Logia

Matthew · Chapter 9 · Jesus forgives and heals a paralyzed man

Matthew 9:2

Some people brought Him a paralyzed man lying on a stretcher. Jesus saw their faith and said to the man, "Be encouraged, my son. Your sins are forgiven."

Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 9:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 9:2

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys.: He does not universally demand faith of the…
–––
Protestant––
  • Calvin 2. And when Jesus saw their faith. It is…
  • Henry The first words of this chapter oblige us to…
  • Ryle Let us notice, in the first part of this…
Church Fathers
  • Chrysostom “And He entered into a ship, and passed over,…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 9:2?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 9:1–2

This comment begins at Matthew 9:1:

“And He entered into a ship, and passed over, and came into His own city. And, behold, they brought to Him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick…

On Matthew 9:1–2

This comment begins at Matthew 9:1:

Now Matthew indeed saith, that “they brought him,” but the others, that they also broke up the roof, and let him down. And they put the sick man before Christ, saying nothing, but committing the whole to Him. For though…

On Matthew 9:1–2

This comment begins at Matthew 9:1:

Here again in another and a greater way He constrains His very enemies to confess His equality in honor, and by their own mouth He makes it manifest. For He, to signify His indifference to honor (for there stood a…

On Matthew 9:1–2

This comment begins at Matthew 9:1:

“But that ye may know that the Son of Man hath power to forgive sins upon the earth (then saith He to the sick of the palsy), Arise, and take up thy bed, and go unto thine house.”

What does Aquinas say about Matthew 9:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys.: He does not universally demand faith of the sick, as, for example, when they are mad, or from any other sore sickness are not in possession of their minds; as it is here, “seeing their faith;”

Jerome: not the sick man’s, but theirs that bare him.

Chrys.: Seeing then that they shewed so great faith, He also shews His excellent power; with full power forgiving sin, as it follows, “he said to the paralytic, Be of good courage, son, thy sins are forgiven thee.”

Chrysologus: Of how great power with God must a man’s own faith be, when that of others here availed to heal a man both within and without. The paralytic hears his pardon pronounced, in silence uttering no thanks, for he was more anxious for the cure of his body than his soul. Christ therefore with good reason accepts the faith of those that bare him, rather than his own hardness of heart.

Chrys.: Or, we may suppose even the sick man to have had faith; otherwise he would not have suffered himself to be let down through the roof as the other Evangelist relates.

Jerome: O wonderful humility! This man feeble and despised, crippled in every limb, He addresses as “son.” The Jewish Priests did not deign to touch him. Even therefore His “son,” because his sins were forgiven him. Hence we may learn that diseases are often the punishment of sin; and therefore perhaps his sins are forgiven him, that when the cause of his disease has been first removed, health may be restored.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 9:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

And when Jesus saw their faith

2. And when Jesus saw their faith. It is God alone, indeed, who knows faith: but they had given evidence of faith by the laboriousness of that attempt: for they would never have submitted to so much trouble, nor contended with such formidable hindrances, if they had not derived courage from entire confidence of success. The fruit of their faith appeared in their not being wearied out, when they found the entrance closed up on all sides. The view which some take of these words, that Christ, as a divine person, knew their faith, which lay concealed within them, appears to me a forced interpretation.

Report a mistake

Now, as Christ granted to their faith the favor which he bestowed on the paralytic, a question is usually raised on this passage how far do men derive advantage from the faith of others? And, first, it is certain, that the faith of Abraham was of advantage to his posterity, when he embraced the free covenant offered to him and to his seed. We must hold a similar belief with regard to all believers, that, by their faith, the grace of God is extended to their children and their children’s children even before they are born. The same thing takes place in infants, who are not yet of such an age as to be capable of faith. With regard to adults, on the other hand, who have no faith of their own, (whether they be strangers, or allied by blood,) the faith of others can have nothing more than an indirect influence in promoting the eternal salvation of their souls. As the prayers, by which we ask that God will turn unbelievers to repentance, are not without advantage, our faith is evidently of such advantage to them, that they do not arrive at salvation, till they have been made partakers of the same faith with us in answer to our prayers. But where there is a mutual agreement in faith, it is well known that they promote the salvation of each other. It is also beyond all question, that earthly blessings are often, for the sake of the godly, bestowed on unbelievers.

