entered into him. So Jesus told him, "Do quickly what you are doing."

καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

10 commentators in Logia comment on John 13:27, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 13:27

Choose two:

What the church has said

See all 10 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug. Not as some careless readers think, that then…
–––
Protestant––
  • Calvin 27. Satan entered into him. As it is certain…
  • Henry 1. The devil hereupon took possession of him (v.…
  • Bengel after the giving of the morsel) not at the…
  • Wesley 27. What thou doest, do quickly - This is…
  • Ryle Of course this does not mean that now for…
  • Westcott Comp. Luke xxii. 3. In that passage is the…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 26. “He it is, to whom I shall…
  • Augustine 4. But still, possessed as Judas now was, not…
  • Cyril Most distinct was the token to mark the traitor…
––––

What does Chrysostom say about John 13:27?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 13:26–27

This comment begins at John 13:26:

Ver. 26. “He it is, to whom I shall give a sop when I have dipped it.”

What does Augustine say about John 13:27?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 13:26–27

This comment begins at John 13:26:

1. I Know, dearly beloved, that some may be moved, as the godly to inquire into the meaning of, and the ungodly to find fault with, the statement, that it was after the Lord had given the bread, that had…

Tractate LXII. Chapter XIII. 26–31.

4. But still, possessed as Judas now was, not by the Lord, but by the devil, and now that the bread had entered the belly, and an enemy the soul of this man of ingratitude: still, I say, there was this enormous wickedness, already conceived in his heart, waiting to be wrought out to its full issue, for which the damnable desire had always preceded. Accordingly, when the Lord, the living Bread, had given this bread to the dead, and in giving it had revealed the betrayer of the Bread, He said, “What thou doest, do quickly.” He did not command the crime, but foretold evil to Judas, and good to us. For what could be worse for Judas, or what could be better for us, than the delivering up of Christ,—a deed done by him to his own destruction, but done, apart from him, in our behalf? “What thou doest, do quickly.” Oh that word of One whose wish was to be ready rather than to be angry! That word! expressing not so much the punishment of the traitor as the reward awaiting the Redeemer! For He said, “What thou doest, do quickly,” not as wrathfully looking to the destruction of the trust-betrayer, but in His own haste to accomplish the salvation of the faithful; for He was delivered for our offences, and He loved the Church, and gave Himself for it. And as the apostle also says of himself: “Who loved me, and gave Himself for me.” Had not, then, Christ given Himself, no one could have given Him up. What is there in Judas’ conduct but sin? For in delivering up Christ he had no thought of our salvation, for which Christ was really delivered, but thought only of his money gain, and found the loss of his soul. He got the wages he wished, but had also given him, against his wish, the wages he merited. ...

Report a mistake

What does Cyril say about John 13:27?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

So when He had dipped the sop, He giveth it to Judas Iscariot, the son of Simon. And after the sop, Satan entered into him.

Most distinct was the token to mark the traitor that the Saviour showed to His own disciples. For when He had dipped the sop He gave it to him, thereby making clearly evident who it was that did eat of His bread, and was now about to lift up his heel against Him. Nevertheless the very wise Evangelist tells us that the guide and instigator of his impiety and accursed cruelty to Christ, and the deviser of the whole scheme, had rushed into the heart of the traitor, even that Satan in all his evil power had taken up his abode within him after the giving of the sop. And let no one suppose on the contrary that the sop was to the traitor the cause of his being possessed by Satan. For we shall not have so nearly reached the verge of madness, nor shall we even prove ourselves so bereft of proper intelligence, as to suppose that such a gift could have afforded the evil one any pretext for an entrance; but we will rather say this, keeping our statement about the traitor well within the limits of the truth:----Seeing that, although perfect love had been shown towards him, and nothing was in any way lacking of the things that are generally reckoned to imply a disposition to confer honour, he still clung fast to the same evil endeavours, never correcting by repentance his wicked thoughts, never turning his heart away from its ungodly designs, never weeping in bitter sorrow for the wickedness he had so much as dared to conceive; but still thirsting more and more to accomplish to the full his impious purpose, and so to be finally ruined by his own evil recklessness: Satan consequently entered into him, finding his heart ready and open like a gate to receive him, unprotected by sobriety; and seeing that his mind was not locked against him, but rather already inflamed with a willingness to do whatsoever he might wish and suggest.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 13:27?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Aug. Not as some careless readers think, that then Judas received singly Christ's body. For our Lord had already distributed the sacraments of His body and blood to all of them, while Judas was there, as Luke relates; and after this He dipped the sop, as John relates, and gave it to the traitor; the dipping of the bread perhaps signifying the deep dye of his sin; for some dipping cannot be washed out again; i. when things are dipped, in order to receive a permanent dye. If however this dipping meant any thing good, he was ungrateful for it, and deserved the damnation which followed him; And after the sop, Satan entered into him. Origen. Observe, that at first Satan did not enter into Judas, but only put it into his heart to betray his Master. But after the bread, he entered into him. Wherefore let us beware, that Satan thrust not any of his flaming darts into our heart; for if he do, he then watches till he gets an entrance there himself. Chrys. So as ne was one tne tne devil did not dare to force an entrance into him; but when he was pointed out, and expelled, then he easily leaped into him. Aug. Or entered into him, that he might have more full possession of him: for he was in him, when he agreed with the Jews to betray Luke, our Lord for a sum of money, according to Luke: Then entered Satan into Judas Iscariot, and he went away, and communed with the chief priests. In this state he came to the supper. But after the sop the devil entered, not to tempt him, as though he were independent, but to possess him as his own.

