Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:39
Jesus woke, rebuked the wind, and commanded the sea, "Silence! Be still!" The wind dropped, and a great calm came over the water.
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· Σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:39 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:39?
Thomas Aquinas
And He arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, “Peace, be still.” And the wind ceased, and there was a great calm.
Theophylact: But He arising, rebukes first the wind, which was raising the tempest of the sea, and causing the waves to swell, and this is expressed in what follows, “And He arose, and rebuked the wind;” then He commands the sea.
Wherefore it goes on, “And He said to the sea, Peace, be still.”
Gloss.: For from the troubling of the sea there arises a certain sound, which appears to be its voice threatening danger, and therefore, by a sort of metaphor, He fitly commands tranquility by a word signifying silence: just as in the restraining of the winds, which trouble the sea with their violence, He uses a rebuke.
For men who are in power are accustomed to curb those, who rudely disturb the peace of mankind, by threatening to punish them; by this, therefore, we are given to understand, that, as a king can repress violent men by threats, and by his edicts sooth the murmurs of his people, so Christ, the King of all creatures, by His threats restrained the violence of the winds, and compelled the sea to be silent.
And immediately the effect followed, for it continues, “And the wind ceased,” when He had threatened, “and there arose a great calm,” that is, in the sea, to which He had commanded silence.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 11:41–42
( Mark iv. 39.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| διεγερθεὶς | διεγείρω | having been awoken | Verb · aorist passive participle · nominative singular masculine |
| ἐπετίμησεν | ἐπιτιμάω | He rebuked | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ἀνέμῳ | ἄνεμος | wind | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| θαλάσσῃ | θάλασσα | sea | Noun · dative singular feminine |
| Σιώπα | σιωπάω | Silence | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| πεφίμωσο | φιμόω | be still | Verb · perfect passive imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐκόπασεν | κοπάζω | abated | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄνεμος | ἄνεμος | wind | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | there was | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| γαλήνη | γαλήνη | a calm | Noun · nominative singular feminine |
| μεγάλη | μέγας | great | Adjective · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:39
Word for word: And having been woken he rebuked the wind and said to the sea, Be silent, be muzzled.
rebuked: gave a stern command Word sense
Not: scolded
The same verb is used when Jesus silences unclean spirits (1:25; 3:12).
be muzzled: the word Jesus spoke to the unclean spirit (1:25) Allusion
Not: only a word for calm
Jesus speaks to the storm as to a hostile power. The form means "be still and stay so".
Jesus commands wind and sea Theology
Not: a lucky change in the weather
In the Scriptures God stills the storm (Psalm 107:29) and sets limits to the sea (Job 38:8-11).
Silence! Be still! (B); Be quiet! Be still! (R) Word choice
Not: be muzzled
"Muzzled" in English suggests an animal. Balanced and Readable give the sense; Literal keeps the picture.
Word for word: And ceased the wind, and there was a calm great.
a great calm: set against the great storm (4:37) and the great fear (4:41) Grammar
Not: a small calm
Mark repeats "great" to show the change. The calm is as complete as the storm was fierce.
came over the water Supplied words
Not: there was
Balanced says where the calm was.
Cross-references
- Psalms 107:29 6 voices He turned the gale into a gentle breath, and the waves around them fell silent.
- Psalms 89:10 7 voices You are master of the proud sea; when its waves rear up, You hush them.
- Psalms 29:10 7 voices The LORD sat on His throne above the flood; the LORD is seated as King for all time.
- Psalms 65:8 6 voices who quiets the thunder of the seas and the crash of their waves, and the uproar of the nations.
- Proverbs 8:29 4 voices when He gave the sea its boundary so that the waters would not go beyond His command, when He laid out the foundations of the earth,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.