Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:5
Abram took with him his wife Sarai, his brother's son Lot, everything they owned and the people who had become part of their household in Haran. They set out for Canaan and reached it.
וַיִּקַּ֣ח אַבְרָם֩ אֶת־שָׂרַ֨י אִשְׁתּ֜וֹ וְאֶת־ל֣וֹט בֶּן־אָחִ֗יו וְאֶת־כָּל־רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁוּ וְאֶת־הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־עָשׂ֣וּ בְחָרָ֑ן וַיֵּצְא֗וּ לָלֶ֨כֶת֙ אַ֣רְצָה כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 12:5, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 12:5?
John Calvin
The souls that they had gotten in Haran
5. The souls that they had gotten in Haran. Souls signify male and female servants. And this is the first mention of servitude; whence it appears, that not long after the deluge the wickedness of man caused liberty which by nature, was common to all, to perish with respect to a great part of mankind. Whence servitude originated is not easy to determine, unless according to the opinion which has commonly prevailed it arose from wars; because the conquerors compelled those whom they took in battle to serve them; and hence the name of bondman is derived. But whether they who were first slaves had been subjugated by the laws of war, or had been reduced to this state by want, it is indeed certain, that the order of nature was violently infringed; because men were created for the purpose of cultivating mutual society between each other. And although it is advantageous that some should preside over others, yet an equality, as among brethren ought to have been retained. However, although slavery is contrary to that right government which is most desirable, and in its commencement was not without fault; it does not, on this account, follow, that the use of it, which was afterwards received by custom, and excused by necessity, is unlawful. Abram therefore might possess both servants bought with money, and slaves born in his house. For that common saying, ‘What has not prevailed from the beginning cannot be rendered valid by length of time,’ admits (as is well known) of some exceptions; and we shall have an example in point in the forty-eighth chapter Genesis 48:1
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 12:5?
Matthew Henry
On Genesis 12:4–5
This comment begins at Genesis 12:4:
Here is, I. Abraham's removal out of his country, out of Ur first and afterwards out of Haran, in compliance with the call of God: So Abram departed; he was not disobedient to the heavenly vision, but did as he…
On Genesis 12:4–5
This comment begins at Genesis 12:4:
III. The company and cargo that he took with him.
On Genesis 12:4–5
This comment begins at Genesis 12:4:
3. They took with them the souls that they had gotten, that is, (1.) The servants they had bought, which were part of their substance, but are called souls, to remind masters that their poor servants have souls, precious souls,…
What does Haydock say about Genesis 12:5?
George Leo Haydock
Gotten
Ver. 5. Gotten, (fecerant): made or acquired, either by birth or purchase, &c. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 12:5?
Robert Jamieson
into the land of Canaan … they came
5. into the land of Canaan … they came—with his wife and an orphan nephew. Abram reached his destination in safety, and thus the first promise was made good.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 12:5?
C. F. Keil
On Genesis 12:4–9
This comment begins at Genesis 12:4:
Vers. 4-9. Eemoval to Canaan. — Abram cheerfully followed the call of the Lord, and " departed as the Lord had spoken to him." Pie was then 75 years old. His age is given, because a new period in the…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
Matthew Henry · Proverbs 11:30
Abraham's proselytes are called the souls that he had gotten, Gen. xii. 5.
His ministry was successful, notwithstanding the opposition it met with (Ps. cx. 2, 3); mathetas poiei—it signifies the same with matheteuo—to disciples. Compare Gen. xii. 5.
But as he went in consequence of this divine summons into the land of Canaan (ver. 5), we must assume that God gave him at the very first a distinct intimation, if not of the land itself, at least of the direction he was to take.
This use of "soul" for the person is frequent (Ge 12:5; 46:26; Ps 3:2; 7:2; 11:1), even when the body may be the part chiefly affected, as in Ps 35:13; 105:18.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקַּ֣ח yyiqqaḥ | לָקַח | he.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָם֩ ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שָׂרַ֨י śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| אִשְׁתּ֜ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| ל֣וֹט lôṭ | לוֹט | Lot | Noun · proper name |
| בֶּן ben- | בֵּן | the.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָחִ֗י | אָח | his.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רְכוּשָׁ | רְכוּשׁ | possession[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| רָכָ֔שׁוּ rāḵāšû | רָכַשׁ | they.had.accumulated | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נֶּ֖פֶשׁ nnep̄eš | נֶפֶשׁ | person[s] | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| עָשׂ֣וּ ʿāśû | עָשָׂה | they.had.acquired | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| חָרָ֑ן ḥārān | חָרָן | Haran | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּצְא֗וּ yyēṣəʾû | יָצָא | they.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| לֶ֨כֶת֙ leḵeṯ | הלך | go | Verb · Qal · infinitive construct |
| אַ֣רְצָ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ה | ה | to | Suffix · directional ending (toward) |
| כְּנַ֔עַן kənaʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֖אוּ yyāḇōʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אַ֥רְצָ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ה | ה | to | Suffix · directional ending (toward) |
| כְּנָֽעַן kənāʿan: | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:5
Word for word: And took Abram Sarai his wife and Lot, [the] son of his brother, and all their possessions which they had gathered, and the persons whom they had acquired in Haran, and they went out to go to [the] land of Canaan; and they came to [the] land of Canaan.
the people they had acquired: servants and slaves Word sense
Not: the souls they had made (converts)
"Persons" (nefesh) here means people who belonged to the household, such as servants and slaves; "acquired" is literally "made", used of gaining wealth (31:1). An old Jewish reading took it to mean people Abram and Sarai had won to faith in God, but the context is the household's possessions.
they came to the land of Canaan: Terah's journey completed Allusion
Terah set out for Canaan but stopped at Haran (11:31). Abram completes the journey.
Cross-references
- Genesis 14:14 4 voices As soon as Abram learned that his kinsman was a prisoner, he mustered the 318 trained men of his household, all born in his camp, and chased the enemy as far as Dan.
- Genesis 11:31 3 voices Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But when they came to Haran, they settled there.
- Acts 7:4 So he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. After his father's death, God moved him from there into this land where you now live.
- Hebrews 11:8-9 3 voices By faith Abraham obeyed God's call to leave for a land he would later be given as his own, and he set out without knowing where he was headed.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.