Report a mistake

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Aug. But some will say, was his being given up to the devil the effect of his receiving the sop from Christ? To whom we answer, that they may learn here the danger of receiving amiss what is in itself good. If he is reproved who does not discern, i. who does not distinguish, the Lord's body from other food, how is he condemned who, feigning himself a friend, comes an enemy to the Lord's table? Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly. Origen. This may have been said either to Judas, or to Orig. Satan, either to provoke the enemy to the combat, or the traitor to do his part in bringing on that dispensation, which was to save the world; which He wished not to be delayed any longer, but to be as soon as possible matured.

Report a mistake

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.

Origen. Our Lord then said to Judas, That thou doest, do quickly, and the traitor this once obeyed his Master. For having received the sop, he started immediately on his work: He then having received the sop, went immediately out. And indeed he did go out, not only from the house in which he was, but from Jesus altogether. It would seem that Satan, after he had entered into Judas, could not bear to be in the same place with Jesus: for there is no agreement between Jesus and Satan. Nor is it idle enquiring why after he had received the sop, it is not added, that he ate it. Why did not Judas eat the bread, after he received it? Perhaps because, as soon as he had received it, the devil, who had put it into his heart to betray Christ, fearful that the bread, if eaten, might drive out what he had put in, entered into him, so that he went out immediately, before he ate it. And it may be serviceable to remark, that as he who eateth our Lord's bread and drinketh His cup unworthily, eateth and drinketh to his own damnation; so the bread which Jesus gave him was eaten by the rest to their salvation, but by Judas to his damnation, inasmuch as after it the devil entered into him. It follows: And it was night, to shew the impetuosity of Judas, in persisting in spite of the unseasonableness of the.. hour. Origen. The time of night corresponded with the night which overspread the soul of Judas. Greg. By the time of signified the end of the action. Judas went out the night to accomplish his perfidy, for which he was never to be pardoned....

Report a mistake

What does Calvin say about John 13:27?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Satan entered into him

27. Satan entered into him. As it is certain that it was only at the instigation of Satan that Judas formed the design of committing so heinous a crime, why is it now said, for the first time, that Satan entered into him, who had already held the throne in his heart? But as they who are more fully confirmed in the faith which they formerly possessed are often said to believe, and thus an increase of their faith is called faith, so now that Judas is utterly given up to Satan, so as to be hurried on, by vehement impetuosity, to every extremity of evil, Satan is said to have entered into him. For as the saints make gradual progress, and in proportion to the new gifts by which they are continually enlarged, they are said to be filled with the Holy Spirit; so, in proportion as wicked men provoke the anger of God against themselves by their ingratitude, The Lord deprives them of his Spirit, of all light of reason, and, indeed, of all human feeling, and delivers them unreservedly to Satan. This is a dreadful vengeance of God, when men are given up to a reprobate mind, (Romans 1:28,) so that they scarcely differ at all from the brutes, and — what is worse — fall into horrid crimes from which the brutes themselves would shrink. We ought, therefore, to walk diligently in the fear of the Lord, lest, if we overpower his goodness by our wickedness, he at length give us up to the rage of, Satan.

