Luke · Chapter 23 · Jesus is brought to Pilate
Luke 23:34
Jesus kept saying, "Father, forgive them. They do not know what they are doing." They shared out His clothes among themselves by casting lots.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς, οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλήρους. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 23:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The cross
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 23:34?
Thomas Aquinas
Then said Jesus, Father, forgive them ; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
CHRYS. Because the Lord had said, Pray for them that persecute you, this likewise He did, when He ascended the cross, as it follows, Then said Jesus, Father, forgive them, not that He was not able Himself to pardon them, but that He might teach us to pray for our persecutors, not only in word, but in deed also. But He says, Forgive them, if they should repent. For He is gracious to the penitent, if they are willing after so great wickedness to wash away their guilt by faith. BEDE; Nor must we imagine here that He prayed in vain, but that in those who believed after His passion He obtained the fruit of His prayers? It must be remarked, however, that He prayed not for those who chose rather to crucify, rather than to confess Him whom they knew to be the Son of God, but for such as were ignorant what they did, having a zeal for God, but not according to knowledge, as He adds, For they know not what they do. GREEK Ex. But for those who after the crucifixion remain in unbelief, no one can suppose that they are excused by ignorance, because of the notable miracles that with a loud voice proclaimed Him to be the Son of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AMBROSE; It is important then to consider, in what condition He ascends the cross; for I see Him naked. Let him then who prepares to overcome the world, so ascend that he seek not the appliances of the world. Now Adam was overcome who sought for a covering. He overcame who laid aside His covering. He ascends such as nature formed us, God being our Creator. Such as the first man had dwelt in paradise, such did the second man enter paradise. But about to ascend the cross rightly, did He lay aside His royal garments, that you may know that He suffered not as God, but as man, though Christ is both. ATHAN. He also who for our sakes took upon Him all our conditions, put on our garments, the signs of Adam's death, that He might put them off, and in their stead clothe us with life and incorruption. It follows, And they parted his raiment among them, and cast lots. THEOPHYL. For perhaps many of them were in want. Or perhaps rather they did this as a reproach, and from a kind of wantonness. For what treasure did they find in His garments? BEDE; But in the lot the grace of God seems to be commended; for when the lot is cast, we yield not to the merits of any person, but to the secret judgment of God. AUG. This matter indeed was briefly related by the three first Evangelists, but John more distinctly explains how was done.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 23:34?
John Calvin
And Jesus said, Father, forgive them
Luke 23:34. And Jesus said, Father, forgive them. By this expression Christ gave evidence that he was that mild and gentle lamb, which was to be led out to be sacrificed, as Isaiah the prophet had foretold, (53:7.) For not only does he abstain from revenge, but pleads with God the Father for the salvation of those by whom he is most cruelly tormented. It would have been a great matter not to think of rendering evil for evil, (1 Peter 3:9;) as Peter, when he exhorts us to patience by the example of Christ, says that he did not render curses for curses, and did not revenge the injuries done to him, but was fully satisfied with having God for his avenger (1 Peter 2:23.) But this is a far higher and more excellent virtue, to pray that God would forgive his enemies.
If any one think that this does not agree well with Peter’s sentiment, which I have just now quoted, the answer is easy. For when Christ was moved by a feeling of compassion to ask forgiveness from God for his persecutors, this did not hinder him from acquiescing in the righteous judgment of God, which he knew to be ordained for reprobate and obstinate men. Thus when Christ saw that both the Jewish people and the soldiers raged against him with blind fury, though their ignorance was not excusable, he had pity on them, and presented himself as their intercessor. Yet knowing that God would be an avenger, he left to him the exercise of judgment against the desperate. In this manner ought believers also to restrain their feelings in enduring distresses, so as to desire the salvation of their persecutors, and yet to rest assured that their life is under the protection of God, and, relying on this consolation, that the licentiousness of wicked men will not in the end remain unpunished, not to faint under the burden of the cross.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Of this moderation Luke now presents an instance in our Leader and Master; for though he might have denounced perdition against his persecutors, he not only abstained from cursing, but even prayed for their welfare. But it ought to be observed that, when the whole world rises against us, and all unite in striving to crush us, the best remedy for over-coming temptation is, to recall to our remembrance the blindness of those who fight against God in our persons. For the result will be, that the conspiracy of many persons against us, when solitary and deserted, will not distress us beyond measure; as, on the other hand, daily experience shows how powerfully it acts in shaking weak persons, when they see themselves attacked by a great multitude. And, therefore, if we learn to raise our minds to God, it will be easy for us to look down, as it were, from above, and despise the ignorance of unbelievers; for whatever may be their strength and resources, still they know not what they do.
