Genesis · Chapter 1 · God creates the heavens and the earth
Genesis 1:26
Then God said, "Let Us make human beings in Our image, to be like Us. Let them rule over the fish in the sea and the birds in the sky, over the livestock and all the earth, and over every creature that moves along the ground."
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛ם בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 1:26, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
Topics: Creation
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 1:26?
John Calvin
Let us make man
26. Let us make man Although the tense here used is the future, all must acknowledge that this is the language of one apparently deliberating. Hitherto God has been introduced simply as commanding ; now, when he approaches the most excellent of all his works, he enters into consultation. God certainly might here command by his bare word what he wished to be done: but he chose to give this tribute to the excellency of man, that he would, in a manner, enter into consultation concerning his creation. This is the highest honor with which he has dignified us; to a due regard for which, Moses, by this mode of speaking would excite our minds. For God is not now first beginning to consider what form he will give to man, and with what endowments it would be fitting to adorn him, nor is he pausing as over a work of difficulty: but, just as we have before observed, that the creation of the world was distributed over six days, for our sake, to the end that our minds might the more easily be retained in the meditation of God’s works: so now, for the purpose of commending to our attention the dignity of our nature, he, in taking counsel concerning the creation of man, testifies that he is about to undertake something great and wonderful. Truly there are many things in this corrupted nature which may induce contempt; but if you rightly weigh all circumstances, man is, among other creatures a certain preeminent specimen of Divine wisdom, justice, and goodness, so that he is deservedly called by the ancients μικρίκοσμος, “a world in miniature.” But since the Lord needs no other counsellor, there can be no doubt that he consulted with himself. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... The Jews make themselves altogether ridiculous, in pretending that God held communication with the earth or with angels. The earth, forsooth, was a most excellent adviser! And to ascribe the least portion of a work so exquisite to angels, is a sacrilege to be held in abhorrence. Where, indeed, will they find that we were created after the image of the earth, or of angels? Does not Moses directly exclude all creatures in express terms, when he declares that Adam was created after the image of God? Others who deem themselves more acute, but are doubly infatuated, say that God spoke of himself in the plural number, according to the custom of princes. As if, in truth, that barbarous style of speaking, which has grown into use within a few past centuries, had, even then, prevailed in the world. But it is well that their canine wickedness has been joined with a stupidity so great, that they betray their folly to children. Christians, therefore, properly contend, from this testimony, that there exists a plurality of Persons in the Godhead. God summons no foreign counsellor; hence we infer that he finds within himself something distinct; as, in truth, his eternal wisdom and power reside within him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
In our image, etc
In our image, etc Interpreters do not agree concerning the meaning of these words. The greater part, and nearly all, conceive that the word image is to be distinguished from likeness. And the common distinction is, that image exists in the substance, likeness in the accidents of anything. They who would define the subject briefly, say that in the image are contained those endowments which God has conferred on human nature at large, while they expound likeness to mean gratuitous gifts. But Augustine, beyond all others, speculates with excessive refinement, for the purpose of fabricating a Trinity in man. For in laying hold of the three faculties of the soul enumerated by Aristotle, the intellect, the memory, and the will, he afterwards out of one Trinity derives many. If any reader, having leisure, wishes to enjoy such speculations, let him read the tenth and fourteenth books on the Trinity, also the eleventh book of the “City of God.” I acknowledge, indeed, that there is something in man which refers to the Father and the Son, and the Spirit: and I have no difficulty in admitting the above distinction of the faculties of the soul: although the simpler division into two parts, which is more used in Scripture, is better adapted to the sound doctrine of piety; but a definition of the image of God ought to rest on a firmer basis than such subtleties. As for myself, before I define the image of God, I would deny that it differs from his likeness. For when Moses afterwards repeats the same things he passes over the likeness, and contents himself with mentioning the image. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Should any one take the exception, that he was merely studying brevity; I answer, that where he twice uses the word image, he makes no mention of the likeness. We also know that it was customary with the Hebrews to repeat the same thing in different words. besides, the phrase itself shows that the second term was added for the sake of explanation, ‘Let us make,’ he says, ‘man in our image, according to our likeness,’ that is, that he may be like God, or may represent the image of God. Lastly, in the fifth chapter, without making any mention of image, he puts likeness in its place, (Genesis 5:1.) Although we have set aside all difference between the two words we have not yet ascertained what this image or likeness is. The Anthropomorphites were too gross in seeking this resemblance in the human body; let that reverie therefore remain entombed. Others proceed with a little more subtlety, who, though they do not imagine God to be corporeal, yet maintain that the image of God is in the body of man, because his admirable workmanship there shines brightly; but this opinion, as we shall see, is by no means consonant with Scripture. The exposition of Chrysostom is not more correct, who refers to the dominion which was given to man in order that he might, in a certain sense, act as God’s vicegerent in the government of the world. This truly is some portion, though very small, of the image of God. Since the image of God had been destroyed in us by the fall, we may judge from its restoration what it originally had been. Paul says that we are transformed into the image of God by the gospel. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... And, according to him, spiritual regeneration is nothing else than the restoration of the same image. (Colossians 3:10, and Ephesians 4:23.) That he made this image to consist in righteousness and true holiness, is by the figure synecdochee ; for though this is the chief part, it is not the whole of God’s image. Therefore by this word the perfection of our whole nature is designated, as it appeared when Adam was endued with a right judgment, had affections in harmony with reason, had all his senses sound and well-regulated, and truly excelled in everything good. Thus the chief seat of the Divine image was in his mind and heart, where it was eminent: yet was there no part of him in which some scintillations of it did not shine forth. For there was an attempering in the several parts of the soul, which corresponded with their various offices. In the mind perfect intelligence flourished and reigned, uprightness attended as its companion, and all the senses were prepared and moulded for due obedience to reason; and in the body there was a suitable correspondence with this internal order. But now, although some obscure lineaments of that image are found remaining in us; yet are they so vitiated and maimed, that they may truly be said to be destroyed. For besides the deformity which everywhere appears unsightly, this evil also is added, that no part is free from the infection of sin.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
In our image, after our likeness
In our image, after our likeness I do not scrupulously insist upon the particles ב, (beth,) and כ, (caph) I know not whether there is anything solid in the opinion of some who hold that this is said, because the image of God was only shadowed forth in man till he should arrive at his perfection. The thing indeed is true; but I do not think that anything of the kind entered the mind of Moses. It is also truly said that Christ is the only image of the Fathers but yet the words of Moses do not bear the interpretation that “in the image” means “in Christ.” It may also be added, that even man, though in a different respects is called the image of God. In which thing some of the Fathers are deceived who thought that they could defeat the Arians with this weapon that Christ alone is God’s, image. This further difficulty is also to be encountered, namely, why Paul should deny the woman to be the image of God, when Moses honors both, indiscriminately, with this title. The solution is short; Paul there alludes only to the domestic relation. He therefore restricts the image of God to government, in which the man has superiority over the wife and certainly he meant nothing more than that man is superior in the degree of honor. But here the question is respecting that glory of God which peculiarly shines forth in human nature, where the mind, the will, and all the senses, represent the Divine order.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And let them have dominion
And let them have dominion Here he commemorates that part of dignity with which he decreed to honor man, namely, that he should have authority over all living creatures. He appointed man, it is true, lord of the world; but he expressly subjects the animals to him, because they having an inclination or instinct of their own, seem to be less under authority from without. The use of the plural number intimates that this authority was not given to Adam only, but to all his posterity as well as to him. And hence we infer what was the end for which all things were created; namely, that none of the conveniences and necessaries of life might be wanting to men. In the very order of the creation the paternal solicitude of God for man is conspicuous, because he furnished the world with all things needful, and even with an immense profusion of wealth, before he formed man. Thus man was rich before he was born. But if God had such care for us before we existed, he will by no means leave us destitute of food and of other necessaries of life, now that we are placed in the world. Yet, that he often keeps his hand as if closed is to be imputed to our sins.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 1:26?