Report a mistake

By giving the sop, Christ did not give an opportunity to Satan, but rather Judas, having received the sop, gave himself up entirely to Satan. It was, indeed, the occasion, but not the cause. His heart, which was harder than iron, ought to have been softened by so great kindness showed to him by Christ; and now his desperate and incurable obstinacy deserves that God, by his just judgment, should harden his heart still more by Satan. Thus, when, by acts of kindness to enemies, we heap coals of fire on their heads, (Romans 12:20,) if they are utterly incurable, they are the more enraged and inflamed to their destruction. And yet no blame is due, on this account, to our kindness, by which their hearts ought to have been inflamed to love us.

Augustine was wrong in thinking that this sop was an emblem of the body of Christ, since it was not during the Lord’s Supper that it was given to Judas. It is also a very foolish dream to imagine that the devil entered essentially — as the phrase is — into Judas; for the Evangelist speaks only of the power and efficacy of Satan. This example reminds us what a dreadful punishment awaits all those who profane the gifts of the Lord by abusing them.

Report a mistake

What thou doest, do quickly

What thou doest, do quickly. The exhortation addressed by Christ to Judas is not of such a nature that he can be regarded as exciting him to do the action: it is rather the language of one who views the crime with horror and detestation. Hitherto he had endeavored, by various methods, to bring him back, but to no purpose. Now he addresses him as a desperate man, “Go to destruction, since you have resolved to go to destruction;” and, in doing so, he performs the office of a, judge, who condemns to death not those whom he, of his own accord, desires to ruin, but those who have already ruined themselves by their own fault. In short, Christ does not lay Judas under the necessity of perishing, but declares him to be what he had formerly been.

Report a mistake

What does Henry say about John 13:27?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The devil hereupon took possession of him

1. The devil hereupon took possession of him (v. 27): After the sop, Satan entered into him: not to make him melancholy, nor drive him distracted, which was the effect of his possessing some; not to hurry him into the fire, nor into the water; happy had it been for him if that had been the worst of it, or if with the swine he had been choked in the sea; but Satan entered into him to possess him with a prevailing prejudice against Christ and his doctrine, and a contempt of him, as one whose life was of small value, to excite in him a covetous desire of the wages of unrighteousness and a resolution to stick at nothing for the obtaining of them. But,

(1.) Was not Satan in him before? How then is it said that now Satan entered into him? Judas was all along a devil (ch. vi. 70), a son of perdition, but now Satan gained a more full possession of him, had a more abundant entrance into him. His purpose to betray his Master was now ripened into a fixed resolution; now he returned with seven other spirits more wicked than himself, Luke xi. 26. Note, [1.] Though the devil is in every wicked man that does his works (Eph. ii. 2), yet sometimes he enters more manifestly and more powerfully than at other times, when he puts them upon some enormous wickedness, which humanity and natural conscience startle at. [2.] Betrayers of Christ have much of the devil in them. Christ speaks of the sin of Judas as greater than that of any of his persecutors.

(2.) How came Satan to enter into him after the sop? Perhaps he was presently aware that it was the discovery of him, and it made him desperate in his resolutions. Many are made worse by the gifts of Christ's bounty, and are confirmed in their impenitency by that which should have led them to repentance. The coals of fire heaped upon their heads, instead of melting them, harden them.

Report a mistake

Christ hereupon dismissed him, and delivered him up to his own heart's lusts

2. Christ hereupon dismissed him, and delivered him up to his own heart's lusts: Then said Jesus unto him, What thou doest, do quickly. This is not to be understood as either advising him to his wickedness or warranting him in it; but either, (1.) As abandoning him to the conduct and power of Satan. Christ knew that Satan had entered into him, and had peaceable possession; and now he gives him up as hopeless. The various methods Christ had used for his conviction were ineffectual; and therefore, "What thou doest thou wilt do quickly; if thou art resolved to ruin thyself, go on, and take what comes." Note, When the evil spirit is willingly admitted, the good Spirit justly withdraws. Or, (2.) As challenging him to do his worst: "Thou art plotting against me, put thy plot in execution and welcome, the sooner the better, I do not fear thee, I am ready for thee." Note, our Lord Jesus was very forward to suffer and die for us, and was impatient of delay in the perfecting of his undertaking. Christ speaks of Judas's betraying him as a thing he was now doing, though he was only purposing it. Those who are contriving and designing mischief are, in God's account, doing mischief.

