Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:13
The tax collector, though, kept back at a distance and would not even lift his eyes toward heaven. Instead he struck his chest again and again and said, 'God, be merciful to me, the sinner!'
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 18:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: Repentance and forgiveness
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 18:13?
Thomas Aquinas
And the Publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
AUG. If you look into his words, you will find that he asked nothing of God. He goes up indeed to pray, but instead of asking God, praises himself, and even insults him that asked. The Publican, on the other hand, driven by his stricken conscience afar off, is by his piety brought near. Although reported to have stood, the Publican yet differed from the Pharisee, both in his manner and his words, as well as in his having a contrite heart. For he feared to lift up his eyes to heaven, thinking unworthy of the heavenly vision those which had loved to gaze upon and wander after earthly things. He also smote his breast, striking it as it were because of the evil thoughts, and moreover rousing it as if asleep. And thus he sought only that God would be reconciled to him, as it follows, saying, God, be merciful. CHRYS. He heard the words, that I am not as the Publican. He was not angry, but pricked to the heart. The one uncovered the wound, the other seeks for its remedy. Let no one then ever put forth so cold an excuse as, I dare not, I am ashamed, I cannot open my mouth. The devils have that kind of fear. The devil would fain close against thee every door of access to God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 18:13?
John Calvin
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
Christ now gives directions about another virtue, which is necessary to acceptable prayer. Believers must not come into the presence of God but with humility and abasement. No disease is more dangerous than arrogance; and yet all have it so…
The publican standing at a distance
13. The publican standing at a distance. Here Christ did not intend to lay down a general rule, as if it were necessary, whenever we pray, to cast down our eyes to the ground. He merely describes the tokens of humility, which alone he recommends to his disciples. Now humility lies in not refusing to acknowledge our sins, but condemning ourselves, and thus anticipating the judgment of God; and, with the view of being reconciled to God, in making an honest confession of guilt. Such, too, is the cause of that shame which always accompanies repentance; for Christ insists chiefly on this point, that the publican sincerely acknowledged himself to be miserable and lost, and fled to the mercy of God. Though he is a sinner, he trusts to a free pardon, and hopes that God will be gracious to him. In a word, in order to obtain favor, he owns that he does not deserve it. And, certainly, since it is the forgiveness of sins that alone reconciles God to us, we must begin with this, if we desire that he would accept our prayers. He who acknowledges that he is guilty and convicted, and then proceeds to implore pardon, disavows all confidence in works; and Christ’s object was to show that God will not be gracious to any but those who betake themselves with trembling to his mercy alone.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 18:13?
Matthew Henry
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
III. Here is the publican's address to God, which was the reverse of the Pharisee's, as full of humility and humiliation as his was of pride and ostentation; as full of repentance for sin, and desire towards God, as his…
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
1. He expressed his repentance and humility in what he did; and his gesture, when he addressed himself to his devotions, was expressive of great seriousness and humility, and the proper clothing of a broken, penitent, and obedient heart. (1.)…
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
2. He expressed it in what he said. His prayer was short. Fear and shame hindered him from saying much; sighs and groans swallowed up his words; but what he said was to the purpose: God, be merciful to me…
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
IV. Here is the publican's acceptance with God. We have seen how differently these two addressed themselves to God; it is now worth while to enquire how they sped. There were those who would cry up the Pharisee, by whom…
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
... God, in his discourse with Job, appeals to this proof that he is God, that he looks upon every one that is proud, and brings him low, Job xl. 12. 2. Humble men, who abase themselves, are subject to…
What does Brown say about Luke 18:13?
David Brown
On Luke 18:9–14
This comment begins at Luke 18:9:
Lu 18:9-14. Parable of the Pharisee and the Publican.
13. standing afar off—as unworthy to draw near; but that was the way to get near (Ps 34:18; Isa 57:15).
would not lift up—blushing and ashamed to do so (Ezr 9:6).
smote, &c.—kept smiting; for anguish (Lu 23:48), and self-reproach (Jer 31:19).
be merciful—"be propitiated," a very unusual word in such a sense, only once else used in the New Testament, in the sense of "making reconciliation" by sacrifice (Heb 2:17). There may therefore, be some allusion to this here, though not likely.
a sinner—literally, "the sinner"; that is, "If ever there was one, I am he."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 18:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:34
If then we pray with humility, smiting our breast as the publican, if we utter what he did, if we say, “Be merciful to me a sinner” ( Luke xviii. 13 ), we shall obtain all.
Aug., Tract. in Joan. 44, 13: Wherefore God hears sinners; for if He do not hear sinners, the Publican said in vain, “Lord, be merciful to me a sinner;” [Luke 18:13] and by that confession merited justification.
… a custom that must be perpetually observed, so that without it prayer is not lawful; for the publican, who prays with his face cast down to the ground, does not the less, on this account, pierce heaven by his faith, (Luke 18:13.
We are told, indeed, that the publican, with downcast eyes, prayed aright to God, (Luke 18:13,) but that is not inconsistent with what has now been stated; for, though he was confused and humbled on account of his sins, still this self-abasement did not prevent him from seeking pardon with full confidence.
