Matthew · Chapter 23 · The teachers who sit in Moses' seat
Matthew 23:15
Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You journey across sea and land to win over one convert. Then, once you have done so, you turn that convert into someone twice as fit for hell as you are.
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 23:15, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 23:15?
Thomas Aquinas
Chrys.: This the next charge against them is, that they are unequal to the salvation of many, seeing they need so much labour to bring one to salvation; and not only are they slack in conversion, but destroy even those whom they do convert, by corrupting them by example of evil life.
Hilary: That they compass sea and land signifies that throughout the whole world they shall be enemies of Christ’s Gospel, and shall bring men under the yoke of the Law against the justification of faith. There were proselytes made into the Synagogue from among the Gentiles, the small number of whom is here denoted by what is said “one proselyte.” For after the preaching of Christ there was no faith left in their doctrine, but whoever was gained to the faith of the Jews became a child of hell.
Origen: For all who Judaize since the coming of the Saviour, are taught to follow the temper of those who cried at that time, “Crucify, crucify him.”
Hilary: And be becomes the child of a twofold punishment, because he has not obtained remission of his Gentile sins, and because he has joined the society of those who persecuted Christ.
Jerome: Or otherwise; The Scribes and Pharisees compassed the whole world to make proselytes of the Gentiles, that is, to mix the uncircumcised stranger with the people of God.
Pseudo-Chrys.: And that not of compassion from desire to save him whom they taught, but either from covetousness, that the greater number of worshippers might increase the number of offerings made in sacrifice, or out of vain glory. For he who sinks himself in a slough of sins, how should he be desirous to rescue another out of them? Will a man be more merciful to another than to himself? By a man’s actions therefore it may be known whether he seeks another’s conversion for God’s sake, or out of vain glory.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Greg., Mor. xxxi, 9: But forasmuch as hypocrites though they do ever crooked things, yet cease not to speak light things, and thus by their good instructions beget sons, but are not able to bring them up by good life, but the more they give themselves up to worldly works, the more willingly do they suffer those whom they have begotten to work the same. And because their hearts are hardened, these very sons whom they have begotten they do not own by any sign of the affection due.
Wherefore it is here said of the hypocrites, “And when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.”
Aug., cont. Faust., xvi, 29 (et cf cont. Adimant. 16): This He said not because proselytes were circumcised, but because they imitated the lives of those from following whom He bad prohibited His disciples, saying, “Do ye not after their works.” [Matt 23:3]
Two things are observable in this command; first, the honour shewn to Moses’ teaching, that even wicked men when sitting in his seat are compelled to teach good things; and that the proselyte is made a child of hell, not by bearing the words of the Law, but by following their doings. And twofold more than they for this reason, that he neglects to fulfil what he had undertaken of his own choice, having been not born a Jew, but of free will become a Jew.
Jerome: Or, because before while he was a Gentile he erred in ignorance, and was only a child of hell; but seeing the vices of his masters, and understanding that they destroyed in their actions what they taught in words, he returns to his vomit, and becoming a Gentile, he is worthy of greater punishment as one that has deserted his cause.
Pseudo-Chrys.: Or, because while he was a worshipper of idols, he observed righteousness even because of men; but when he became a Jew, prompted by the example of evil teachers, he became worse than his teachers.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Chrys.: For a disciple imitates a virtuous master, but goes beyond a vicious one.
Jerome: He is called a child of hell in the same way as one is said to be a child of perdition, and a child of this world; every man is called the son of him whose works he does.
Origen: From this place we learn that there will be a difference of torment in hell, seeing one is here said to be singly a child of hell, another twofold. And we ought to consider here whether it is possible that a man should be generally a child of hell, as a Jew, suppose, or a Gentile, or whether specially so in consequence of some particular sins; that as a righteous man is increased in glory by the abundance of his righteousness, so a sinner’s punishment is increased manifold by the number of his sins.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 23:15?
