John · Chapter 11 · The death of Lazarus
John 11:39
Jesus said, "Take the stone away." Martha, the sister of the dead man, said to Him, "Lord, he already stinks; this is the fourth day."
λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 11:39, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 11:39?
John Chrysostom
Homily LXIII. John xi. 30, 31
Ver. 39. “He saith, Take ye away the stone.”
Why did not He when at a distance summon Lazarus, and place him before their eyes? Or rather, why did He not cause him to arise while the stone yet lay on the grave? For He who was able by His voice to move a corpse, and to show it again endowed with life, would much more by that same voice have been able to move a stone; He who empowered by His voice one bound and entangled in the grave-clothes to walk, would much more have been able to move a stone; why then did He not so? In order to make them witnesses of the miracle; that they might not say as they did in the case of the blind man, “It is he,” “It is not he.” For their hands and their coming to the tomb testified that it was indeed he. If they had not come, they might have deemed that they saw a vision, or one man in place of another. But now the coming to the place, the raising the stone, the charge given them to loose the dead man bound in grave-clothes from his bands; the fact that the friends who bore him from the tomb, knew from the grave-clothes that it was he; that his sisters were not left behind; that one of them said, “He now stinketh, for he hath been dead four days”; all these things, I say, were sufficient to silence the ill-disposed, as they were made witnesses of the miracle. On this account He biddeth them take away the stone from the tomb, to show that He raiseth the man. ...
From The Oxford Translation. Homily 63, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 11:39?
Augustine of Hippo
On John 11:38–39
This comment begins at John 11:38:
22. “Jesus therefore again groaning in Himself, cometh to the tomb.” May His groaning have thee also for its object, if thou wouldst re-enter into life! Every man who lies in that dire moral condition has it said to him,…
On John 11:39–40
Tractate XLIX. Chapter XI. 1–54
23. “Martha, the sister of him that was dead, saith unto Him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been [dead] four days. Jesus saith unto her, Have I not said unto thee, that, if thou believest, thou shalt see the glory of God?” What does He mean by this, “thou shalt see the glory of God”? That He can raise to life even one who is putrid and hath been four days [dead]. “For all have sinned, and come short of the glory of God; and, “Where sin abounded, grace also did superabound.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 49, section 23. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 11:39?
Thomas Aquinas
On John 11:36–39
This comment begins at John 11:36:
Bede. It is customary to mourn over the death of friends; and thus the Jews explained our Lord's weeping: Then said the Jews, Behold how He loved him. Aug. Loved him. Our Lord came not to call the righteous but…
On John 11:39–41
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
Chrys. Thus every thing tends to stop the mouths of the unbelieving. Their hands take away the stone, their ears hear Christ's voice, their eyes see Lazarus come forth, they perceive the smell of the dead body. Theophyl. Christ reminds Martha of what He had told her before, which she had forgotten: Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God? Chrys. She did not remember what He said above, He that believeth in Me, though he were dead, yet shall he live. To the disciples He had said, That the Son of God might be glorified thereby; here it is the glory of the Father He speaks of. The difference is made to suit the different hearers. Our Lord could not rebuke her before such a number, but only says, Thou shall see the glory of God. Aug. Herein is the glory of God, 'that he that stinketh and hath been dead four days, is brought to life again. Then they took away the stone. Origen. The delay taking away the stone was caused by the sister of the dead, who said, By this time he stinketh, for he hath been dead four days. If she had not said this, it would not be said, Jesus said, Take away the stone. Some delay had arisen; it is best to let nothing come between the commands of Jesus and doing them. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
- Quotes John Chrysostom, Homily 63, section 2
- Quotes John Chrysostom, Homily 63
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 49
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 382 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
... Could not He who moved a dead body by His voice, much more have moved a stone? He purposely did not do so, in order that the miracle might take place in the sight of all; to give no room for saying, as they had said in the case of the blind man, This is not he. Now they might go into the grave, and feel and see that this was the man. ye away the stone; mystically, Take away the burden of the law, proclaim grace.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 382 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
Aug. Mary and Martha, the sisters of Lazarus, though they had often seen Christ raise the dead, did not fully believe that He could raise their brother; Martha, the sister of him that was dead, saith unto Him, Lord, by this time he stinketh, for he hath been dead four days. Theophyl. Martha said this from weakness of faith, thinking it impossible that Christ could raise her brother, so long after death.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 382 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 11:39?