… his own infidelity and hypocrisy, by which he had forfeited God's acceptance; and his countenance should have fallen in repentance and holy shame, as the publican's, who would not lift up so much as his eyes to heaven, Luke xviii. 13.
… weary of the service of the world and of the flesh; that see their state sad and dangerous by reason of sin, and are in pain and fear about it, as Ephraim (Jer. xxxi. 18-20), the prodigal (Luke xv. 17), the publican (Luke xviii. 13), Peter's hearers (Acts ii. 37), Paul (Acts ix. 4, 6, 9), the jailor (Acts xvi. 29, 30).
I am a sinner, a miserable sinner; therefore, God be merciful to me," Luke xviii. 13.
His prayer is much the same with that which our Saviour puts into the mouth of his penitent publican in the parable: God be merciful to me a sinner! Luke xviii. 13.
Seeing himself surrounded with enemies, he looks up to God with that suitable prayer: Be merciful to me, O Lord! which he again repeats, and it is no vain repetition: Be merciful unto me. It was the publican's prayer, Luke xviii. 13.
That all our happiness comes from God's mercy and takes rise in that; and therefore the first thing prayed for is, God be merciful to us, to us sinners, and pardon our sins (Luke xviii. 13), to us miserable sinners, and help us out of our miseries. 2.
Frédéric Louis Godet · Romans 3:25–26
In the New Testament this verb occurs twice, Luke xviii. 13, where the publican says to God : ... show Thysdf propitious to me, which is equivalent to: forgive me; and Heb. iL 17 : ... rct ... the sins of the people.
Frédéric Louis Godet · Romans 3:25–26
This propitiatory act is, Luke xviii. 13, 14, the cry of the penitent publican; Ps.
The trait marks at once the new region to which the thoughts of the Lord are turned, and the sense of perfect fellowship with the spiritual world. Comp. ch. xi. 41 ; Luke xviii. 13 ; Acts vii. 55.
The sinner is brought by that sacrifice into God's favor, which by sin he had forfeited; hence his right prayer is, "God be propitiated (so the Greek) to me who am a sinner" (Lu 18:13).
cannot look up—literally, "I cannot see," not denoting the depression of conscious guilt, as Lu 18:13, but exhaustion from suffering, as dimness of eyes (compare Ps 6:7; 13:3; 38:10).
In the creeds and councils on Luke 18:13
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| τελώνης | τελώνης | the tax collector | Noun · nominative singular masculine |
| μακρόθεν | μακρόθεν | afar off | Adverb |
| ἑστὼς | ἵστημι | standing | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἤθελεν | θέλω | was willing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| οὐδὲ | οὐδέ | not even | Conjunction · negative |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | eyes | Noun · accusative plural masculine |
| ἐπᾶραι | ἐπαίρω | to lift up | Verb · aorist active infinitive |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| οὐρανόν | οὐρανός | heaven | Noun · accusative singular masculine |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἔτυπτε | τύπτω | was striking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| στῆθος | στῆθος | breast | Noun · accusative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of himself | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεός | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| ἱλάσθητί | ἱλάσκομαι | be merciful | Verb · aorist passive imperative · 2nd person singular |
| μοι | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ἁμαρτωλῷ | ἁμαρτωλός | sinner | Adjective · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:13
Word for word: But the tax collector afar off standing not was willing not even the eyes to lift up to heaven, but was striking the breast of himself saying, God, be merciful to me the sinner.
be merciful to me: turn your anger away from me and show me mercy Word sense
Not: have pity on me in general · make atonement for me
This verb is not the usual word for mercy. It is used for God being turned from anger and making peace through the removing of sin (Hebrews 2:17 uses it of atoning for sins). In the temple, at the hour of sacrifice, the man asks God to deal with his sin and accept him.
the sinner: he sees himself as the sinner, with no one to compare himself to Grammar
Not: a sinner, one among many
The article points to himself alone. Where the Pharisee compared himself with others, the tax collector does not.
striking his breast: a sign of grief and sorrow for sin Culture
Not: a sign of anger
People beat their chests in deep grief (23:48).
standing far off, eyes down: shame before God Culture
Not: fear of the Pharisee
People usually prayed standing, looking up toward heaven. He keeps his distance and his eyes down, like Ezra in Ezra 9:6.
Cross-references
- Ezra 9:6 I said, "My God, I am too ashamed and humiliated to lift my face to You, my God, because our sins are piled higher than our heads, and our guilt reaches up to the heavens.
- 1 John 1:8-10 If we claim that we are free from sin, we are fooling ourselves, and the truth is not in us.
- 1 Timothy 1:15 Here is a saying you can rely on, which deserves to be fully accepted: Christ Jesus came into the world to save sinners, and I am the worst of them.
- Psalms 41:5 6 voices I said, "LORD, show me grace! Heal me, because it is You I have sinned against."
- Luke 7:6-7 3 voices So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to say to Him, "Lord, do not put Yourself to any trouble. I am not worthy to have You come under my roof.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.