Report a mistake

Of his speedy departure

(1.) Of his speedy departure: He went out presently, and quitted the house, [1.] For fear of being more plainly discovered to the company, for, if he were, he expected they would all fall upon him, and be the death of him, or at least of his project. [2.] He went out as one weary of Christ's company and the society of his apostles. Christ needed not to expel him, he expelled himself. Note, Withdrawing from the communion of the faithful is commonly the first overt-act of a backslider, and the beginning of an apostasy. [3.] He went out to prosecute his design, to look for those with whom he was to make his bargain, and to settle the agreement with them. Now that Satan had got into him he hurried him on with precipitation, lest he should see his error and repent of it.

(2.) Of the time of his departure: It was night. [1.] Though it was night, an unseasonable time for business, yet, Satan having entered into him, he made no difficulty of the coldness and darkness of the night. This should shame us out of our slothfulness and cowardice in the service of Christ, that the devil's servants are so earnest and venturous in his service. [2.] Because it was night, and this gave him advantage of privacy and concealment. He was not willing to be seen treating with the chief priests, and therefore chose the dark night as the fittest time for such works of darkness. Those whose deeds are evil love darkness rather than light. See Job xxiv. 13, &c.

Report a mistake

What does Bengel say about John 13:27?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

after the giving of the morsel) not at the time of giving the morsel. ... then) The time is accurately marked, and may be compared with the similar notation of time, Luke xxii. 3, 7, “ Then (42) entered Satan into Judas ; ... came the day of unleavened bread,” etc. ... entered) Previously he may have only suggested [“ put into his heart”] the thought, ver. 2 [ch. xii. 4 (his objection to the waste of the ointment on the person of Jesus) ; vi. 70, 71, “Jesus answered,—One of you is a devil: He spake of Judas”]. As the economy of evil and that of good may, from opposite sides, be compared with one another in all respects : so also the degrees of satanic operation and possession may be compared with those of the Divine operation and indwelling. ... that man) marks Judas by a pronoun that removes him to a distance. ... what thou. doest) He does not desire him to do it, but, if he must persist in doing it, to do it quickly; and thereby He intimates, that He is ready for suffering. Judas might have perceived from this ray of the Lord’s omniscience, that he is known. ... more quickly) ver. 30, “ He then, having received the sop, went immediately out.” In ver. 31, “ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified,” the cause is shown why Jesus thus hastened to the passion.

Report a mistake

What does Wesley say about John 13:27?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

What thou doest, do quickly

27. What thou doest, do quickly - This is not a permission, much less a command. It is only as if he had said, If thou art determined to do it, why dost thou delay? Hereby showing Judas, that he could not be hid, and expressing his own readiness to suffer.

Report a mistake

What does Ryle say about John 13:27?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 13:21–30

This comment begins at John 13:21:

Let us mark, firstly, in this passage, what trouble our Lord Jesus went through for the sake of our souls. We are told that shortly after washing the disciples' feet, He " was troubled in spirit, and said, One of…

And after the sop...Satan entered...him

Of course this does not mean that now for the first time Satan entered, but that from this moment Satan got full and entire possession of the heart of Judas. Up to this time he was in it, but now he possessed it.

The word "then" is emphatically given in the Greek, but omitted by our translators. It should be, " After the Supper, then Satan entered into him."

Let us note the reality, personality, and awful power of our great spiritual enemy the devil. There are degrees in his power and dominion over us. If his first temptations are not resisted, he may in the end gain full and entire possession of every part of our soul, and lead us captive to be his slaves. This seems the history of Judas.

Musculus observes that even at the first communion Satan was present, and busy in a heart.

Report a mistake

Then said Jesus...That...doest...do quickly

The full meaning and purport of this solemn saying it is not easy to define positively. It is evidently a very elliptical saying, and we can only conjecture about it.

Of course we cannot suppose that our Lord desired to hasten on an act of wickedness, nor yet can we suppose for a moment that there was any impatience in our Lord, or unwillingness to await the hour of His sufferings. — But we must remember that our Lord foreknew perfectly all that was before Him in the next twenty-four hours. Does He not then speak to Judas as to one of the instruments in the great work which was about to be accomplished ? Does He not seem to say, " If thou must indeed do this wicked act — and 1 know now that the prince of this world has got full possession of thy heart, — go on and do it. There need be no delay. I am ready to suffer and to die. Do thy pan, and I will do mine. The Sacrifice is ready to be slain. Do thy part in the transaction, and let there be no unnecessary waste of time."