It is probable, however, that Christ did not pray for all indiscriminately, but only for the wretched multitude, who were carried away by inconsiderate zeal, and not by premeditated wickedness. For since the scribes and priests were persons in regard to whom no ground was left for hope, it would have been in vain for him to pray for them. Nor can it be doubted that this prayer was heard by the heavenly Father, and that this was the cause why many of the people afterwards drank by faith the blood which they had shed.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 23:34?
Matthew Henry
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
In these verses we have,
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... It was strange that so much barbarity should be found in the human nature: The people stood beholding, not at all concerned, but rather pleasing themselves with the spectacle; and the rulers, whom from their office one would take…
On Luke 23:32–43
This comment begins at Luke 23:32:
... And they said, If thou be the king of the Jews, save thyself; for, as the Jews prosecuted him under the notion of a pretended Messiah, so the Romans under the notion of a pretended king. 6. That the…
Here are two passages which we had not before, and they are very remarkable ones
II. Here are two passages which we had not before, and they are very remarkable ones.
1. Christ's prayer for his enemies (v. 34): Father, forgive them. Seven remarkable words Christ spoke after he was nailed to the cross, and before he died, and this is the first. One reason why he died the death of the cross was that he might have liberty of speech to the last, and so might glorify his Father and edify those about him. As soon as ever he was fastened to the cross, or while they were nailing him, he prayed this prayer, in which observe,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The petition
(1.) The petition: Father, forgive them. One would think that he should have prayed, "Father, consume them; the Lord look upon it, and requite it." The sin they were now guilty of might justly have been made unpardonable, and justly might they have been excepted by name out of the act of indemnity. No, these are particularly prayed for. Now he made intercession for transgressors, as was foretold (Isa. liii. 12), and it is to be added to his prayer (John xvii.), to complete the specimen he gave of his intercession within the veil: that for saints, this for sinners. Now the sayings of Christ upon the cross as well as his sufferings had a further intention than they seemed to have. This was a mediatorial word, and explicatory of the intent and meaning of his death: "Father, forgive them, not only these, but all that shall repent, and believe the gospel;" and he did not intend that these should be forgiven upon any other terms. "Father, that which I am now suffering and dying for is in order to this, that poor sinners may be pardoned." Note, [1.] The great thing which Christ died to purchase and procure for us is the forgiveness of sin. [2.] This is that for which Christ intercedes for all that repent and believe in the virtue of his satisfaction; his blood speaks this: Father, forgive them. [3.] The greatest sinners may, through Christ, upon their repentance, hope to find mercy. Though they were his persecutors and murderers, he prayed, Father, forgive them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The plea
(2.) The plea: For they know not what they do; for, if they had known, they would not have crucified him, 1 Cor. ii. 8. There was a veil upon his glory and upon their understandings; and how could they see through two veils? They wished his blood on them and their children: but, had they known what they did, they would have unwished it again. Note, [1.] The crucifiers of Christ know not what they do. They that speak ill or religion speak ill of that which they know not, and it is because they will not know it. [2.] There is a kind of ignorance that does in part excuse sin: ignorance through want of the means of knowledge or of a capacity to receive instruction, through the infelicities of education, or inadvertency. The crucifiers of Christ were kept in ignorance by their rulers, and had prejudices against him instilled into them, so that in what they did against Christ and his doctrine they thought they did God service, John xvi. 2. Such as to be pitied and prayed for. This prayer of Christ was answered not long after, when many of those that had a hand in his death were converted by Peter's preaching. This is written also for example to us. First, We must in prayer call God Father, and come to him with reverence and confidence, as children to a father. Secondly, The great thing we must beg of God, both for ourselves and others, is the forgiveness of sins. Thirdly, We must pray for our enemies, and those that hate and persecute us, must extenuate their offences, and not aggravate them as we must our own (They know not what they do; peradventure it was an oversight); and we must be earnest with God in prayer for the forgiveness of their sins, their sins against us. This is Christ's example to his own rule (Matt. v. 44, 45, Love your enemies); and it very much strengthens the rule, for, if Christ loved and prayed for such enemies, what enemies can we have that we are not obliged to love and pray for?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