John Calvin
Lord, he already stinketh
39. Lord, he already stinketh. This is an indication of distrust, for she promises herself less from the power of Christ than she ought to have done. The root of the evil consists in measuring the infinite and incomprehensible power of God by the perception of her flesh. There being nothing more inconsistent with life than putrefaction and offensive smell, Martha infers that no remedy can be found. Thus, when our minds are preoccupied by foolish thoughts, we banish God from us, if we may be allowed the expression, so that he cannot accomplish in us his own work. Certainly, it was not owing to Martha, that her brother did not lie continually in the tomb, for she cuts off the expectation of life for him, and, at the same time, endeavors to hinder Christ from raising him; and yet nothing was farther from her intention. This arises from the weakness of faith. Distracted in various ways, we fight with ourselves, and while we stretch out the one hand to ask assistance from God, we repel, with the other hand, that very assistance, as soon as it is offered. True, Martha did not speak falsely, when she said, I know that whatsoever thou shalt ask from God he will give thee; but a confused faith is of little advantage, unless it be put in operation, when we come to a practical case.
We may also perceive in Martha how various are the effects of faith, even in the most excellent persons. She was the first that came to meet Christ; this was no ordinary proof of her piety; and yet she does not cease to throw difficulties in his way. That the grace of God may have access to us, let us learn to ascribe to it far greater power than our senses can comprehend; and, if the first and single promise of God has not sufficient weight with us, let us, at least, follow the example of Martha by giving our acquiescence, when he confirms us a second and third time.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 11:39?
Cornelius a Lapide
Jesus said
Ver. 39. — -Jesus said : Take ye away the stone.
see tlie body of Lazarus, and smell that it was corrupted, and so think his raising a work of more power. Secondly, that He might speak in the presence of the body of Lazarus, and bringing it dead before God should obtain of Him that it be raised up.
Typically, S. Bernard {Serm. 4, De Assump.) : " Let the stone be taken away, but let penitence remain, no longer weighing down and burdening the mind, but confirming and rendering it living and strong ; yes, let its food be to do the will of the Lord, which before it knew not."' So also training does not now constrain him who is free, as it is said, " The law is not made for the righteous ; but rules and directs one who pays it a voluntary obedience into the way of peace."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 408 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 11:39?
Matthew Henry
Orders are given to remove the stone
3. Orders are given to remove the stone (v. 39): Take away the stone. He would have this stone removed that all the standersby might see the body lie dead in the sepulchre, and that way might be made for its coming out, and it might appear to be a true body, and not a ghost or spectre. He would have some of the servants to remove it, that they might be witnesses, by the smell of the putrefaction of the body, and that therefore it was truly dead. It is a good step towards the raising of a soul to spiritual life when the stone is taken away, when prejudices are removed and got over, and way made for the word to the heart, that it may do its work there, and say what it has to say.
4. An objection made by Martha against the opening of the grave: Lord, by this time he stinketh, or is become noisome, for he has been dead four days, tetartaios gar esti, quatriduanus est; he is four days old in the other world; a citizen and inhabitant of the grave of four days' standing. Probably Martha perceived the body to smell, as they were removing the stone, and therefore cried out thus.
(1.) It is easy to observe hence the nature of human bodies: four days are but a little while, yet what a great change will this time make with the body of man, if it be but so long without food, much more if so long without life! Dead bodies (saith Dr. Hammond) after a revolution of the humours, which is completed in seventy-two hours, naturally tend to putrefaction; and the Jews say that by the fourth day after death the body is so altered that one cannot be sure it is such a person; so Maimonides in Lightfoot. Christ rose the third day because he was not to see corruption.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
It is not so easy to say what was Martha's design in saying this
(2.) It is not so easy to say what was Martha's design in saying this. [1.] Some think she said it in a due tenderness, and such as decency teaches to the dead body; now that it began to putrefy, she did not care it should be thus publicly shown and made a spectacle of. [2.] Others think she said it out of a concern for Christ, lest the smell of the dead body should be offensive to him. That which is very noisome is compared to an open sepulchre, Ps. v. 9. If there were any thing noisome she would not have her Master near it; but he was none of those tender and delicate ones that cannot bear as ill smell; if he had, he would not have visited the world of mankind, which sin had made a perfect dunghill, altogether noisome, Ps. xiv. 3. [3.] It should seem, by Christ's answer, that it was the language of her unbelief and distrust: "Lord, it is too late now to attempt any kindness to him; his body begins to rot, and it is impossible that this putrid carcase should live." She gives up his case as helpless and hopeless, there having been no instances, either of late or formerly, of any raised to life after they had begun to see corruption. When our bones are dried, we are ready to say, Our hope is lost. Yet this distrustful word of hers served to make the miracle both the more evident and the more illustrious; by this it appeared that he was truly dead, and not in a trance; for, though the posture of a dead body might be counterfeited, the smell could not. Her suggesting that it could not be done puts the more honour upon him that did it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 11:39?