John Calvin
For you compass sea and land
15. For you compass sea and land. The scribes had also acquired celebrity by their zeal in laboring to bring over to the Jewish religion the strangers and uncircumcised. And so, if they had gained any one by their false appearances, or by any other stratagem, they gloried wonderfully over it as an increase of the Church. On this account also they received great applause from the common people, that by their diligence and ability they brought strangers into the Church of God. Christ declares, on the contrary, that so far is this zeal from deserving applause, that they more and more provoke the vengeance of God, because they bring under heavier condemnation those who devote themselves to their sect. We ought to observe how corrupt their condition at that time was, and what confusion existed in religion; for as it was a holy and excellent work to gain disciples to God, so to allure the Gentiles to the Jewish worship—which was at that time degenerate, and was even full of wicked profanation — was nothing else than to hurry them from Scylla to Charybdis. Besides, by a sacrilegious abuse of the name of God, they drew down upon themselves a heavier condemnation, because their religion allowed them grosser licentiousness of crime. An instance of the same kind may be seen at the present day among the monks; for they are diligent in culling proselytes from every quarter, but those proselytes, from being lascivious and debauched persons, they render altogether devils: for such is the filthiness of those puddles, within which they carry on their reveling, that it would corrupt even the heavenly angels. Yet the monk’s habit is a very suitable mantle for concealing enormities of every description.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 23:15?
Matthew Henry
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
In these verses we have eight woes levelled directly against the scribes and Pharisees by our Lord Jesus Christ, like so many claps of thunder, or flashes of lightning, from mount Sinai. Three woes are made to look very dreadful…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
III. While they were such enemies to the conversion of souls to Christianity, they were very industrious in the perversion of them to their faction. They shut up the kingdom of heaven against those that would turn to Christ, but…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
2. Their cursed impiety in abusing their proselytes when they were made; "Ye make him the disciple of a Pharisee presently, and he sucks in all a Pharisee's notions; and so ye make him twofold more the child of hell…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
IV. Their seeking their own worldly gain and honour more than God's glory put them upon coining false and unwarrantable distinction, with which they led the people into dangerous mistakes, particularly in the matter of oaths; which, as an evidence…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
Now, to prove their blindness, he specifies the matter of swearing, and shows what corrupt casuists they were.
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
[2.] They distinguished between an oath by the temple and an oath by the gold of the temple; an oath by the altar and an oath by the gift upon the altar; making the latter binding, but not the former.…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
VI. They were all for the outside, and not at all for the inside, of religion. They were more desirous and solicitous to appear pious to men than to approve themselves so toward God. This is illustrated by two similitudes.
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
VII. They pretended a deal of kindness for the memory of the prophets that were dead and gone, while they hated and persecuted those that were present with them. This is put last, because it was the blackest part of…
What does Ryle say about Matthew 23:15?
J. C. Ryle
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
We have in these verses the charges of our Lord against the Jewish teachers, ranged under eight heads. Standing in the midst of the temple, with a listening crowd around him, he publicly denounces the main errors of the scribes…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
The third “woe” in the list is directed against the zeal of the scribes and the Pharisees for making partisans. They “compassed sea and land to make one proselyte.” They laboured incessantly to make men join their party and adopt…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
The sixth and seventh “woes” in the list possess too much in common to be divided. They are directed against a general characteristic of the religion of the scribes. They set outward purity and decency above inward sanctification and purity…
On Matthew 23:13–33
This comment begins at Matthew 23:13:
Let us learn, from the whole passage, how abominable is hypocrisy in the sight of God. These scribes and Pharisees are not charged with being thieves or murderers, but with being hypocrites to the very core. Whatever we are in…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 23:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private was of a piece.
This we had, just as it is here, Mark xii. 38, and more largely Matt. xxiii.
Matthew Henry · Matthew 23:3–12
Our Saviour here, and in the following verses, specifies divers particulars of their works, wherein we must not imitate them.
Matthew Henry · Proverbs 28:10
But they shall fall themselves into their own pit; and having been not only sinners, but tempters, not only unrighteous, but enemies to the righteous, their condemnation will be so much the greater, Matt. xxiii. 14, 15. 2.
They violently opposed that great revolution, and used all the power and interest which they had by sitting in Moses's seat to hinder it; but the account which our blessed Saviour gives of them (Matt. xxiii.), and St.