Report a mistake

With regard to the present passage, though Christ is said to have been moved by the faith of others, yet the paralytic could not have obtained the forgiveness of his sins, if he had had no faith of his own. Unworthy persons were often restored by Christ to health of body, as God daily maketh his sun to rise on the evil and the good, (Matthew 5:45) but there is no other way in which he is reconciled to us than by faith. There is a synecdoche, therefore, in the word their, when it is said that Jesus saw their faith: for Christ not only looked at those who brought the paralytic, but looked also at his faith.

Report a mistake

Thy sins are forgiven thee

Thy sins are forgiven thee. Christ appears here to promise to the paralytic something different from what he had requested: but, as he intends to bestow health of body, he begins with removing the cause of the disease, and at the same time reminds the paralytic of the origin of his disease, and of the manner in which he ought to arrange his prayers. As men usually do not consider that the afflictions which they endure are God’s chastisements, they desire nothing more than some alleviation in the flesh, and, in the meantime, feel no concern about their sins: just as if a sick man were to disregard his disease, and to seek only relief from present pain. But the only way of obtaining deliverance from all evils is to have God reconciled to us. It does sometimes happen, that wicked men are freed from their distresses, while God is still their enemy: but when they think that they have completely escaped, the same evils immediately return, or more numerous and heavier calamities overwhelm them, which make it manifest that they will not be mitigated or terminated. until the wrath of God shall be appeased, as God declares by the Prophet Amos

If thou escape a lion, a bear shall meet thee; if thou shut thyself up at home, a serpent shall bite thee, (Amos 5:19.)

Thus it appears that this is a frequent and ordinary way of speaking in the Scriptures, to promise the pardon of sins, when the mitigation of punishments is sought. It is proper to attend to this order in our prayers. When the feeling of afflictions reminds us of our sins, let us first of all be careful to obtain pardon, that, when God is reconciled to us, he may withdraw his hand from punishing.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 9:2?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

The first words of this chapter oblige us to look back to the close of that which precedes it, where we find the Gadarenes so resenting the loss of their swine, that they were disgusted with Christ's company, and besought…

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

He came into his own city, Capernaum, the principal place of his residence at present (Mark ii. 1), and therefore called his own city. He had himself testified, that a prophet it least honoured in his own country and city,…

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

Now the first occurrence, after Christ's return to Capernaum, as recorded in these verses, was the cure of the man sick of the palsy. In which we may observe,

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

II. The favour of Christ, in what he said to him; Son, be of good cheer, thy sins be forgiven thee. This was a sovereign cordial to a sick man, and was enough to make all his bed in his…

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

... Now this may be considered, (1.) as an introduction to the cure of his bodily distemper; "Thy sins are pardoned, and therefore thou shalt be healed." Note, As sin is the cause of sickness, so the remission of sin…

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

IV. The conviction which Christ gave them of the unreasonableness of this cavil, before he proceeded.

On Matthew 9:1–8

This comment begins at Matthew 9:1:

V. The immediate cure of the sick man. Christ turned from disputing with them, and spake healing to him. The most necessary arguings must not divert us from doing the good that our hand finds to do. He saith to…

What does Ryle say about Matthew 9:2?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 9:1–13

This comment begins at Matthew 9:1:

Let us notice, in the first part of this passage, our Lord’s knowledge of men’s thoughts.

On Matthew 9:1–13

This comment begins at Matthew 9:1:

We should learn from Matthew’s case that with Christ nothing is impossible. He can take a tax gatherer and make him an apostle. He can change any heart, and make all things new. Let us never despair of anyone’s salvation.…

On Matthew 9:1–13

This comment begins at Matthew 9:1:

Let us make sure that we thoroughly understand the doctrine that these words contain. The first thing needful in order to have an interest in Christ is to feel deeply our own corruption, and to be willing to come to…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 9:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · John 5:8

    Now some suppose that this is the man in Matthew who was “lying on a bed” ( Matt. ix. 2 ); but it is not so, as is clear in many ways.

  • John Chrysostom · John 5:14

    For He saith also to him in Matthew who lay on a bed, “Son, be of good cheer, thy sins are forgiven thee” ( Matt. ix. 2 ): and to this man, “Behold, thou art made whole; sin no more.

  • John Chrysostom · John 11:41–42

    … without prayer? saying, “Thou evil spirit, I charge thee, come out of him” ( Mark ix. 25 ); and, “I will, be thou clean” ( Mark i. 41 ); and, “Arise, take up thy bed” ( c. v. 8 ); and, “Thy sins be forgiven thee” ( Matt. ix. 2 ); and to the sea, “Peace, be still.

  • Cornelius a Lapide · John 11:26

    Mark ix. 23) ; and from those who carried the paralytic He required a similar faith (S. Matt. ix. 2).