2. The conversion of the thief upon the cross, which is an illustrious instance of Christ's triumphing over principalities and powers even when he seemed to be triumphed over by them. Christ was crucified between two thieves, and in them were represented the different effects which the cross of Christ would have upon the children of men, to whom it would be brought near in the preaching of the gospel. They were all malefactors, all guilty before God. Now the cross of Christ is to some a savour of life unto life, to others of death unto death. To them that perish it is foolishness, but to them that are saved it is the wisdom of God and the power of God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
By whom this was spoken
Secondly, By whom this was spoken. This was another mediatorial word which Christ spoke, though upon a particular occasion, yet with a general intention to explain the true intent and meaning of his sufferings; as he died to purchase the forgiveness of sins for us (v. 34), so also to purchase eternal life for us. By this word we are given to understand that Jesus Christ died to open the kingdom of heaven to all penitent obedient believers. 1. Christ here lets us know that he was going to paradise himself, to hades—the invisible world. His human soul was removing to the place of separate souls; not to the place of the damned, but to paradise, the place of the blessed. By this he assures us that his satisfaction was accepted, and the Father was well pleased in him, else he had not gone to paradise; that was the beginning of the joy set before him, with the prospect of which he comforted himself. He went by the cross to the crown, and we must not think of going any other way, or of being perfected but by sufferings. 2. He lets all penitent believers know that when they die they shall go to be with him there. He was now, as a priest, purchasing this happiness for them, and is ready, as a king, to confer it upon them when they are prepared and made ready for it. See here how the happiness of heaven is set forth to us. (1.) It is paradise, a garden of pleasure, the paradise of God (Rev. ii. 7), alluding to the garden of Eden, in which our first parents were placed when they were innocent. In the second Adam we are restored to all we lost in the first Adam, and more, to a heavenly paradise instead of an earthly one. (2.) It is being with Christ there. That is the happiness of heaven, to see Christ, and sit with him, and share in his glory, John xvii. 24. (3.) It is immediate upon death: This day shalt thou be with me, to-night, before to-morrow. Thou souls of the faithful, after they are delivered from the burden of the flesh, immediately are in joy and felicity; the spirits of just men are immediately made perfect. Lazarus departs, and is immediately comforted; Paul departs, and is immediately with Christ, Phil. i. 23.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 23:34?
David Brown
On Luke 23:13–38
This comment begins at Luke 23:13:
Lu 23:13-38. Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified.
On Luke 23:32–38
This comment begins at Luke 23:32:
Lu 23:32-38, 44-46. Crucifixion and Death of the Lord Jesus.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 23:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Romans 12:13
For thou art a disciple of Him Who desired the salvation even of them that crucified Him Who said upon the Cross itself, “Father, forgive them, for they know not what they do.” (Luke xxiii. 34.
[Rom 9:3] Jesus both taught and did the same, saying, “Father, forgive them, for they know not what they do.” [Luke 23:34]
Father, forgive them; for they know not what they do, (Luke 23:34.
The other Evangelists also mention the parting of Christ’s garments among the soldiers, (Matthew 27:35; Mark 15:24; Luke 23:34.
Cornelius a Lapide · John 17:9
See Luke xxiii, 34; 2 Cor. v. 14-15; John i. 9; I Tim. ii. 4.
If it be not in the power of our hand to do any thing else for them, yet we can testify our good-will by praying for them, for which our master hath given us not only a rule, but an example to back that rule, Luke xxiii. 34—Bless, and curse not.