Johann Albrecht Bengel
On John 11:38–39
This comment begins at John 11:38:
again groaning) By this groan Jesus also repelled the Jews’ gainsaying, lest it should tempt His own mind to give up the raising of Lazarus, etc. He refutes them by deed, not by words. Comp. ver. 33, notes. ... sister…
What does Wesley say about John 11:39?
John Wesley
Lord, by this time he stinketh
39. Lord, by this time he stinketh - Thus did reason and faith struggle together.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 11:39?
J. C. Ryle
On John 11:38–46
This comment begins at John 11:38:
These verses record one of the greatest miracles the Lord Jesus Christ ever worked, and supply an unanswerable proof of His divinity. He whose voice could bring back from the grave one that had been four days dead, must indeed…
Jesus said, Take ye away the stone
The expression here conveys the idea of " lifting up " to take away. It is the same word that is rendered " lifted up " in 41st verse.
The use of this word greatly strengthens the idea that the grave was a descending cave, and not a horizontal one. When our Lord rose again, the stone was " rolled away from the door," and not lifted up. (Matt, xxviii. 2.)
By calling on the crowd of attendants to take away the stone, our Lord effected two things. Firstly, He impressed on the mind of all engaged the reality and truth of the miracle He was about to perform. Every one who lent a hand to lift the huge stone and remove it would remember it, and become a witness. He would be able to say, " I myself helped to lift up the stone. I myself am sure there was no imposture. There was a dead body inside the grave." In fact, we cannot doubt that the smell rising from the bottom of the cave would tell any one who helped to lift the stone what there was there. — Secondly, our Lord teaches us the simple lesson that He would have man do what he can. Man cannot raise the soul, and give life, but he can often remove the stone.
Flacius points out the likeness between this command and the command at Cana to fill the water-pots with water. (John ii. 7.)
That the stones placed at the mouth of graves in Palestine were very large, and not easily moved, we may see from Mark xvi. 3.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 283 ↗ · Read in the reader
Martha, the sister of him, &c.
This is a remarkable sentence, and teaches several important things.
(a) It certifies, for the last time, the reality of Lazarus' death. He was not in a swoon or a trance. His own sister, who had doubtless seen him die, and closed his eyes, declares before the crowd of lookers-on, that Lazarus had been dead four days, and was fast going to corruption. This we may well believe in such a climate as that of Palestine.
(&) It proves, beyond a reasonable doubt, that there was no imposture, no collusion, no concerted deception, arranged between the family of Bethany and our Lord. Here is the sister of Lazarus actually questioning the propriety of our Lord's order, and publicly saying in effect that it is no use to move the stone, that nothing can now be done to deliver her brother from the power of death. Like the eleven Apostles, after Jesus Himself rose, Martha was not a willing and prepared witness, but a resisting and unwilling one.
(c) It teaches, not least, how much unbelief there is in a believer's heart at the bottom. Here is holy Martha, with all her faith in our Lord's Messiahship, shrinking and breaking down at this most critical point. She cannot believe that there is any use in removing the stone. She suggests, impulsively and anxiously, her doubt whether our Lord remembers how long her brother has been dead.
It is not for nothing that we are specially told it was " Martha, the sister of him that was dead," who said this. If even she could say this, and raise objections, the idea of imposture and deception becomes absurd.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 283 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Some writers object to putting the full literal meaning on the Greek word rendered " stinketh; " but I can see nothing in the objection. We need not suppose that the body of Lazarus was different to other bodies. Moreover, it was just as easy to our Lord to raise a corpse four days dead, as one only four hours dead. In either case, the grand difficulty to be overcome would be the same : viz., to change death into life. Indeed, it is worth considering, whether this fact about Lazarus is not specially mentioned in order to show our Lord's power to restore man's corrupt and decayed body at the last day, and to make it a glorious body.