Chrysostom says, " This is not the expression of one commanding, nor advising, but of one reproaching, and showing him that He desired to correct him ; but that since he was incorrigible. He let him go.

Augustine says, " This was a word rather of glad readiness than of anger."

Calvin says, " Hitherto Jesus tried by various methods to bring Judas back, but to no purpose. Now He addresses him as a desperate man": ' Go to destruction, since you have resolved to go to destruction.' In doing so He performs the office of a Judge who condemns to death not those whom He drives of His own accord to ruin, but those who have already ruined themselves by their own fault."

Report a mistake

Cyril starts the odd idea that our Lord addresses these words to Satan rather than Judas, and as it were challenges him to do his worst !

Gerhard sees a likeness in the expression, to God's words to Balaam, when He says, " Rise up and go." (Num. xxii. 20.) They did not signify approbation, but only a permission. Yet God's anger was kindled when Balaam went with Balak's ambassadors.

Musculus observes the use of the present tense here. It is not " What thou art going to do," but " What thou art doing now." Even at the Lord's table wickedness was going on in Judas' heart.

Lightfoot says, " I take this expression for a tacit, severe threat, pronounced not without scorn and indignation : ' I know well what thou art contriving against Me. What thou doest, do quickly, else thy own death may prevent thee ; for thou hast but a very short time to live. Thy own end draws on apace."

Whitby compares it to Ezek. xx. 39 : " Go ye, serve every one his idols."

Some, as Hengstenberg, would render the Greek word for quickly " more quickly," as if our Lord wished him to hasten his work. But there seems no necessity for this.

After all it is noteworthy that the disciples did not know what the saying meant ; and even John, though writing forty or fifty years afterwards, by inspiration of God, was not directed to explain it, though he does explain our Lord's sayings in other places. We may therefore safely leave the meaning somewhat uncertain.

That our Lord spoke these mysterious words aloud and openly, so that all the company heard, is quite evident from the context. John's question was a whisper ; his reply was another whisper, and neither was remarked or heard by others. But the address to Judas was heard by all.

Report a mistake

What does Westcott say about John 13:27?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The omission of the record of the Institution of the Lord's Supper belongs to the plan of the Gospel. It is impossible on any theory to suppose that the author was unacquainted with the facts. But it is difficult to…

On John 13:1–30

This comment begins at John 13:1:

The evidence on this point is extremely slender. In the narratives of St Matthew and St Mark there is nothing which tends to decide the question in one way or the other. The prophecy of the betrayal and the Institution…

On John 13:21–30

This comment begins at John 13:21:

The act of complete sacrifice was followed by an act of righteous judgment. Service rests on love. Apostacy is the fruit of selfseeking. To the last Judas appears to take to himself honour without misgiving (v. 26). The details (vv.…

the sop Satan entered into him

Comp. Luke xxii. 3. In that passage is the beginning (comp. v. 2), in this, the consummation of the design. Judas in his self-will appears to have interpreted the mark of honour so as to confirm him in his purpose. So St John emphasizes the moment: after the sop then ...... at that moment the conflict was decided. It is to be noticed that the pronoun here and in v. 30 ... isolates Judas and sets him as it were outside the company. Satan is mentioned here only in the Gospel. " Enter" of evil spirits occurs Matt. xii. 45 ; Mark v. 12 f. ; Luke viii. 30 ff., xi. 26. ...

Report a mistake

Then said Jesus

Jesus therefore saith... knowing the final resolve of Judas.

That thou doest, do quickly] The work was in essence already begun. Therefore the Lord now removes the traitor from His presence. The command is not to do the deed as if that were any longer uncertain, but to do in a particular way what is actually being done. Repentance is no longer possible ; and Christ welcomes the issue for Himself. These words were spoken openly; those in 24 — 6 secretly.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 13:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 26:26

    [John 13:27] For his sin was aggravated in that he came near to these mysteries with such a heart, and that having come to them, he was made better neither by fear, kindness, nor honour.

  • Thomas Aquinas · Matthew 27:4

    Or, perhaps Satan who had “entered into him” [John 13:27] continued with him till Jesus was given up to Pilate, and then, having accomplished his purpose, departed from him; whereupon be repented.