Johann Albrecht Bengel · John 17:11
“o yields a most 1 Also His prayer for His murderers on the cross, Luke xxiii. 34.—E. and T. 2 Beng. here seems to refer to a note which is not to be found in the Gnomon, on Jude 1, but which he had intended to write on the reading of the Rec.
(Luke xxiii. 34.
Father] xii. 27 f.; xvii. 1, 24, 25; Matt, xi. 25 ; Luke xxiii. 34, 46.
because] The true knowledge of God carries with it the knowledge of Christ (viii. 42 (comp. 1 John v. 1) ; and conversely the knowledge of Christ is the knowledge of God (xii. 44). Comp. Luke xxiii. 34.
Father] vv. 5, 11, 24, ch. xi. 41, xii. 27 f. Matt. xi. 25,; (Luke x. 21); Luke xxii. 42, xxiii. 34, 46.
St John describes in minute detail what the other Evangelists state summarily (Matt, xxvii. 35; Mark xv. 24; Luke xxiii. 34), and explains what they say of " casting lots.
Father, forgive them • for they know not what they do ..., Luke xxiii. 34.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Πάτερ | πατήρ | Father | Noun · vocative singular masculine |
| ἄφες | ἀφίημι | forgive | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| οἴδασιν | οἶδα | they know | Verb · perfect active indicative · 3rd person plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ποιοῦσιν | ποιέω | they do | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| διαμεριζόμενοι | διαμερίζω | Dividing | Verb · present middle participle · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | garments | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἔβαλον | βάλλω | they cast | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| κλήρους | κλῆρος | lots | Noun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 23:34
Word for word: The and Jesus was saying, Father, forgive them, not for they know what they do.
the prayer is included, as in the SBLGNT ManuscriptsUncertain
Not: the prayer is left out, as in several early manuscripts
The prayer is missing from the early papyrus P75, Codex Vaticanus, the first hand of Codex Bezae, Codex Washingtonianus and the Sinaitic Syriac, and a corrector of Codex Sinaiticus marked it for removal. It is found in the first hand of Codex Sinaiticus, in Codex Alexandrinus and Codex Ephraemi, and in most later manuscripts, and early church writers knew it. It fits Luke's own themes: Stephen prays in the same way as he dies (Acts 7:60), and Peter tells the people of Jerusalem that they acted in ignorance (Acts 3:17). Some think it was left out by copyists who thought the fall of Jerusalem showed the prayer had not been answered; others think it is an old saying of Jesus added here. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
was saying: said, or kept saying Grammar
Not: spoke once
The verb is imperfect. It may mean that Jesus prayed this more than once, or simply set the scene for his words.
them: those who were putting him to death Word sense
Not: only the soldiers · only the Jewish leaders
The word is not limited. It includes the soldiers who were crucifying him and may reach to all who had a part in his death, who acted without knowing what they did (Acts 3:17; 13:27).
Father: Jesus prays to God as his Father Theology
Not: God in general
Jesus addresses God as Father in prayer (10:21; 22:42) and does so again with his last words (23:46).
Word for word: Dividing then the garments of him they cast lots.
dividing his clothes and casting lots: the words of Psalm 22 Allusion
Not: a detail of no further meaning
Psalm 22:19 says of the sufferer, "they divide my garments among them, and for my clothing they cast lots." John 19:24 names the psalm.
casting lots: deciding by chance Culture
Not: drawing straws
Lots were marked stones or pieces of wood shaken out, much like dice. The clothes of an executed man went to those who carried out the sentence.
Cross-references
- Matthew 5:44 5 voices But I tell you: love your enemies, and pray for the people who persecute you,
- Acts 7:60 Then he sank to his knees and cried out in a loud voice, "Lord, do not charge them with this sin." With these words he fell asleep.
- 1 Peter 3:9 Do not pay back evil with evil or abuse with abuse. Instead, bless, because this is what you were called to, so that you may inherit a blessing.
- 1 Peter 2:20-23 For what is praiseworthy about putting up with blows when you have done wrong? But if you do good and suffer for it and you endure, this finds favor with God.
- Luke 6:27-28 3 voices But to you who are listening I say this: love your enemies. Treat those who hate you well.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.