Let us note here what a humbling lesson death teaches. So terrible and painful is the corruption of a body, when the breath leaves it, that even those who love us most are glad to bury us out of sight. (Gen. xxiii. 4.)
Musculus suggests that Martha had so little idea what our Lord was going to do, that she supposed He only wanted to see Lazarus' face once more. This is perhaps going too far.
The Greek for " dead four days," is a singular expression, and one that cannot be literally rendered in English. It would be "He is a person of four days," and it may possibly mean, " He has been buried four days." Raphelius gives examples from Herodotus and Xenophon, which make it possible that it means either dead or buried.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 284 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 11:39?
B. F. Westcott
On John 11:33–40
This comment begins at John 11:33:
The Lord's grief. Faith on its trial.
On John 11:33–44
This comment begins at John 11:33:
The details of the working of the miracle bring out several features not so clearly seen elsewhere. The work is not a simple exertion of sovereign, impassive, power. It follows on a voluntary and deep apprehension of the sorrow in…
Martha...saith
Mary having once expressed her last hope remains silent. Martha too had laid aside all present hope, at the Lord's bidding as she thought ..., and looked now for some future restoration, connected it may have been with the manifestation of Messiah's glory ....
the sister of him that was dead] The close relationship is mentioned in order to place in a clearer light the tender solicitude with which Martha shrinks from the disclosure of the ravages of death on one nearly bound to her.
for he hath been . . . ] It will be observed that the Evangelist gives no support to the exaggerated statements of later interpreters (e.g. Augustine, 'in Joh. Tract.' XLIX. i, *' recuscitavit fcetentem"). He simply records the natural words of the sister, who speaks of what she believes must be, and not of an ascertained fact.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 172 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 11:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For even when she had heard such things from Christ, she yet speaks in a groveling manner, “By this time he stinketh, for he hath been dead four days.” ( Ver. 39.
Whole homilies and tractates on John 11:39
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | Says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Ἄρατε | αἴρω | Take away | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| λίθον | λίθος | stone | Noun · accusative singular masculine |
| λέγει | λέγω | Says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἀδελφὴ | ἀδελφή | sister | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the [one] | Article · genitive singular masculine |
| τετελευτηκότος | τελευτάω | having died | Verb · perfect active participle · genitive singular masculine |
| Μάρθα | Μάρθα | Martha | Noun · nominative singular feminine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| ὄζει | ὄζω | he stinks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τεταρταῖος | τεταρταῖος | four days | Adjective · nominative singular masculine |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 11:39
Word for word: Says the Jesus, "Take away the stone."
take away: a command to the people standing there Grammar
Not: a command to his disciples only
The command is plural. Jesus has the bystanders do what people can do; only the raising itself is his. He does the same at the end (verse 44).
opening a tomb after burial: a shocking request Culture
Once a body was laid in a tomb and the stone was in place, the tomb was not opened again except for a new burial. Contact with a grave made a person unclean (Numbers 19:16), and the body would already be decaying, as Martha says next.
Word for word: Says to him the sister of the [one] having died, Martha, "Lord, already he stinks, a fourth-day [one] for he is."
already he stinks: a blunt statement of what she is sure of Word sense
Not: there will be a smell (a softer expression)
The verb is the plain word for giving off a bad smell. The tomb is still shut, so Martha says what she knows must be true: after four days the body is decaying. Her words are blunt, and the story keeps them so.
the fourth day: decay had begun and all hope was gone Culture
Burial took place on the day of death, and Lazarus had already been in the tomb four days (11:17). In a hot climate decay was well under way by then. A belief recorded in later Jewish writings held that the soul stayed near the body for three days; whether or not Martha thought of it, by the fourth day no one could doubt that he was dead.
the sister of the dead man: John names her by her loss at this moment Grammar
Martha is well known to the reader by now (11:1, 5, 20-27). Calling her "the sister of the dead man" here stresses that the one in the tomb is truly dead, and shows why she objects.
stinks Register
Not: there is a bad odor · he smells
Every level keeps Martha's plain word (meaning decision m1); a polite word would soften what she says.
Cross-references
- John 11:17 7 voices When Jesus came, He found that Lazarus had been in the tomb four days already.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.