Matthew Henry
On Genesis 1:26–28
We have here the second part of the sixth day's work, the creation of man, which we are, in a special manner, concerned to take notice of, that we may know ourselves. Observe,
I. That man was made last of all the creatures, that it might not be suspected that he had been, any way, a helper to God in the creation of the world: that question must be for ever humbling and mortifying to him, Where wast thou, or any of thy kind, when I laid the foundations of the earth? Job xxxviii. 4. Yet it was both an honour and a favour to him that he was made last: an honour, for the method of the creation was to advance from that which was less perfect to that which was more so; and a favour, for it was not fit he should be lodged in the palace designed for him till it was completely fitted up and furnished for his reception. Man, as soon as he was made, had the whole visible creation before him, both to contemplate and to take the comfort of. Man was made the same day that the beasts were, because his body was made of the same earth with theirs; and, while he is in the body, he inhabits the same earth with them. God forbid that by indulging the body and the desires of it we should make ourselves like the beasts that perish!
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 1:26–28
II. That man's creation was a more signal and immediate act of divine wisdom and power than that of the other creatures. The narrative of it is introduced with something of solemnity, and a manifest distinction from the rest. Hitherto, it had been said, "Let there be light," and "Let there be a firmament," and "Let the earth, or waters, bring forth" such a thing; but now the word of command is turned into a word of consultation, "Let us make man, for whose sake the rest of the creatures were made: this is a work we must take into our own hands." In the former he speaks as one having authority, in this as one having affection; for his delights were with the sons of men, Prov. viii. 31. It should seem as if this were the work which he longed to be at; as if he had said, "Having at last settled the preliminaries, let us now apply ourselves to the business, Let us make man." Man was to be a creature different from all that had been hitherto made. Flesh and spirit, heaven and earth, must be put together in him, and he must be allied to both worlds. And therefore God himself not only undertakes to make him, but is pleased so to express himself as if he called a council to consider of the making of him: Let us make man. The three persons of the Trinity, Father, Son, and Holy Ghost, consult about it and concur in it, because man, when he was made, was to be dedicated and devoted to Father, Son and Holy Ghost. Into that great name we are, with good reason, baptized, for to that great name we owe our being. Let him rule man who said, Let us make man.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 1:26–28
III. That man was made in God's image and after his likeness, two words to express the same thing and making each other the more expressive; image and likeness denote the likest image, the nearest resemblance of any of the visible creatures. Man was not made in the likeness of any creature that went before him, but in the likeness of his Creator; yet still between God and man there is an infinite distance. Christ only is the express image of God's person, as the Son of his Father, having the same nature. It is only some of God's honour that is put upon man, who is God's image only as the shadow in the glass, or the king's impress upon the coin. God's image upon man consists in these three things:—1. In his nature and constitution, not those of his body (for God has not a body), but those of his soul. This honour indeed God has put upon the body of man, that the Word was made flesh, the Son of God was clothed with a body like ours and will shortly clothe ours with a glory like that of his. And this we may safely say, That he by whom God made the worlds, not only the great world, but man the little world, formed the human body, at the first, according to the platform he designed for himself in the fulness of time. But it is the soul, the great soul, of man, that does especially bear God's image. The soul is a spirit, an intelligent immortal spirit, an influencing active spirit, herein resembling God, the Father of Spirits, and the soul of the world. The spirit of man is the candle of the Lord. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 1:26–28
... The soul of man, considered in its three noble faculties, understanding, will, and active power, is perhaps the brightest clearest looking-glass in nature, wherein to see God. 2. In his place and authority: Let us make man in our image, and let him have dominion. As he has the government of the inferior creatures, he is, as it were, God's representative, or viceroy, upon earth; they are not capable of fearing and serving God, therefore God has appointed them to fear and serve man. Yet his government of himself by the freedom of his will has in it more of God's image than his government of the creatures. 3. In his purity and rectitude. God's image upon man consists in knowledge, righteousness, and true holiness, Eph. iv. 24; Col. iii. 10. He was upright, Eccl. vii. 29. He had an habitual conformity of all his natural powers to the whole will of God. His understanding saw divine things clearly and truly, and there were no errors nor mistakes in his knowledge. His will complied readily and universally with the will of God, without reluctancy or resistance. His affections were all regular, and he had no inordinate appetites or passions. His thoughts were easily brought and fixed to the best subjects, and there was no vanity nor ungovernableness in them. All the inferior powers were subject to the dictates and directions of the superior, without any mutiny or rebellion. Thus holy, thus happy, were our first parents, in having the image of God upon them. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 1:26–28
... And this honour, put upon man at first, is a good reason why we should not speak ill one of another (Jam. iii. 9), nor do ill one to another (Gen. ix. 6), and a good reason why we should not debase ourselves to the service of sin, and why we should devote ourselves to God's service. But how art thou fallen, O son of the morning! How is this image of God upon man defaced! How small are the remains of it, and how great the ruins of it! The Lord renew it upon our souls by his sanctifying grace!