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:2

    Lat. in some MSS., Pers. and Syr. versions, omit the particle; but it ought to be retained. ... then, ver. 27, answers to ... when he had [having] put into) There is great force in this. ... the heart) The purpose of Judas was as yet hidden. ... of Judas) Precaution was taken by the washing of feet, that the impurity of Judas …

  • Johann Albrecht Bengel · John 13:31

    [Although it is an opinion which may with good reason be held, that Judas at that very moment did that which Jesus at ver. 27 had desired him to do quickly, and that the chief priests also then made all their arrangements for seizing on Him.—Harm., p. ... is glorified) Jesus regards His passion as a short journey, and rather looks forward to …

  • David Brown · Luke 22:3

    (4) Starting back, perhaps, or mercifully held back, for some time, the determination to carry it into immediate effect was not consummated till, sitting at the paschal supper, "Satan entered into him" (see on Joh 13:27), and conscience, effectually stifled, only rose again to be his tormentor.

Whole homilies and tractates on John 13:27

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
μετὰμετάafterPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ψωμίονψωμίονmorselNoun · accusative singular neuter
τότετότεthenAdverb
εἰσῆλθενεἰσέρχομαιenteredVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςintoPreposition
ἐκεῖνονἐκεῖνοςhimDemonstrative pronoun · accusative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ΣατανᾶςΣατανᾶςSatanNoun · nominative singular masculine
λέγειλέγωSaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
οὖνοὖνthereforeConjunction
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
ὁὁArticle · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ὋὅςWhatRelative pronoun · accusative singular neuter
ποιεῖςποιέωyou doVerb · present active indicative · 2nd person singular
ποίησονποιέωdoVerb · aorist active imperative · 2nd person singular
τάχιοντάχιονquicklyAdverb · comparative

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 13:27

Word for word: And after the morsel then entered into that one the Satan.

Satan: the enemy of God, the same figure as the devil in 13:2 Theology

Not: a figure of speech for Judas's own evil

This is the only time John uses the name Satan, which means "adversary". In 13:2 the devil had already put the plan to betray Jesus into Judas's heart; now he takes hold of Judas himself. Luke says the same in almost the same words (Luke 22:3). John holds both together: Satan is at work, and Judas is responsible for what he does (6:70-71; 12:6).

after the morsel, then: at that very point, not because of the bread Grammar

Not: the bread was the means by which Satan entered

"Then" stresses the moment: once Judas had taken the bread Jesus offered, Satan entered him. The gift of friendship (verse 26) is followed by the decisive turn. John does not say that the bread caused it.

entered into him: took control of him Word sense

Not: entered the room

To "enter into" a person is said of evil spirits taking possession (Mark 5:12-13; Luke 8:30). Here it means that Judas now gave himself over completely to Satan's purpose.

Once Judas had received the bread (B); As soon as Judas took the bread (R); him Supplied words

Not: After the bread, then Satan entered into that one (Literal)

"After the morsel" means after Judas had received it (verse 30). Balanced and Readable say so, and name Judas, since "that one" could be unclear. "Once" and "as soon as" give the force of "then" (meaning decision m2).

Word for word: Says therefore to him the Jesus, "What you are doing, do more quickly."

what you are doing: what Judas has already set in motion Grammar

Not: what you are in the habit of doing

The present tense speaks of the plan as already under way. Judas had made up his mind (13:2), and Jesus shows that he knows.

more quickly: quickly, at once Word sense

Not: faster than you were planning

The word is a comparative, "more quickly", but such forms are often used with the plain sense "quickly" or "without delay". Where John uses it of the race to the tomb (20:4), a real comparison is meant; here no one else is in view.

Jesus remains in command of the events leading to his death Theology

Not: Jesus approves of what Judas is doing

Jesus does not approve the betrayal; he has just called it a fulfillment of scripture done by one who shares his bread (13:18). His words show that his death is not forced on him: he lays down his life of his own accord (10:18), and the hour has come (13:1).

Cross-references

  • Luke 22:3 3 voices Then Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was one of the Twelve.
  • John 13:2 9 voices Supper was under way, and the devil had already put the thought of betraying Jesus into the heart of Judas, son of Simon Iscariot.
  • Acts 5:3 Peter said, "Ananias, why did Satan fill your heart, to make you lie to the Holy Spirit and keep part of the land's price back?
  • Proverbs 1:16 2 voices For their feet race toward evil, and they are in a hurry to kill.
  • Ecclesiastes 9:3 3 voices This is the wrong in everything that is done under the sun: the same fate comes to all. The hearts of people are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that, they go to the dead.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 13 with all its commentary