Thus the rulers, who had made the people enemies to Christ, made them seven times more the children of hell than themselves, Matt. xxiii. 15.
Johann Albrecht Bengel · John 4:1–2
… Comp. ch. iii. 25, 26. ... the Pharisees) who were likely to be displeased at it: ch. i. 24, “They which were sent to John, were of the Pharisees :” for the Pharisees’ wish was, that disciples should join themselves : Matt. xxiii. 15, “ Ye compass sea and land to make one proselyte.” ... more) See again, ch. ii. 26, “ All men come to Him.” ... did not baptize) To baptize, a ministerial action: Acts x. 48, “He, Peter, commanded them to be baptized” …
The son of perdition signifies one that deservedly perishes; as a son of death, 2 Sam. xii, 5; children of hell, Matt. xxiii, 15, and children of wrath, Eph. ii, 3, signify persons justly obnoxious to death, hell, wrath.
Frédéric Louis Godet · Romans 10:4
It was under this idea " that they compassed sea and land, as Jesus says, to make proselytes" (Matt xxiii. 15).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οὐαὶ | οὐαί | Woe | Interjection |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · vocative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · vocative plural masculine |
| ὑποκριταί | ὑποκριτής | hypocrites | Noun · vocative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | For | Conjunction |
| περιάγετε | περιάγω | you traverse | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ξηρὰν | ξηρός | dry [land] | Adjective · accusative singular feminine |
| ποιῆσαι | ποιέω | to make | Verb · aorist active infinitive |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| προσήλυτον | προσήλυτος | convert | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| γένηται | γίνομαι | he has become [so] | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| ποιεῖτε | ποιέω | you make | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| υἱὸν | υἱός | a son | Noun · accusative singular masculine |
| γεέννης | γέεννα | of hell | Noun · genitive singular feminine |
| διπλότερον | διπλοῦς | twofold more | Adjective · accusative singular masculine · comparative |
| ὑμῶν | σύ | than yourselves | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 23:15
Word for word: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, for you go around the sea and the dry [land] to make one proselyte, and when he becomes [one] you make him a son of Gehenna twofold more than you.
proselyte: a Gentile who turned to the God of Israel and took on the law CultureUncertain
Not: a Jew who joined the Pharisees
The word was used of Gentile converts to Judaism. Some think Jesus means people won over to the Pharisees' way of keeping the law, but the word points to Gentiles.
travel around sea and dry land: go to any length Idiom
Not: a literal voyage by sea
Sea and dry land together stand for everywhere.
a son of Gehenna: one who belongs to Gehenna and is headed for it Idiom
Not: a child born in the valley of Hinnom
To be the son of something is to share its nature or belong to it (compare 8:12). Gehenna is the place of final judgment by fire (see 5:22).
hell (B, R); Gehenna (L) Word choice
Not: Gehenna (B, R)
As in 5:22, Literal keeps the place name and Balanced and Readable translate it.
twice as fit for hell (B); deserve hell twice as much (R) Word choice
Not: a son of hell twice over
Balanced and Readable give the sense of the idiom from the third meaning decision.
Cross-references
- Acts 13:10 and said, "You are full of every kind of deceit and villainy, you son of the devil, you enemy of all righteousness! Will you never stop twisting the straight paths of the Lord?
- Acts 13:43 After the gathering broke up, many Jews and converts who worshiped God went along with Paul and Barnabas, who talked with them and kept persuading them to remain in the grace of God.
- Ephesians 2:3 We all once lived among them too, following the desires of our flesh and doing whatever our flesh and our thoughts wanted. By nature we deserved God's wrath, just like the rest of humanity.
- John 8:44 10 voices Your father is the devil, and you choose to do what your father wants. He was a murderer from the beginning, and he never stood in the truth, because there is no truth in him. Whenever he tells a lie, he is speaking from what is his own, because he is a liar and the father of lies.
- Acts 14:2 But the Jews who refused to believe stirred up the Gentiles and turned their minds against the brothers and sisters.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.