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 1:26–28
That man was made male and female, and blessed with the blessing of fruitfulness and increase
IV. That man was made male and female, and blessed with the blessing of fruitfulness and increase. God said, Let us make man, and immediately it follows, So God created man; he performed what he resolved. With us saying and doing are two things; but they are not so with God. He created him male and female, Adam and Eve—Adam first, out of earth, and Eve out of his side, ch. ii. It should seem that of the rest of the creatures God made many couples, but of man did not he make one? (Mal. ii. 15), though he had the residue of the Spirit, whence Christ gathers an argument against divorce, Matt. xix. 4, 5. Our first father, Adam, was confined to one wife; and, if he had put her away, there was no other for him to marry, which plainly intimated that the bond of marriage was not to be dissolved at pleasure. Angels were not made male and female, for they were not to propagate their kind (Luke xx. 34-36); but man was made so, that the nature might be propagated and the race continued. Fires and candles, the luminaries of this lower world, because they waste, and go out, have a power to light more; but it is not so with the lights of heaven: stars do not kindle stars. God made but one male and one female, that all the nations of men might know themselves to be made of one blood, descendants from one common stock, and might thereby be induced to love one another. God, having made them capable of transmitting the nature they had received, said to them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth. Here he gave them, 1. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 1:26–28
... A large inheritance: Replenish the earth; it is this that is bestowed upon the children of men. They were made to dwell upon the face of all the earth, Acts xvii. 26. This is the place in which God has set man to be the servant of his providence in the government of the inferior creatures, and, as it were, the intelligence of this orb; to be the receiver of God's bounty, which other creatures live upon, but do not know it; to be likewise the collector of his praises in this lower world, and to pay them into the exchequer above (Ps. cxlv. 10); and, lastly, to be a probationer for a better state. 2. A numerous lasting family, to enjoy this inheritance, pronouncing a blessing upon them, in virtue of which their posterity should extend to the utmost corners of the earth and continue to the utmost period of time. Fruitfulness and increase depend upon the blessing of God: Obed-edom had eight sons, for God blessed him, 1 Chron. xxvi. 5. It is owing to this blessing, which God commanded at first, that the race of mankind is still in being, and that as one generation passeth away another cometh.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 1:26–28
V. That God gave to man, when he had made him, a dominion over the inferior creatures, over the fish of the sea and over the fowl of the air. Though man provides for neither, he has power over both, much more over every living thing that moveth upon the earth, which are more under his care and within his reach. God designed hereby to put an honour upon man, that he might find himself the more strongly obliged to bring honour to his Maker. This dominion is very much diminished and lost by the fall; yet God's providence continues so much of it to the children of men as is necessary to the safety and support of their lives, and God's grace has given to the saints a new and better title to the creature than that which was forfeited by sin; for all is ours if we are Christ's, 1 Cor. iii. 22.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 1:26?
George Leo Haydock
Let us make man to our image
Ver. 26. Let us make man to our image. This image of God in man, is not in the body, but in the soul; which is a spiritual substance, endued with understanding and free-will. God speaketh here in the plural number, to insinuate the plurality of persons in the Deity. Ch.—Some of the ancient Jews maintained that God here addressed his council, the Angels; but is it probable that he should communicate to them the title of Creator, and a perfect similitude with himself? C.—Man is possessed of many prerogatives above all other creatures of this visible world: his soul gives him a sort of equality with the Angels; and though his body be taken from the earth, like the brutes, yet even here the beautiful construction, the head erect and looking towards heaven, &c. makes S. Aug. observe, an air of majesty in the human body, which raises man above all terrestrial animals, and brings him in some measure near to the Divinity. As Jesus assumed our human nature, we may assert, that we bear a resemblance to God both in soul and body. Tertullian (de Resur. 5.) says, “Thus that slime, putting on already the image of Christ, who would come in the flesh, was not only the work of God, but also a pledge.” H. See S. Bern. on Ps. xcix. W.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 1:26?