  • Matthew Henry · Matthew 4:14–16

    The punishment of the Jewish nation for rejecting the gospel should be sorer than either (see Isa. viii. 21, 22); for those captivated places had some reviving in their bondage, and saw a great light again, ch. ix. 2.

  • Matthew Henry · Matthew 8:14–17

    They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.

  • Matthew Henry · Matthew 9:18–26

    [1.] He calls her daughter, for he spoke to her with the tenderness of a father, as he did to the man sick of the palsy (v. 2), whom he called son.

  • Matthew Henry · Matthew 9:18–26

    They out of whom the devils were cast, were helped by Christ's sovereign power; some by the faith of others (as v. 2); but it is thy faith that has made thee whole.

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

  • Matthew Henry · Matthew 26:27–28

    The pardon of sin is that great blessing which is, in the Lord's supper, conferred upon all true believers; it is the foundation of all other blessings, and the spring of everlasting comfort, ch. ix. 2, 3.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 3:25

    There ... remission even before the advent and death of Christ, ch. iv. 7, 3; Matt. ix. 2, in so far as it implies the application of grace to individuals; but pretermission in the Old Testament had respect to transgressions, until ... redemption of [or from] them was accomplished in the death of Christ, …

Whole homilies and tractates on Matthew 9:2

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
ἰδοὺἰδούbeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
προσέφερονπροσφέρωthey were bringingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
αὐτῷαὐτόςto HimPersonal pronoun · dative singular masculine
παραλυτικὸνπαραλυτικόςa paralyticAdjective · accusative singular masculine
ἐπὶἐπίonPreposition
κλίνηςκλίνηa bedNoun · genitive singular feminine
βεβλημένονβάλλωlyingVerb · perfect passive participle · accusative singular masculine
καὶκαίAndConjunction
ἰδὼνὁράωhaving seenVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
πίστινπίστιςfaithNoun · accusative singular feminine
αὐτῶναὐτόςof themPersonal pronoun · genitive plural masculine
εἶπενλέγωHe saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
τῷὁto theArticle · dative singular masculine
παραλυτικῷπαραλυτικόςparalyticAdjective · dative singular masculine
ΘάρσειθαρσέωTake courageVerb · present active imperative · 2nd person singular
τέκνοντέκνονsonNoun · vocative singular neuter
ἀφίενταίἀφίημιhave been forgivenVerb · present passive indicative · 3rd person plural
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
αἱὁtheArticle · nominative plural feminine
ἁμαρτίαιἁμαρτίαsinsNoun · nominative plural feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 9:2

Word for word: And behold, they were bringing to him a paralytic on a bed lying.

bed: a light pallet or stretcher on which he was carried Word sense

Not: a household bed

The word means a bed or couch; one that could be carried is meant, as the man picks it up in 9:6.

look (L); not rendered (B, R) Word choice

Not: behold

As in 1:20, Literal uses "look" and Balanced and Readable carry the word's force in the flow of the sentence.

Word for word: And having seen the Jesus the faith of them he said to the paralytic, Take courage, child; are forgiven of you the sins.

their faith: the trust of those who brought him, and his own Word sense

Not: the man's faith only

"Their" includes the carriers. Their bringing him showed their trust in Jesus.

are forgiven: God forgives them now, and Jesus declares it Grammar

Not: will be forgiven later

The present passive speaks of forgiveness given now; the passive points to God. That Jesus speaks it is what offends the scribes (9:3).

child: an affectionate address Word sense

Not: a statement of the man's age

The word means child, used warmly, as an older person might speak to a younger one.

Be encouraged, my son (B); Cheer up, my friend (R) Word choice

Not: Take heart, child

Balanced and Readable use natural English for a kind address.

Cross-references

  • Mark 2:1-12 1 voice Some days later He came back to Capernaum, and word got around that He was at home.
  • Luke 5:18-26 2 voices Just then some men arrived with a paralyzed man lying on a bed. They wanted to carry him in and lay him in front of Jesus.
  • Jeremiah 31:33-34 Rather, this will be the covenant that I make with the house of Israel when those days are past, declares the LORD: I will set My instruction deep inside them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be My people.
  • Matthew 9:22 5 voices Jesus turned around, and when He saw her, He said, "Courage, my daughter! Your faith has made you well." And from that moment the woman was well.
  • Psalms 32:1-2 5 voices Of David. A maskil. How blessed is the one whose rebellion is forgiven, whose sin is covered over!

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 9 with all its commentary