Mark · Chapter 1 · The messenger in the wilderness
Mark 1:41
Stirred with anger, He stretched out His hand and touched him. "I am willing," He told him. "Be made clean!"
καὶ ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 1:41 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 1:41?
Thomas Aquinas
And Jesus, moved with compassion, put forth His hand, and touched him, and saith unto him, “I will; be thou clean.”
It goes on; “But Jesus, moved with compassion, put forth His hand, and touched him, and saith unto him, I will, be thou clean.”
It is not, as many of the Latins think, to be taken to mean and read, I wish to cleanse thee, but that Christ should say separately, “I will,” and then command , “be thou clean.”
Chrys., Hom. in Matt., 25: Further, the reason why He touches the leper, and did not confer health upon him by word alone, was, that it is said by Moses in the Law, that he who touches a leper shall be unclean till the evening; that is, that he might shew that this uncleanness is a natural one, that the Law was not laid down for Him, but on account of mere men. Furthermore, He shews that He Himself is the Lord of the Law; and the reason why He touched the leper, though the touch was not necessary to the working of the cure, was to shew that He gives health, not as a servant, but as the Lord.
Bede: Another reason why He touched him, was to proved that He could not be defiled, who free others from pollution. At the same time it is remarkable, that He healed in the way in which He had been begged to heal.
“If Thou wilt,” says the leper, “Thou canst make me clean.”
“I will,” He answered, behold, thou hast My will, “be clean;” now thou hast at once the effect of My compassion.
Chrys., Hom. in Matt., 25: Moreover, by this, not only did He not take away the opinion of Him entertained by the leper, but He confirmed it; for He puts to flight the disease by a word, and what the leper had said in word, He filled up in deed.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 1:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 11:41–42
How then did He work other miracles without prayer? saying, “Thou evil spirit, I charge thee, come out of him” ( Mark ix. 25 ); and, “I will, be thou clean” ( Mark i. 41 ); and, “Arise, take up thy bed” ( c. v. 8 ); and, “Thy sins be forgiven thee” ( Matt. ix. 2 ); and to the sea, “Peace, be still.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὀργισθεὶς | ὀργίζομαι | Verb · aorist passive participle · nominative singular masculine | |
| ἐκτείνας | ἐκτείνω | having stretched out | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| χεῖρα | χείρ | hand | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἥψατο | ἅπτω | He touched him | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Θέλω | θέλω | I am willing | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| καθαρίσθητι | καθαρίζω | be you cleansed | Verb · aorist passive imperative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 1:41
Word for word: And having become angry, having stretched out the hand of him he touched and says to him, I am willing, be cleansed.
becoming angry, the reading of the SBLGNT ManuscriptsUncertain
Not: moved with compassion
Most manuscripts read "moved with compassion". A few, including Codex Bezae and some Old Latin copies, read "becoming angry", which the SBLGNT prints. Scribes were more likely to soften anger into compassion than the reverse, and Mark speaks of Jesus' anger elsewhere (3:5; 10:14). Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
angry: Mark does not say at what TheologyUncertain
Not: angry at the man · angry at the disease and the evil behind it
Jesus' anger may be at the disease and its power over the man, or at a world that shut him out. Nothing in the story says he is angry with the man, whom he heals at once.
he touched him: he touched a man the law called unclean Culture
Not: a normal greeting
Touching an unclean person made one unclean (Leviticus 5:3). Here cleanness passes from Jesus to the man instead.
I am willing: the answer to "if you are willing" Grammar
Not: I want to, but cannot
Jesus takes up the man's own word (1:40).
touched him (B); touched the man (R) Supplied words
Not: touched
Greek can leave out the object; English needs it.
Cross-references
- Matthew 9:36 5 voices When He saw the crowds, He felt deep pity for them, because they were worn out and abandoned, like sheep with no shepherd.
- Hebrews 2:17 4 voices That is why it was necessary for Him to become like His brothers and sisters in every way, so that He might be a merciful and faithful high priest in all that has to do with God, making atonement for the sins of the people.
- Hebrews 4:15 4 voices For the high priest we have is not one who cannot share the feeling of our weaknesses; He has been put to the test in every way, as we are, but without sinning.
- Mark 6:34 1 voice When Jesus came ashore, He saw a great crowd. He felt deep pity for them, for they were like sheep with no shepherd, and He began to teach them at length.
- Genesis 1:3 6 voices God said, "Let there be light," and light came into being.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.