Robert Jamieson
26. The last stage in the progress of creation being now reached—God said, Let us make man—words which show the peculiar importance of the work to be done, the formation of a creature, who was to be God's representative, clothed with authority and rule as visible head and monarch of the world. In our image, after our likeness—This was a peculiar distinction, the value attached to which appears in the words being twice mentioned. And in what did this image of God consist? Not in the erect form or features of man, not in his intellect, for the devil and his angels are, in this respect, far superior; not in his immortality, for he has not, like God, a past as well as a future eternity of being; but in the moral dispositions of his soul, commonly called original righteousness (Ec 7:29). As the new creation is only a restoration of this image, the history of the one throws light on the other; and we are informed that it is renewed after the image of God in knowledge, righteousness, and true holiness (Col 3:10; Eph 4:24).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 1:26?
C. F. Keil
On Genesis 1:24–31
This comment begins at Genesis 1:24:
Vers. 24-31. The Sixth Day. — Sea and air are filled with living creatures ; and the word of God now goes forth to the earth, to produce living beings after their kind. ... 18 ; Ex. xiii. 12, etc.),…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 1:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · John 4:25–26
“Let Us make man in Our Image, after Our Likeness” ( Gen. i. 26 ), was said to the Son.
John Chrysostom · John 11:41–42
“Let Us make,” It saith, “man.” ( Gen. i. 26 .
… of the earth, or the treasures hid in the bowels of it, as in the habitable parts of it, for her delights were with the sons of men; not only in the creation of man is it spoken with a particular air of pleasure (Gen. i. 26), Let us make man, but in the redemption and salvation of man.
Charles Bridges · Ecclesiastes 3:2
Immortality was our original being. (Gen. i. 26.
Charles Bridges · Ecclesiastes 12:1
‘Acknowledge’—as one says—‘ his Word, by consulting it—his Providence, by observing it—his Wisdom, by admiring it—his Sovereignty, by sons in the Godhead. The same construction, Gen. i. 26.
" It was He," says Pearson, to whom the Father said, " Let us make man in our image." (Gen. i. 26.
Compare Gen. i. 26, where the same truth is expressed under distinct human imagery.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 12:1
The Hebrew is "Creators," plural, implying the plurality of persons, as in Ge 1:26; so Hebrew, "Makers" (Isa 54:5).
The Hebrew, "Enosh" and "Ben-Adam," express "man" and "Son of man" in his weakness: "Son of man" is here used of any and every child of man: unlike, seemingly, the lord of creation, such as he was originally (Ge 1:1-2:25), and such as he is designed to be (Ps 8:1-9), and such as he actually is by title and shall hereafter more fully be in the person of, and in union with, Jesus, pre-eminently the Son of man (Heb 2:9).
crownedst him with glory and honour—as the appointed kingly vicegerent of God over this earth (Ge 1:1-2:25).
3. we understand—We perceive with our spiritual intelligence the fact of the world's creation by God, though we see neither Him nor the act of creation as described in Ge 1:1-31.
The position assigned man is that described (Ge 1:26-28) as belonging to Adam, in his original condition, the terms employed in detailing the subjects of man's dominion corresponding with those there used.
7. his countenance—literally, "their faces," a use of the plural applied to God, as in Ge 1:26; 3:22; 11:7; Isa 6:8, &c., denoting the fulness of His perfections, or more probably originating in a reference to the trinity of persons.
In the creeds and councils on Genesis 1:26
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter IV. Of Creation, II Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XIX. Of the Law of God, I Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Longer Catechism of the Orthodox, Catholic, Eastern Church On the First Article, 113 Orthodox · 1830
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| נַֽעֲשֶׂ֥ה naʿăśeh | עָשָׂה | let.us.make | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| אָדָ֛ם ʾāḏām | אָדָם | humankind | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | (in) | Preposition |
| צַלְמֵ֖ | צֶלֶם | image | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| כִּ ki | כְּ | according | Preposition |
| דְמוּתֵ֑ | דְּמוּת | to | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our.likeness | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| יִרְדּוּ֩ yirdû | רָדָה | that.they.may.rule | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine plural |
| בִ ḇi | בְּ | over | Preposition |
| דְגַ֨ת ḏəḡaṯ | דָּגָה | the.fish | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| יָּ֜ם yyām | יָם | the.sea | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | over | Preposition |
| ע֣וֹף ʿôp̄ | עוֹף | the.bird[s] | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שָּׁמַ֗יִם ššāmayim | שָׁמַיִם | the.heavens | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בַ ḇa | בְּ | over | Preposition · with the article |
| בְּהֵמָה֙ bəhēmāh | בְּהֵמָה | livestock | Noun · common · feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | over | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֔רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | over | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | (the).creeping | Particle · definite article |
| רֶ֖מֶשׂ remeś | רֶמֶשׂ | thing | Noun · common · masculine singular absolute |
| הָֽ hā | הַ | [which] | Particle · definite article |
| רֹמֵ֥שׂ rōmēś | רָמַשׂ | creeps | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 1:26
Word for word: And said God, let us make humankind in our image, according to our likeness, and let them rule over [the] fish of the sea and over [the] bird[s] of the heavens and over the livestock and over all the earth and over every creeping thing that creeps on the earth.
let us: God speaks in the plural as he makes human beings TheologyUncertain
Not: God speaks to the heavenly beings around him · a plural of fullness or majesty · a first hint of more than one person in God
Until now God has said "let there be". Here he speaks in the plural, and the next verse returns to the singular ("he created"). The plural has been read in several ways: God speaking to the heavenly beings who serve him (as in 1 Kings 22:19-20, and Isaiah 6:8, "who will go for us?"), a plural that expresses God's fullness, or God deliberating with himself. Christian readers have also seen in it a first hint of the Trinity, since the New Testament links the Son with creation (John 1:3). The text itself is clear that God alone creates (verse 27).
humankind: human beings, male and female, not one man Word sense
Not: Adam, as a personal name · a man
Adam is the Hebrew word for human beings in general; it becomes a personal name only later in the story (4:25; 5:1-3). Here it has no article, and the words that follow, "let them rule", and verse 27, "male and female", show that it means humankind as a whole.
image and likeness: human beings resemble God and represent him Word sense
Not: two different things in the human being, such as body and soul
An image is a statue or copy, and kings of the ancient world set up images of themselves to show where they ruled. A likeness is a resemblance. Together the two words say that human beings are made to resemble God and to represent him on the earth, which is why the next words give them rule over it. The same pair is used, in the other order, when Adam fathers a son "in his likeness, according to his image" (5:3).
rule: govern, as a king rules Word sense
The verb is used for a king's rule (1 Kings 5:4; Psalm 72:8). Human beings are to rule the living creatures as God's representatives, and the king described in Psalm 72 rules for the good of those in his care (Psalm 72:12-14).
and over all the earth, as in the Hebrew text ManuscriptsUncertain
Not: and over all the wild animals of the earth (Syriac)
In a list of animals "all the earth" stands out, and the Syriac translation reads "all the wild animals of the earth", which matches verses 24-25 and may be what was first written. The Hebrew text and the Septuagint have "all the earth", which is followed here.
humankind (L), human beings (B), people (R); with the traditional setting, man Reader setting
Not: mankind
The word means human beings of both sexes (m2), so the default is an inclusive word. The gender setting gives "man", the traditional English word in this sense.
us, our (lowercase by default; Us, Our with the setting) Reader setting
God's pronouns are lowercase by default and capitalised with the setting, including "us" and "our" here, where God speaks of himself.
to be like us Word choice
Not: in our likeness · according to our likeness
Balanced and Readable say what "according to our likeness" means (m3) in plain words.
Cross-references
- Colossians 3:10 and have put on the new self, which is being made new, growing in knowledge, in the image of its Creator.
- Ephesians 4:24 and to put on the new self, created in God's likeness, in the righteousness and holiness that come from the truth.
- Psalms 8:5-9 7 voices what are human beings, that You keep them in mind, mere mortals, that You look after them?
- Genesis 3:22 5 voices Then the LORD God said, "The man has now become like one of Us, knowing good and evil. He must not be allowed to reach out his hand and take from the tree of life as well, and eat, and live forever."
- Genesis 5:1 3 voices This is the written account of Adam's family line. When God created human beings, He made them in the likeness of God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.